Proverbes 22

1 La réputation est préférable à de grandes richesses, Et la grâce vaut mieux que l’argent et que l’or.

Khawhthem khawzah anglakawh mingleek naak tyk, Sui ingkaw tangka anglakawh mikhaileeknaak ce tyk.

2 Le riche et le pauvre se rencontrent; C’est l’Éternel qui les a faits l’un et l’autre.

Kuiqang ingkaw khawdeng awm haih nih nawh, ak synkung taw Khawsa ni.

3 L’homme prudent voit le mal et se cache, Mais les simples avancent et sont punis.

Khawkpoekthai ing them amak leek a huawh thuk ta nawh, Khawk hang ingtaw pan nawh kyinaak sawng hy.

4 Le fruit de l’humilité, de la crainte de l’Éternel, C’est la richesse, la gloire et la vie.

Kawdungnaak ingkaw Khawsa kqihchahnaak taw khawhthem, kyihcahnaak ingkaw hqingnaakna awm hy.

5 Des épines, des pièges sont sur la voie de l’homme pervers; Celui qui garde son âme s’en éloigne.

Thlakche a cehnaak lamawh hling ingkaw thang awm nawh, a hqingnaak ak ngaihthyn ingtaw cece qei hy.

6 Instruis l’enfant selon la voie qu’il doit suivre; Et quand il sera vieux, il ne s’en détournera pas.

Nasen a cehnaak hly lamawh cawngpyi lah, a pacawngnaak dy am hilh kaw.

7 Le riche domine sur les pauvres, Et celui qui emprunte est l’esclave de celui qui prête.

Boei ing khawdeng uk nawh, them ak pu taw ak pu pek a tamnaa ni.

8 Celui qui sème l’iniquité moissonne l’iniquité, Et la verge de sa fureur disparaît.

Them amak leek ak saw ing kyinaak ce hu kaw, ak kawsonaak ing a saithainaak awm hqeena awm kaw.

9 L’homme dont le regard est bienveillant sera béni, Parce qu’il donne de son pain au pauvre.

Khawboe ak leek ing zoseennaak hu kaw, thlak khawdeng am cahnaak ak caming.

10 Chasse le moqueur, et la querelle prendra fin; Les disputes et les outrages cesseront.

Thlang ak thekhanaak ce hek nawh, hqo dip sak lah, khqah qunaak ingkaw hqonaak dip kaw.

11 Celui qui aime la pureté du cœur, Et qui a la grâce sur les lèvres, a le roi pour ami.

Kawlung ciimnaak lungna nawh awihneem ing awi ak kqawn taw sangpahrang ce pyina kaw.

12 Les yeux de l’Éternel gardent la science, Mais il confond les paroles du perfide.

Bawipa mik ing simthainaak ak ta thlang ce khoemdoen nawh, cehlai amak ypawm thlang ak awi ce am ngai zaak na kaw.

13 Le paresseux dit: Il y a un lion dehors! Je serai tué dans les rues!

Thlak thadam ing, “Im lengawh samthyn awm nawh, a leng kak cawn awhtaw ni cui saw thi hly nyng,” ti hy.

14 La bouche des étrangères est une fosse profonde; Celui contre qui l’Éternel est irrité y tombera.

Nukche am kha taw lawkkhqawng ak dung soeih ing myih nawh, Bawipa ing a sawhnaakkhqi taw cek khuina tla kawm uh.

15 La folie est attachée au cœur de l’enfant; La verge de la correction l’éloignera de lui.

Nasen kawlung taw qawnaak ing pin nawh, ceseiawm toelthamnaak cumcik ing ak hlana thoeng pe kaw.

16 Opprimer le pauvre pour augmenter son bien, C’est donner au riche pour n’arriver qu’à la disette.

A boeinaak hamna khawdeng thekhana nawh boei venna ang hyp kutdo ak pe thlang taw khawdeng kaw.

17 Prête l’oreille, et écoute les paroles des sages; Applique ton cœur à ma science.

Thlakcyi ak awi ve nang haa keng nawh ngai lah; nak kawlung ce ka cyihnaak donaakna hawna lah.

18 Car il est bon que tu les gardes au-dedans de toi, Et qu’elles soient toutes présentes sur tes lèvres.

Nak kawlung khuiawh kym nawh, nam khaawh ak soepna cak sak lah.

19 Afin que ta confiance repose sur l’Éternel, Je veux t’instruire aujourd’hui, oui, toi.

Nak cangnaak ce Bawipa a venawh a awm-naak hamna tuhngawi qoe naven qoeawh ning zak sak nyng.

20 N’ai-je pas déjà pour toi mis par écrit Des conseils et des réflexions,

Na hamna awicyih sawmthum kawpoek leek pheknaak awi ingkaw simnaak awicyihkhqi ning zak sak nyng.

21 Pour t’enseigner des choses sûres, des paroles vraies, Afin que tu répondes par des paroles vraies à celui qui t’envoie?

Nang anik tyikung venawh ak thym awi nak kqawnnaak pe thai ham, ak thym ingkaw ypnaak ak cu awikhqi ce am ka ni cawngpyi nawh aw?

22 Ne dépouille pas le pauvre, parce qu’il est pauvre, Et n’opprime pas le malheureux à la porte;

Ak khawdeng koeh thekhana nawh, ak voet vai thlang ce vawng kawtawh koeh phep.

23 Car l’Éternel défendra leur cause, Et il ôtera la vie à ceux qui les auront dépouillés.

Bawipa ing amingmih ham awideng kawm saw amingmih ak thekhanaakkhqi ce thung khqi kaw.

24 Ne fréquente pas l’homme colère, Ne va pas avec l’homme violent,

Kawso ak nget thlang koeh heem nawh, kawpoekche ak toen koeh pyina.

25 De peur que tu ne t’habitues à ses sentiers, Et qu’ils ne deviennent un piège pour ton âme.

A khawboe oet kawm tik saw, na hqingnaak ham thang nak dunna awm kaw.

26 Ne sois pas parmi ceux qui prennent des engagements, Parmi ceux qui cautionnent pour des dettes;

Kut beih ing awi ak kamkhqi venawh koeh boei.

27 Si tu n’as pas de quoi payer, Pourquoi voudrais-tu qu’on enlève ton lit de dessous toi?

Ikawawm pek kawi am na tak awhtaw ikaw ham nanu na ihkhun ce pek ham nang cai?

28 Ne déplace pas la borne ancienne, Que tes pères ont posée.

Nukdam pakdamkhqi ing syn awhkawng ami sym hawh qiilung ce koeh thoeih.

29 Si tu vois un homme habile dans son ouvrage, Il se tient auprès des rois; Il ne se tient pas auprès des gens obscurs.

A bibinaak awh ak ypawm thlang nak hu aw? anih taw thlang zap a bi ak bi am nawh, sangpahrang bi ak bi ni.