Psaumes 92

1 Psaume et cantique pour le jour du Sabbat. Il est bon de proclamer le Seigneur, et de chanter ton nom, Dieu Très- Haut,

Псалом. Пісня на день суботній. Як добре славити Господа й співати імені Твоєму, Всевишній,

2 Et d'annoncer le matin ta miséricorde, la nuit ta vérité,

звіщати вранці милість Твою і вірність Твою вночі

3 Sur la harpe à dix cordes, en chantant sur la cithare.

на лірі десятиструнній і на арфі мелодійній!

4 Car tu m'as rempli de délices, Seigneur, dans ta création, et les œuvres de tes mains me feront tressaillir d'allégresse.

Бо Ти порадував мене, Господи, діянням Своїм, я веселюся справами рук Твоїх.

5 Que tes œuvres, ô Seigneur, sont magnifiques! que tes pensées sont impénétrables!

Які величні діяння Твої, Господи, і які глибокі задуми Твої!

6 L'imprudent ne les connaîtra pas, et l'insensé ne les comprendra point.

Невіглас не знає, і нерозумний не збагне цього.

7 Quand les pécheurs croissaient comme l'herbe des champs, alors tous les ouvriers d'iniquité ont paru avec eux; mais pour être exterminés dans les siècles des siècles.

Хоча нечестиві розростаються, як трава, і розквітають усі, хто чинить беззаконня, це лише, щоб зникнути навіки.

8 Pour toi, Très-Haut, toi, Seigneur, tu es éternellement!

Ти ж, Господи, навіки піднесений.

9 Car voilà que tes ennemis périront, et les ouvriers d'iniquité seront tous dispersés.

Бо справді, вороги Твої, Господи, справді, вороги Твої загинуть, розсіються усі, хто чинить беззаконня.

10 Et mon front sera exalté comme celui de la licorne; et je passerai ma vieillesse en une abondante miséricorde.

А Ти підніс мій ріг, як ріг тура, – я намащений свіжою олією.

11 Et mon œil a méprisé mes ennemis, et mon oreille entendra les méchants qui s'élèvent contre moi.

Око моє бачить [падіння] ворогів моїх, про злочинців, що проти мене повстали, чують мої вуха.

12 Le juste fleurira comme le palmier; il se multipliera comme le cèdre du Liban.

Праведник цвіте, мов пальма, височить неначе кедр на Лівані.

13 Ceux qui sont plantés dans la maison du Seigneur fleuriront dans les parvis de notre Dieu.

Посаджені в домі Господньому, вони цвістимуть у дворах Бога нашого.

14 Et ils se multiplieront en une riche vieillesse, et ils seront heureux,

Навіть у старості принесуть плоди, будуть соковитими та свіжими,

15 Afin d'annoncer que le Seigneur, notre Dieu, est juste, et qu'il n'est point en lui d'iniquité.

щоб звіщати, що справедливий Господь, скеля моя, і немає у Ньому кривди.