Psaumes 97

1 Pour David, quand son territoire fut établi. Le Seigneur a régné; que la terre tressaille d'allégresse; que la multitude des îles se réjouisse.

Perwerdigar höküm süridu! Yer-zémin xush bolsun, Köpligen arallar shadlansun!

2 Les ténèbres et les nuées l'entourent; la justice et le jugement dirigent son trône.

Bulutlar we qarangghuluq Uning etrapididur, Heqqaniyet we adalet textining ulidur;

3 La flamme le précède, et dans son parcours elle brûlera ses ennemis.

Uning aldida ot yalquni yüridu, Etraptiki düshmenlirini köydürüp tashlaydu;

4 Les éclairs ont lui sur le globe de la terre; la terre les a vus et en a tremblé.

Uning chaqmaqliri jahanni yorutti, Yer buni körüp titrep ketti;

5 Les montagnes ont fondu, comme la cire, devant la face du Seigneur; toute la terre a fondu devant sa face.

Perwerdigarning aldida, Pütkül zéminning igisining aldida, Taghlar momdek érip kétidu.

6 Les cieux ont annoncé sa justice, et tous les peuples ont vu sa gloire.

Asmanlar Uning heqqaniyitini jakarlaydu, Barliq xelqler Uning shan-sheripini köridu.

7 Que tous ceux qui adorent des sculptures, et se glorifient dans leurs idoles, soient confondus! Et vous tous, ses anges, adorez-le!

Oyma heykellerge choqun’ghanlar, Butlar bilen maxtinip yürgüchilerning hemmisi uyatta qalidu. Barliq ilahlar, Uninggha sejde qilinglar!

8 Sion l'a entendu, et elle s'est réjouie; et les filles de Juda ont tressailli d'allégresse à cause de tes jugements, Seigneur.

Séning hökümliring sewebidin, i Perwerdigar, Zion anglap shadlandi, Yehuda qizliri xush boldi.

9 Car tu es le Seigneur, le Très-Haut, sur toute la terre; tu es digne de louanges infinies, plus que tous les dieux.

Chünki Sen Perwerdigar pütkül yer yüzi üstidiki eng aliysidursen; Sen barliq ilahlardin neqeder yuqiridursen!

10 Vous qui aimez le Seigneur, haïssez le mal; le Seigneur garde les âmes de ses saints, il les délivrera de la main des pécheurs.

Perwerdigarni söygenler, yamanliqtin nepretlininglar! U mömin bendilirining jénidin xewer alidu, Rezillerning changgilidin xalas qilidu.

11 La lumière s'est levée pour le juste, et la joie pour ceux qui ont le cœur droit.

Heqqaniylar üchün nur, Dili duruslar üchün shadliq térilghandur;

12 Justes, réjouissez-vous dans le Seigneur, et publiez la mémoire de sa sainteté.

Perwerdigardin shadlininglar, i heqqaniylar, Uning pak-muqeddeslikini yad étip teshekkür éytinglar!