Job 7

1 Le sort de l’homme sur la terre est celui d’un soldat, Et ses jours sont ceux d’un mercenaire.

« L'homme n'est-il pas contraint de travailler sur terre? Ses journées ne sont-elles pas comme celles d'un ouvrier?

2 Comme l’esclave soupire après l’ombre, Comme l’ouvrier attend son salaire,

Comme un serviteur qui désire ardemment l'ombre, comme un mercenaire qui attend son salaire,

3 Ainsi j’ai pour partage des mois de douleur, J’ai pour mon lot des nuits de souffrance.

alors on me fait posséder des mois de misère, des nuits épuisantes me sont réservées.

4 Je me couche, et je dis: Quand me lèverai-je? Quand finira la nuit? Et je suis rassasié d’agitations jusqu’au point du jour.

Quand je me couche, je dis, « Quand me lèverai-je, et que la nuit aura disparu? Je me tourne et me retourne jusqu'à l'aube du jour.

5 Mon corps se couvre de vers et d’une croûte terreuse, Ma peau se crevasse et se dissout.

Ma chair est vêtue de vers et de mottes de poussière. Ma peau se referme et fait de nouvelles éruptions.

6 Mes jours sont plus rapides que la navette du tisserand, Ils s’évanouissent: plus d’espérance!

Mes jours sont plus rapides que la navette d'un tisserand, et sont dépourvus d'espoir.

7 Souviens-toi que ma vie est un souffle! Mes yeux ne reverront pas le bonheur.

Oh, souviens-toi que ma vie n'est qu'un souffle. Mon œil ne verra plus rien de bon.

8 L’œil qui me regarde ne me regardera plus; Ton œil me cherchera, et je ne serai plus.

L'œil de celui qui me voit ne me verra plus. Vos yeux seront sur moi, mais je ne le serai pas.

9 Comme la nuée se dissipe et s’en va, Celui qui descend au séjour des morts ne remontera pas; (Sheol h7585)

Comme la nuée se consume et s'évanouit, ainsi celui qui descend au séjour des morts n'en remontera plus. (Sheol h7585)

10 Il ne reviendra plus dans sa maison, Et le lieu qu’il habitait ne le connaîtra plus.

Il ne retournera plus dans sa maison, sa place ne le connaîtra plus non plus.

11 C’est pourquoi je ne retiendrai point ma bouche, Je parlerai dans l’angoisse de mon cœur, Je me plaindrai dans l’amertume de mon âme.

« C'est pourquoi je ne me tairai pas. Je parlerai dans l'angoisse de mon esprit. Je me plaindrai dans l'amertume de mon âme.

12 Suis-je une mer, ou un monstre marin, Pour que tu établisses des gardes autour de moi?

Suis-je une mer, ou un monstre marin, que tu as mis un garde sur moi?

13 Quand je dis: Mon lit me soulagera, Ma couche calmera mes douleurs,

Quand je dis: « Mon lit me consolera ». Mon canapé soulagera ma plainte,'

14 C’est alors que tu m’effraies par des songes, Que tu m’épouvantes par des visions.

puis tu me fais peur avec des rêves et me terrifient à travers des visions,

15 Ah! Je voudrais être étranglé! Je voudrais la mort plutôt que ces os!

pour que mon âme choisisse l'étranglement, la mort plutôt que mes os.

16 Je les méprise!… je ne vivrai pas toujours… Laisse-moi, car ma vie n’est qu’un souffle.

Je déteste ma vie. Je ne veux pas vivre éternellement. Laisse-moi tranquille, car mes jours ne sont qu'un souffle.

17 Qu’est-ce que l’homme, pour que tu en fasses tant de cas, Pour que tu daignes prendre garde à lui,

Qu'est-ce que l'homme, pour que vous le magnifiez, que tu dois te concentrer sur lui,

18 Pour que tu le visites tous les matins, Pour que tu l’éprouves à tous les instants?

que vous lui rendiez visite chaque matin, et le tester à chaque instant?

19 Quand cesseras-tu d’avoir le regard sur moi? Quand me laisseras-tu le temps d’avaler ma salive?

Jusqu'à quand ne détourneras-tu pas les yeux de moi? ni me laisser tranquille jusqu'à ce que j'aie avalé ma salive?

20 Si j’ai péché, qu’ai-je pu te faire, gardien des hommes? Pourquoi me mettre en butte à tes traits? Pourquoi me rendre à charge à moi-même?

Si j'ai péché, que dois-je faire pour toi, gardien des hommes? Pourquoi m'avoir choisi comme cible pour vous, pour que je sois un fardeau pour moi-même?

21 Que ne pardonnes-tu mon péché, Et que n’oublies-tu mon iniquité? Car je vais me coucher dans la poussière; Tu me chercheras, et je ne serai plus.

Pourquoi ne pardonnes-tu pas ma désobéissance, et n'effaces-tu pas mon iniquité? Car maintenant, je vais me coucher dans la poussière. Vous me chercherez avec soin, mais je ne serai pas là. »