Psaumes 17

1 Prière de David. Éternel! Écoute la droiture, sois attentif à mes cris, Prête l’oreille à ma prière faite avec des lèvres sans tromperie!

Oratio David. Exaudi Domine iustitiam meam: intende deprecationem meam. Auribus percipe orationem meam, non in labiis dolosis.

2 Que ma justice paraisse devant ta face, Que tes yeux contemplent mon intégrité!

De vultu tuo iudicium meum prodeat: oculi tui videant æquitates.

3 Si tu sondes mon cœur, si tu le visites la nuit, Si tu m’éprouves, tu ne trouveras rien: Ma pensée n’est pas autre que ce qui sort de ma bouche.

Probasti cor meum, et visitasti nocte: igne me examinasti, et non est inventa in me iniquitas.

4 A la vue des actions des hommes, fidèle à la parole de tes lèvres, Je me tiens en garde contre la voie des violents;

Ut non loquatur os meum opera hominum: propter verba labiorum tuorum ego custodivi vias duras.

5 Mes pas sont fermes dans tes sentiers, Mes pieds ne chancellent point.

Perfice gressus meos in semitis tuis: ut non moveantur vestigia mea.

6 Je t’invoque, car tu m’exauces, ô Dieu! Incline vers moi ton oreille, écoute ma parole!

Ego clamavi, quoniam exaudisti me Deus: inclina aurem tuam mihi, et exaudi verba mea.

7 Signale ta bonté, toi qui sauves ceux qui cherchent un refuge, Et qui par ta droite les délivres de leurs adversaires!

Mirifica misericordias tuas, qui salvos facis sperantes in te.

8 Garde-moi comme la prunelle de l’œil; Protège-moi, à l’ombre de tes ailes,

A resistentibus dexteræ tuæ custodi me, ut pupillam oculi. Sub umbra alarum tuarum protege me:

9 Contre les méchants qui me persécutent, Contre mes ennemis acharnés qui m’enveloppent.

a facie impiorum qui me afflixerunt. Inimici mei animam meam circumdederunt,

10 Ils ferment leurs entrailles, Ils ont à la bouche des paroles hautaines.

adipem suum concluserunt: os eorum locutum est superbiam.

11 Ils sont sur nos pas, déjà ils nous entourent, Ils nous épient pour nous terrasser.

Proiicientes me nunc circumdederunt me: oculos suos statuerunt declinare in terram.

12 On dirait un lion avide de déchirer, Un lionceau aux aguets dans son repaire.

Susceperunt me sicut leo paratus ad prædam: et sicut catulus leonis habitans in abditis.

13 Lève-toi, Éternel, marche à sa rencontre, renverse-le! Délivre-moi du méchant par ton glaive!

Exurge Domine, præveni eum, et supplanta eum: eripe animam meam ab impio, frameam tuam ab inimicis manus tuæ.

14 Délivre-moi des hommes par ta main, Éternel, des hommes de ce monde! Leur part est dans la vie, Et tu remplis leur ventre de tes biens; Leurs enfants sont rassasiés, Et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants.

Domine a paucis de terra divide eos in vita eorum: de absconditis tuis adimpletus est venter eorum. Saturati sunt filiis: et dimiserunt reliquias suas parvulis suis.

15 Pour moi, dans mon innocence, je verrai ta face; Dès le réveil, je me rassasierai de ton image.

Ego autem in iustitia apparebo conspectui tuo: satiabor cum apparuerit gloria tua.