Psaumes 91

1 Chant de louange de David. Celui qui demeure en la protection du Très-Haut habitera en un séjour abrité par le Dieu du ciel.

Eng Aliy Bolghuchining mexpiy jayida turghuchi, Hemmige qadirning sayiside aramxuda yashaydu.

2 Il dira au Seigneur: tu es mon champion et mon refuge, ô mon Dieu. J'espèrerai en lui;

Men Perwerdigarni: — «Méning bashpanahim, Méning qorghinim; Méning Xudayim, Uninggha tayinimen» — deymen.

3 Car il te délivrera des filets des chasseurs et des paroles amères.

Berheq, U qiltaqchining toziqidin séni qutulduridu, Shum waba-qazadin hem xalas étidu.

4 Il te couvrira de l'ombre de ses ailes, et sous ses ailes tu auras l'espérance.

U peyliri bilen séni yapidu; Qanatliri astida panah tapisen; Uning heqiqiti sanga qalqan hem istihkamdur.

5 Sa vérité t'environnera comme une armure; tu n'auras rien à craindre des épouvantements de la nuit,

Sen ne kéchidiki wehimidin, Ne kündüzi uchuwatqan oqtin,

6 Ni des traits qui volent en plein jour, ni des choses qui cheminent dans les ténèbres, ni des accidents, ni du démon du midi.

Ne qarangghuluqta kezgüchi wabadin, Ne chüsh waqtida weyranchiliq qilghuchi halakettin qorqmaysen.

7 Mille tomberont à ta gauche, et dix mille à ta droite; mais ils n'approcheront point de toi.

Séning yéningda mingi yiqilip, Ong yéqingda on mingi ghulap chüshsimu, Lékin bala-qaza sanga yéqinlashmaydu.

8 Cependant, tu considéreras de tes yeux, et tu verras la punition infligée aux pécheurs.

Sen peqet közliring bilen béqip, Pasiqlargha bérilgen jazani körisen.

9 Car tu as dit: Seigneur, tu es mon espérance; et tu as fait du Très-Haut ton refuge.

Perwerdigarni panahim dep bilgining üchün, Hemmidin Aliy Bolghuchini makan qilghining üchün,

10 Les maux n'arriveront point jusqu'à toi, et les flagellations n'approcheront point de ta tente.

Béshinggha héch palaket chüshmeydu, Héch waba chédiringgha yéqinlashmaydu.

11 Car il a donné des ordres à ses anges, pour qu'ils te gardent en toutes tes voies.

U Öz perishtilirige séning heqqingde emr qilidu, Shuning bilen ular pütkül yolliringda séni saqlaydu.

12 Ils te soulèveront de leurs mains, de peur que tes pieds ne heurtent contre une pierre.

Ayighing tashqa urulup ketmesliki üchün, Ular séni qollirida kötürüp yüridu.

13 Tu marcheras sur l'aspic et sur le basilic, et tu fouleras aux pieds le lion et le dragon.

Shir we kobra yilan üstidin bésip ötisen, Arslan we ejdihani dessep-cheyleysen.

14 Car le Seigneur a dit: Il a espéré en moi, et je le délivrerai; je l'abriterai, parce qu'il a connu mon nom.

«U Manga muhebbitini baghlighanliqi üchün, Men uni qutuldurimen; U namimni ten alghini üchün yuqirida saqlaymen.

15 Il m'invoquera, et moi je l'exaucerai; je serai avec lui en ses tribulations; et je le délivrerai, et je le glorifierai.

U Manga nida qilidu, Men uninggha jawab bérimen; Éghir kün uni basqanda uning bilen bille bolimen; Men uni xalas qilip, izzet-hörmetke sazawer qilimen.

16 Je le remplirai de longs jours, et je lui montrerai mon salut.

Uzaq ömür bilen uni qandurimen, Hem nijatliqimni uninggha körsitimen».