Genèse 15

1 Après ces événements, la parole de l’Éternel fut adressée à Abram dans une vision, et il dit: Abram, ne crains point; je suis ton bouclier, et ta récompense sera très grande.

是等の事の後ヱホバの言異象の中にアブラムに臨て曰くアブラムよ懼るなかれ我は汝の干櫓なり汝の賚は甚大なるべし

2 Abram répondit: Seigneur Éternel, que me donneras-tu? Je m’en vais sans enfants; et l’héritier de ma maison, c’est Éliézer de Damas.

アブラム言けるは主ヱホバよ何を我に與んとしたまふや我は子なくして居り此ダマスコのエリエゼル我が家の相續人なり

3 Et Abram dit: Voici, tu ne m’as pas donné de postérité, et celui qui est né dans ma maison sera mon héritier.

アブラム又言けるは視よ爾子を我にたまはず我の家の子わが嗣子とならんとすと

4 Alors la parole de l’Éternel lui fut adressée ainsi: Ce n’est pas lui qui sera ton héritier, mais c’est celui qui sortira de tes entrailles qui sera ton héritier.

ヱホバの言彼にのぞみて曰く此者は爾の嗣子となるべからず汝の身より出る者爾の嗣子となるべしと

5 Et après l’avoir conduit dehors, il dit: Regarde vers le ciel, et compte les étoiles, si tu peux les compter. Et il lui dit: Telle sera ta postérité.

斯てヱホバ彼を外に携へ出して言たまひけるは天を望みて星を數へ得るかを見よと又彼に言たまひけるは汝の子孫は是のごとくなるべしと

6 Abram eut confiance en l’Éternel, qui le lui imputa à justice.

アブラム、ヱホバを信ずヱホバこれを彼の義となしたまへり

7 L’Éternel lui dit encore: Je suis l’Éternel, qui t’ai fait sortir d’Ur en Chaldée, pour te donner en possession ce pays.

又彼に言たまひけるは我は此地を汝に與へて之を有たしめんとて汝をカルデアのウルより導き出せるヱホバなり

8 Abram répondit: Seigneur Éternel, à quoi connaîtrai-je que je le posséderai?

彼言けるは主ヱホバよ我いかにして我之を有つことを知るべきや

9 Et l’Éternel lui dit: Prends une génisse de trois ans, une chèvre de trois ans, un bélier de trois ans, une tourterelle et une jeune colombe.

ヱホバ彼に言たまひけるは三歳の牝牛と三歳の牝山羊と三歳の牡羊と山鳩および雛き鴿を我ために取れと

10 Abram prit tous ces animaux, les coupa par le milieu, et mit chaque morceau l’un vis-à-vis de l’autre; mais il ne partagea point les oiseaux.

彼乃ち是等を皆取て之を中より剖き其剖たる者を各相對はしめて置り但鳥は剖ざりき

11 Les oiseaux de proie s’abattirent sur les cadavres; et Abram les chassa.

鷙鳥其死體の上に下る時はアブラム之を驅はらへり

12 Au coucher du soleil, un profond sommeil tomba sur Abram; et voici, une frayeur et une grande obscurité vinrent l’assaillir.

斯て日の沒る頃アブラム酣く睡りしが其大に暗きを覺えて懼れたり

13 Et l’Éternel dit à Abram: Sache que tes descendants seront étrangers dans un pays qui ne sera point à eux; ils y seront asservis, et on les opprimera pendant quatre cents ans.

時にヱホバ、アブラムに言たまひけるは爾確に知るべし爾の子孫他人の國に旅人となりて其人々に服事へん彼等四百年のあひだ之を惱さん

14 Mais je jugerai la nation à laquelle ils seront asservis, et ils sortiront ensuite avec de grandes richesses.

又其服事たる國民は我之を鞫かん其後彼等は大なる財貨を携へて出ん

15 Toi, tu iras en paix vers tes pères, tu seras enterré après une heureuse vieillesse.

爾は安然に爾の父祖の所にゆかん爾は遐齡に逹りて葬らるべし

16 A la quatrième génération, ils reviendront ici; car l’iniquité des Amoréens n’est pas encore à son comble.

四代に及びて彼等此に返りきたらん其はアモリ人の惡未だ貫盈ざれば也と

17 Quand le soleil fut couché, il y eut une obscurité profonde; et voici, ce fut une fournaise fumante, et des flammes passèrent entre les animaux partagés.

斯て日の沒て黒暗となりし時烟と火焔の出る爐其切剖たる物の中を通過り

18 En ce jour-là, l’Éternel fit alliance avec Abram, et dit: Je donne ce pays à ta postérité, depuis le fleuve d’Égypte jusqu’au grand fleuve, au fleuve d’Euphrate,

是日にヱホバ、アブラムと契約をなして言たまひけるは我此地をエジプトの河より彼大河即ちユフラテ河まで爾の子孫に與ふ

19 le pays des Kéniens, des Keniziens, des Kadmoniens,

即ちケニ人ケナズ人カデモニ人

20 des Héthiens, des Phéréziens, des Rephaïm,

ヘテ人ペリジ人レパイム人

21 des Amoréens, des Cananéens, des Guirgasiens et des Jébusiens.

アモリ人カナン人ヱブス人の地是なり