1 Thessaloniciens 5

1 Pour ce qui est des temps et des moments, vous n’avez pas besoin, frères, qu’on vous en écrive.

Irmãos e irmãs, não precisamos escrever nada a vocês a respeito dos momentos e das datas proféticas.

2 Car vous savez bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.

Vocês sabem muito bem que o Dia do Senhor virá como um ladrão durante a noite.

3 Quand les hommes diront: Paix et sûreté! Alors une ruine soudaine les surprendra, comme les douleurs de l’enfantement surprennent la femme enceinte, et ils n’échapperont point.

Quando as pessoas falarem que tudo está em paz e seguro, é que, de repente, a ruína cairá sobre elas. As pessoas certamente não escaparão, pois será como uma mulher que está em trabalho de parto.

4 Mais vous, frères, vous n’êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur;

Mas vocês, irmãos e irmãs, não estão no escuro, sem saber sobre isso. Por essa razão, não serão pegos de surpresa quando o Dia do Senhor chegar, de repente, como um ladrão.

5 vous êtes tous des enfants de la lumière et des enfants du jour. Nous ne sommes point de la nuit ni des ténèbres.

Pois todos vocês são filhos da luz e filhos do dia. Nós não pertencemos à noite ou às trevas.

6 Ne dormons donc point comme les autres, mais veillons et soyons sobres.

Então, não devemos estar dormindo como todos os outros. Pelo contrário, devemos estar alerta e sóbrios.

7 Car ceux qui dorment dorment la nuit, et ceux qui s’enivrent s’enivrent la nuit.

Porque é durante a noite que as pessoas dormem e é durante a noite quando ficam bêbadas.

8 Mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, ayant revêtu la cuirasse de la foi et de la charité, et ayant pour casque l’espérance du salut.

Mas, como nós pertencemos ao dia, devemos manter nossas mentes limpas; devemos vestir a armadura da verdade e do amor e colocar o capacete da esperança da salvação.

9 Car Dieu ne nous a pas destinés à la colère, mais à l’acquisition du salut par notre Seigneur Jésus-Christ,

Pois Deus não nos reservou a punição, mas, sim, a salvação, por meio do nosso Senhor Jesus Cristo.

10 qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui.

Ele é aquele que morreu por nós, para que possamos viver com ele, tanto se estivermos vivos quanto se estivermos mortos quando ele chegar.

11 C’est pourquoi exhortez-vous réciproquement, et édifiez-vous les uns les autres, comme en réalité vous le faites.

Então, incentivem e fortaleçam uns aos outros, exatamente como fazem agora.

12 Nous vous prions, frères, d’avoir de la considération pour ceux qui travaillent parmi vous, qui vous dirigent dans le Seigneur, et qui vous exhortent.

Irmãos e irmãs, nós pedimos para que respeitem as pessoas que trabalham com vocês, que os levam ao Senhor e que os ensinam.

13 Ayez pour eux beaucoup d’affection, à cause de leur œuvre. Soyez en paix entre vous.

Vocês devem ter amor por elas e valorizá-las muito, pelo trabalho que elas realizam. Vivam em paz uns com os outros.

14 Nous vous en prions aussi, frères, avertissez ceux qui vivent dans le désordre, consolez ceux qui sont abattus, supportez les faibles, usez de patience envers tous.

Nós lhes pedimos, irmãos e irmãs, para alertar aqueles que são preguiçosos, dar coragem aos desanimados, ajudar os que são fracos e ter muita paciência com todos.

15 Prenez garde que personne ne rende à autrui le mal pour le mal; mais poursuivez toujours le bien, soit entre vous, soit envers tous.

Tenham certeza de não pagarem o mal com o mal, mas de sempre tentarem fazer o bem uns aos outros e para todas as outras pessoas também.

16 Soyez toujours joyeux.

Estejam sempre alegres,

17 Priez sans cesse.

nunca deixem de orar,

18 Rendez grâces en toutes choses, car c’est à votre égard la volonté de Dieu en Jésus-Christ.

sejam agradecidos em todas as situações. Façam assim, pois é isso o que Deus, em Cristo Jesus, quer que vocês façam.

19 N’éteignez pas l’Esprit.

Não atrapalhem o Espírito,

20 Ne méprisez pas les prophéties.

não desprezem as profecias e

21 Mais examinez toutes choses; retenez ce qui est bon;

analisem tudo. Fiquem apenas com o que é bom;

22 abstenez-vous de toute espèce de mal.

afastem-se de qualquer tipo de mal.

23 Que le Dieu de paix vous sanctifie lui-même tout entiers, et que tout votre être, l’esprit, l’âme et le corps, soit conservé irrépréhensible, lors de l’avènement de notre Seigneur Jésus-Christ!

Que o próprio Deus da paz os tornem completamente puros e que todo o seu ser – corpo, mente e espírito – seja mantido sem culpa para quando o nosso Senhor Jesus Cristo voltar.

24 Celui qui vous a appelés est fidèle, et c’est lui qui le fera.

Aquele que os chama é confiável, e ele certamente fará isso.

25 Frères, priez pour nous.

Irmãos e irmãs, lembrem-se de nós em suas orações.

26 Saluez tous les frères par un saint baiser.

Cumprimentem a todos os irmãos daí com afeto.

27 Je vous en conjure par le Seigneur, que cette lettre soit lue à tous les frères.

Eu lhes peço, em nome do Senhor, que leiam essa carta para todos os irmãos na fé.

28 Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous!

Que a graça do nosso Senhor Jesus Cristo esteja com vocês!