Colossiens 3

1 Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez les choses d’en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu.

Então, se vocês foram trazidos novamente à vida com Cristo, ponham seu interesse nas coisas do céu, onde Cristo está, sentado à direita de Deus.

2 Affectionnez-vous aux choses d’en haut, et non à celles qui sont sur la terre.

Concentrem-se naquilo que está acima, não no que se encontra aqui na terra.

3 Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu.

Vocês morreram, e a vida de vocês está mantida em segurança com Cristo, em Deus.

4 Quand Christ, votre vie, paraîtra, alors vous paraîtrez aussi avec lui dans la gloire.

Quando Cristo, que é a nossa vida, se manifestar, então, vocês também irão participar da glória visível do Filho.

5 Faites donc mourir les membres qui sont sur la terre, l’impudicité, l’impureté, les passions, les mauvais désirs, et la cupidité, qui est une idolâtrie.

Então, matem a sua natureza terrena – o pecado sexual, a imoralidade, a paixão, os desejos maus e cada vez querer ter mais, porque a cobiça é um tipo de idolatria.

6 C’est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion,

É por causa dessas coisas que aqueles que desobedecem são julgados por Deus.

7 parmi lesquels vous marchiez autrefois, lorsque vous viviez dans ces péchés.

Vocês já viveram assim quando se comportavam dessa maneira.

8 Mais maintenant, renoncez à toutes ces choses, à la colère, à l’animosité, à la méchanceté, à la calomnie, aux paroles déshonnêtes qui pourraient sortir de votre bouche.

Mas, agora, livrem-se de tudo isto: raiva, violência, maldade, abusos e linguagem indecente ao falar.

9 Ne mentez pas les uns aux autres, vous étant dépouillés du vieil homme et de ses œuvres,

Não mintam, pois vocês abandonaram o seu antigo eu e tudo o que costumavam fazer.

10 et ayant revêtu l’homme nouveau, qui se renouvelle, dans la connaissance, selon l’image de celui qui l’a créé.

Vistam-se com uma nova natureza, que os refaz para o pleno conhecimento do seu Criador, que os está sempre renovando à sua imagem, a fim de serem parecidos com ele.

11 Il n’y a ici ni Grec ni Juif, ni circoncis ni incirconcis, ni barbare ni Scythe, ni esclave ni libre; mais Christ est tout et en tous.

Nessa nova situação, não há gregos ou judeus, circuncidados ou não, pagãos, bárbaros, escravos ou pessoas livres, pois Cristo é tudo, e ele vive em todos nós.

12 Ainsi donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, revêtez-vous d’entrailles de miséricorde, de bonté, d’humilité, de douceur, de patience.

Por vocês serem o povo especial de Deus, santos e profundamente amados, adotem uma natureza compreensiva, que seja boa, humilde, gentil e paciente.

13 Supportez-vous les uns les autres, et, si l’un a sujet de se plaindre de l’autre, pardonnez-vous réciproquement. De même que Christ vous a pardonné, pardonnez-vous aussi.

Sejam pacientes uns com os outros e perdoem uns aos outros se tiverem mágoas. Da mesma maneira que o Senhor os perdoou, vocês devem fazer o mesmo.

14 Mais par-dessus toutes ces choses revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection.

E, principalmente, amem uns aos outros, que é a ligação perfeita que os manterá unidos.

15 Et que la paix de Christ, à laquelle vous avez été appelés pour former un seul corps, règne dans vos cœurs. Et soyez reconnaissants.

Que a paz de Cristo oriente os seus pensamentos, pois foi para isso que Deus chamou vocês e os tornou um só e também agradeçam a Deus por isso.

16 Que la parole de Christ habite parmi vous abondamment; instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres en toute sagesse, par des psaumes, par des hymnes, par des cantiques spirituels, chantant à Dieu dans vos cœurs sous l’inspiration de la grâce.

Deixem que a palavra de Cristo encha vocês de vida. Com muita sabedoria, ensinem e orientem uns aos outros por meio de salmos, hinos e canções espirituais e louvem a Deus com gratidão e sinceridade.

17 Et quoi que vous fassiez, en parole ou en œuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, en rendant par lui des actions de grâces à Dieu le Père.

O que quer que façam, seja em palavras ou ações, façam tudo em nome do Senhor Jesus, louvando a Deus, o Pai, por meio dele.

18 Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur.

Mulheres casadas, respeitem o marido de forma adequada, no Senhor.

19 Maris, aimez vos femmes, et ne vous aigrissez pas contre elles.

Homens casados, amem a esposa e não as tratem mal.

20 Enfants, obéissez en toutes choses à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur.

Crianças, sempre obedeçam aos seus pais, pois é isso que agrada ao Senhor.

21 Pères, n’irritez pas vos enfants, de peur qu’ils ne se découragent.

Pais, não irritem os seus filhos e, assim, eles não desanimarão.

22 Serviteurs, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, non pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais avec simplicité de cœur, dans la crainte du Seigneur.

Escravos, façam tudo o que o seu senhor aqui na terra lhes disser. Não façam as coisas apenas quando ele estiver observando e, sim, com honestidade e sinceridade, e respeitem o Senhor.

23 Tout ce que vous faites, faites-le de bon cœur, comme pour le Seigneur et non pour des hommes,

Façam bem feito o que quer que seja, como se estivessem fazendo isso para Deus, e não para as pessoas.

24 sachant que vous recevrez du Seigneur l’héritage pour récompense. Servez Christ, le Seigneur.

Pois vocês sabem que o Senhor lhes dará a recompensa devida. Vocês servem a Cristo, o Senhor!

25 Car celui qui agit injustement recevra selon son injustice, et il n’y a point d’acception de personnes.

Quem fizer o que é errado pagará pelo erro que cometeu, e Deus não tem favoritos.