Cantiques 7

1 Fille de Nadab, que les sandales donnent grâce à tes pas! Les contours de tes jambes ressemblent à des colliers, chef-d'œuvre d'un artiste.

How beautiful are your feet in their shoes, O king's daughter! The curves of your legs are like jewels, the work of the hands of a good workman:

2 Ton nombril est comme un cratère fait au tour, où le vin ne manque jamais. Ta poitrine est comme un monceau de froment enveloppé de lis.

Your stomach is a store of grain with lilies round it, and in the middle a round cup full of wine.

3 Tes deux mamelles sont comme les deux faons jumeaux d'un chevreuil.

Your two breasts are like two young roes of the same birth.

4 Ton cou est comme une tour d'ivoire, tes yeux comme des étangs d'Hésebon, près des portes de la fille issue de beaucoup de peuples. Ton nez est comme la tour du Liban qui regarde Damas.

Your neck is as a tower of ivory; your eyes like the waters in Heshbon, by the doorway of Bath-rabbim; your nose is as the tower on Lebanon looking over Damascus:

5 Ta tête est posée sur toi semblable au Mont Carmel, et ta chevelure est comme de la pourpre; le roi est retenu dans tes galeries.

Your head is like Carmel, and the hair of your head is like purple, in whose net the king is prisoner.

6 Ô ma bien-aimée, que de grâce, que de suavité en tes délices!

How beautiful and how sweet you are, O love, for delight.

7 Ta stature est celle d'un palmier; tes mamelles sont comme des grappes de raisins.

You are tall like a palm-tree, and your breasts are like the fruit of the vine.

8 J'ai dit: Je monterai au palmier; j'atteindrai à son faîte, et tes mamelles seront comme les grappes de la vigne, l'odeur de tes narines comme celle des pommes,

I said, Let me go up the palm-tree, and let me take its branches in my hands: your breasts will be as the fruit of the vine, and the smell of your breath like apples;

9 et ton gosier comme un bon vin. Qu'aime mon frère bien-aimé, et qui plaît à mes dents et à mes lèvres;

And the roof of your mouth like good wine flowing down smoothly for my loved one, moving gently over my lips and my teeth.

10 Je suis à mon frère bien-aimé, et son regard est tourné vers moi.

I am for my loved one, and his desire is for me.

11 Viens, mon frère bien-aimé, allons aux champs, dormons dans les bourgades.

Come, my loved one, let us go out into the field; let us take rest among the cypress-trees.

12 Levons-nous dès l'aurore pour aller aux vignes; voyons si le raisin est en fleur, si les grains sont en fleur, si les grenades fleurissent: c'est là que je te donnerai mes mamelles.

Let us go out early to the vine-gardens; let us see if the vine is in bud, if it has put out its young fruit, and the pomegranate is in flower. There I will give you my love.

13 Les mandragores ont donné leur senteur, et, au seuil de nos portes, tous les fruits verts et mûrs, ô mon frère bien-aimé, je les ai gardés pour toi.

The mandrakes give out a sweet smell, and at our doors are all sorts of good fruits, new and old, which I have kept for my loved one.