Psaumes 94

1 Psaume de David pour le quatrième jour de la semaine. Le Seigneur Dieu des vengeances, le Dieu des vengeances a agi librement.

Aw Angraeng Sithaw, lu lakung; Aw lu lakung Sithaw, amtueng thuih raeh.

2 Lève-toi, ô toi qui juge la terre, rétribue les superbes comme ils le méritent.

Aw long lokcaekkung, angthawk ah; amoek kami han katingah tangqum to paek ah.

3 Jusques à quand, mon Dieu, subsisteront les pécheurs; jusques à quand les pécheurs se glorifieront-ils?

Angraeng, kasae kaminawk loe nasetto maw, kahoih ai kaminawk loe nasetto maw nawm o vop tih?

4 Ils parleront, et ils diront des choses iniques; ainsi parleront tous les ouvriers d'iniquité.

Sethaih sah kaminawk loe amoek o boih, nihcae loe nasetto maw lok kaham lok to apae o vop tih?

5 Seigneur, ils ont humilié ton peuple, et ils ont tourmenté ton héritage.

Aw Angraeng, nihcae mah nang ih kaminawk to atit o moe, na qawktoep kaminawk to pacaekthlaek o.

6 Ils ont tué la veuve et l'orphelin, et ils ont mis à mort l'étranger.

Lamhmainawk, angvinnawk hoi ampa tawn ai kaminawk to a hum o.

7 Et ils ont dit: Le Seigneur ne le verra pas; le Dieu de Jacob ne s'en apercevra point.

Angraeng mah hnu mak ai hmang, Jakob ih Sithaw mah doeh dawncang mak ai, tiah a thuih o.

8 Comprenez maintenant, peuples fous et sans raison; soyez sages enfin.

Minawk salakah kaom poekhaih tawn ai kaminawk, panoek oh; kamthu kaminawk, natuek naah maw palung na haa o tih?

9 Celui qui a créé l'oreille n'entendra-t-il pas? Celui qui a créé l'œil ne verra-t-il point?

Naa sahkung mah loe thaih mak ai maw? Mik sahkung mah loe hnu mak ai maw?

10 Celui qui châtie les nations ne punira-t-il pas, lui qui apprend la science à l'homme?

Sithaw panoek ai kami thuitaekkung mah loe, danpaek ai ah om tih maw? Kami palunghahaih patukkung loe, panoekhaih tawn ai maw?

11 le Seigneur connaît les pensées des hommes, et il sait qu'elles sont vaines.

Kami poekhaih loe azom pui ni, tiah Angraeng mah panoek.

12 Seigneur, heureux l'homme que toi-même tu as instruit, et à qui tu enseigneras ta loi,

Aw Angraeng, kasae kami hanah tangqom takae ai karoek to, karai tonghaih niah anih to nang haksak hanah, na thuihtaek moe, na lok patuk ih kami loe tahamhoih.

13 Pour le traiter avec douceur après les mauvais jours, jusqu'à ce que soit creusée la fosse du pécheur.

14 Car le Seigneur ne répudiera pas son peuple; et il ne délaissera pas son héritage,

Angraeng mah angmah ih kaminawk to pahnawt sut mak ai, angmah ih qawktoep kaminawk doeh prawtsut mak ai.

15 Jusqu'à ce que sa justice apparaisse dans le jugement, et qu'il en fasse jouir tous ceux qui ont le cœur droit.

Toenghaih nuiah lokcaekhaih to om tih, poektoeng kaminawk boih loe to hmuen to pazui o tih.

16 Qui s'élèvera pour moi contre les pécheurs, ou qui m'assistera contre les ouvriers d'iniquité?

Kasae kaminawk tuk hanah mi maw kai hanah angthawk tih? To tih ai boeh loe kasae sah kaminawk tuk hanah mi maw kai han angdoe tih?

17 Si le Seigneur ne m'eût aidé, peu s'en est fallu que mon âme n'ait habité l'enfer. (questioned)

Angraeng mah na bomh ai nahaeloe, akra ai ah ka hinghaih hae amding rue duekhaih ahmuen ah ka om tih boeh.

18 Si je disais: Mon pied a été ébranlé, ta miséricorde me secourait, Seigneur.

Kai mah, Ka khok loe amthaek boeh, tiah ka thuih naah, Aw Angraeng, na palungnathaih hoiah kai to nang patawnh.

19 Seigneur, ton amour a consolé mon âme, selon la multitude de mes douleurs.

Ka palung thung poekhaih angpung sut naah, ka hinghaih to nang hoesak.

20 Le siège de l'iniquité peut-il se dresser près de toi, quand tu attaches la peine à tes préceptes?

Toeng ai ah lokcaek kaminawk to na koeh ai, kamro angraeng tangkhang loe nang hoiah angkomhaih oh maw?

21 Il tendront des filets pour prendre l'âme des justes, et ils condamneront le sang innocent.

Nihcae loe katoeng kami hinghaih to lak hanah, amkhueng o moe, zaehaih tawn ai kami hum hanah khokhan o.

22 Mais le Seigneur est devenu pour moi un refuge, et mon Dieu est l'appui de mon espérance.

Toe Angraeng loe kacak kai ih sipae ah oh; ka Sithaw loe ka buephaih lungsong ah oh.

23 Et il rétribuera leur injustice et leur méchanceté; le Seigneur notre Dieu les punira.

Angraeng mah nihcae zaehaih to angmacae nuiah krahsak ueloe, kasae a sak o haih pongah nihcae to amrosak tih; ue, aicae Angraeng Sithaw mah nihcae to paro tih.