Psaumes 36

1 Au chef des chantres. Du serviteur de l’Éternel, de David. La parole impie du méchant est au fond de son cœur; La crainte de Dieu n’est pas devant ses yeux.

Для дириґента хору. Раба Господнього Давида. Грішне слово безбожного в серці моїм: „Нема страху́ Божого перед очима його“,

2 Car il se flatte à ses propres yeux, Pour consommer son iniquité, Pour assouvir sa haine.

бо в очах своїх він до себе підлещується, щоб бу́цім то гріх свій знайти, щоб знена́видіти.

3 Les paroles de sa bouche sont fausses et trompeuses; Il renonce à agir avec sagesse, à faire le bien.

Слова́ його уст — то марно́та й обма́на, перестав він бути мудрим, щоб чинити добро́.

4 Il médite l’injustice sur sa couche, Il se tient sur une voie qui n’est pas bonne, Il ne repousse pas le mal.

Беззако́нство заду́мує він на посте́лі своїй, стає на дорозі недобрій, не цурається злого.

5 Éternel! Ta bonté atteint jusqu’aux cieux, Ta fidélité jusqu’aux nues.

Господи, — аж до небе́с милосердя Твоє, аж до хмар Твоя вірність,

6 Ta justice est comme les montagnes de Dieu, Tes jugements sont comme le grand abîme. Éternel! Tu soutiens les hommes et les bêtes.

Твоя справедливість — немов гори Божі, Твої суди — безо́дня велика, люди́ну й худо́бу спасаєш Ти, Господи!

7 Combien est précieuse ta bonté, ô Dieu! A l’ombre de tes ailes les fils de l’homme cherchent un refuge.

Яка дорога́ Твоя милість, о Боже, і ховаються лю́дські сини в тіні́ Твоїх крил:

8 Ils se rassasient de l’abondance de ta maison, Et tu les abreuves au torrent de tes délices.

вони з ситости дому Твого напо́юються, і Ти їх напува́єш з потока Своїх солодо́щів,

9 Car auprès de toi est la source de la vie; Par ta lumière nous voyons la lumière.

бо в Тебе джере́ло життя, в Твоїм світлі побачимо світло!

10 Étends ta bonté sur ceux qui te connaissent, Et ta justice sur ceux dont le cœur est droit!

Продовж Свою милість на тих, хто знає Тебе, а правду Свою — на людей щиросердих!

11 Que le pied de l’orgueil ne m’atteigne pas, Et que la main des méchants ne me fasse pas fuir!

Нога пи́шних нехай не наступить на мене, і безбожна рука нехай не викидає мене!

12 Déjà tombent ceux qui commettent l’iniquité; Ils sont renversés, et ils ne peuvent se relever.

Попа́дали там беззако́нники, пова́лено їх — і встати не змо́жуть.