Proverbes 4

1 Écoutez, mes fils, l’instruction d’un père, Et soyez attentifs, pour connaître la sagesse;

১আমার পুত্ররা, বাবার উপদেশ শোন, সুবিবেচনা বোঝবার জন্য মনোযোগ কর।

2 Car je vous donne de bons conseils: Ne rejetez pas mon enseignement.

২আমি তোমাদেরকে সুশিক্ষা দেব; তোমরা আমার শিক্ষা ত্যাগ কোরো না।

3 J’étais un fils pour mon père, Un fils tendre et unique auprès de ma mère.

৩কারণ আমিও নিজে আমার বাবার ছেলে ছিলাম, মায়ের চোখে শান্ত ও একমাত্র সন্তান ছিলাম।

4 Il m’instruisait alors, et il me disait: Que ton cœur retienne mes paroles; Observe mes préceptes, et tu vivras.

৪বাবা আমাকে শিক্ষা দিতেন, বলতেন, তোমার হৃদয়ে আমার কথা ধরে রাখ; আমার আদেশ সব পালন কর, জীবনযাপন কর;

5 Acquiers la sagesse, acquiers l’intelligence; N’oublie pas les paroles de ma bouche, et ne t’en détourne pas.

৫প্রজ্ঞা ও সুবিবেচনা অর্জন কর, সুবিবেচনা অর্জন কর, ভুলো না; আমার মুখের কথা থেকে মুখ সরিয়ে নিও না।

6 Ne l’abandonne pas, et elle te gardera; Aime-la, et elle te protégera.

৬প্রজ্ঞাকে ছেড়ো না, সে তোমাকে রক্ষা করবে; তাকে প্রেম কর, সে তোমাকে নিরাপদে রাখবে।

7 Voici le commencement de la sagesse: Acquiers la sagesse, Et avec tout ce que tu possèdes acquiers l’intelligence.

৭প্রজ্ঞাই প্রধান বিষয়, তুমি প্রজ্ঞা উপার্জন কর; সব খরচ দিয়ে সুবিবেচনা পেতে পারো।

8 Exalte-la, et elle t’élèvera; Elle fera ta gloire, si tu l’embrasses;

৮তাকে যত্ন কর, সে তোমাকে উন্নত করবে, যখন তাকে গ্রহণ কর, সে তোমাকে সম্মান দেবে।

9 Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce, Elle t’ornera d’un magnifique diadème.

৯সে তোমার মাথায় বিজয়ের মালা দেবে, সে একটি সুন্দর মুকুট তোমাকে দান করবে।

10 Écoute, mon fils, et reçois mes paroles; Et les années de ta vie se multiplieront.

১০আমার পুত্র, শোনো, আমার কথায় মনোযোগ দাও, তাতে তোমার জীবনের আয়ু বৃদ্ধি হবে।

11 Je te montre la voie de la sagesse, Je te conduis dans les sentiers de la droiture.

১১আমি তোমাকে প্রজ্ঞার পথ দেখিয়েছি, তোমাকে সরল পথে চালিয়েছি।

12 Si tu marches, ton pas ne sera point gêné; Et si tu cours, tu ne chancelleras point.

১২তোমার চলার দিন বাধা পাবে না এবং যদি তুমি দৌড়াও, তোমার হোঁচট লাগবে না।

13 Retiens l’instruction, ne t’en dessaisis pas; Garde-la, car elle est ta vie.

১৩উপদেশ ধরে রেখো, ছেড়ে দিও না, তা রক্ষা কর, কারণ তা তোমার জীবন।

14 N’entre pas dans le sentier des méchants, Et ne marche pas dans la voie des hommes mauvais.

১৪দুষ্টদের পথে যেও না, মন্দদের পথে যেও না,

15 Évite-la, n’y passe point; Détourne-t’en, et passe outre.

১৫এড়িয়ে চল, তার কাছ দিয়ে যেও না; তা থেকে মুখ ঘুরিয়ে এগিয়ে যাও।

16 Car ils ne dormiraient pas s’ils n’avaient fait le mal, Le sommeil leur serait ravi s’ils n’avaient fait tomber personne;

১৬কারণ খারাপ কাজ না করলে তাদের ঘুম হয় না, কাউকে হোঁচট না লাগালে তাদের ঘুম চলে যায়।

17 Car c’est le pain de la méchanceté qu’ils mangent, C’est le vin de la violence qu’ils boivent.

১৭কারণ তারা দুষ্টতার রুটি খায়, তারা অত্যাচারের আঙ্গুর রস পান করে।

18 Le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, Dont l’éclat va croissant jusqu’au milieu du jour.

১৮কিন্তু ধার্ম্মিকদের পথ সকালের আলোর মত, যা দুপুর পর্যন্ত ধীরে ধীরে বাড়তে থাকে;

19 La voie des méchants est comme les ténèbres; Ils n’aperçoivent pas ce qui les fera tomber.

১৯দুষ্টদের পথ অন্ধকারের মত; তারা কিসে হোঁচট খাবে, জানে না।

20 Mon fils, sois attentif à mes paroles, Prête l’oreille à mes discours.

২০আমার পুত্র, আমার বাক্যে মনোযোগ দাও; আমার কথায় কান দাও।

21 Qu’ils ne s’éloignent pas de tes yeux; Garde-les dans le fond de ton cœur;

২১তারা তোমার চোখের বাইরে না যাক, তোমার হৃদয়ে তা রাখ।

22 Car c’est la vie pour ceux qui les trouvent, C’est la santé pour tout leur corps.

২২কারণ যারা তা খোঁজে, তাদের পক্ষে তা জীবন, তা তাদের শরীরের স্বাস্থ্যস্বরূপ।

23 Garde ton cœur plus que toute autre chose, Car de lui viennent les sources de la vie.

২৩সব কিছুর থেকে তোমরা হৃদয় রক্ষা কর, কারণ তা থেকে জীবনের সঞ্চার হয়।

24 Écarte de ta bouche la fausseté, Éloigne de tes lèvres les détours.

২৪মুখের কুটিলতা নিজে থেকে দূর কর, বিকৃত কথা নিজে থেকে দূর কর।

25 Que tes yeux regardent en face, Et que tes paupières se dirigent devant toi.

২৫তোমার চোখের দৃষ্টি সরল হোক, তোমার সামনে তোমার দৃষ্টি নির্ধারণ কর।

26 Considère le chemin par où tu passes, Et que toutes tes voies soient bien réglées;

২৬তোমার চলার পথ সমান কর, তোমার সমস্ত পথ নিরাপদ হোক।

27 N’incline ni à droite ni à gauche, Et détourne ton pied du mal.

২৭ডান দিকে কি বাম দিকে ফিরো না, খারাপ থেকে তোমার পা সরিয়ে নাও।