Psaumes 81

1 Jusqu'à la Fin, psaume d'Asaph, sur les pressoirs. Réjouissez-vous en Dieu notre champion; criez joyeusement vers le Dieu de Jacob.

Радујте се Богу, који нам даје крепост; покликујте Богу Јаковљевом.

2 Prenez un psaume, et faites résonner le tambour, la harpe mélodieuse et la cithare.

Подигните песме, дајте бубањ, слатке гусле са псалтиром.

3 Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, au jour glorieux de notre fête.

Трубите о мени у трубу, о уштапу ради празника нашег.

4 Car tel est le précepte en Israël, tel est le commandement du Dieu de Jacob.

Јер је такав закон у Израиља, наредба од Бога Јаковљевог.

5 Il a mis ce témoignage en Joseph, quand celui-ci sortit de la terre d'Egypte; il entendit une langue qu'il ne connaissait pas.

За сведочанство постави Јосифу ово, кад иђаше на земљу мисирску. Језик, ког не знах, чух!

6 Il a ôté le fardeau des épaules de son peuple, quand ses mains tressaient des corbeilles, disant:

"Уклонио сам рамена његова од бремена, руке његове опростише се котарица.

7 Tu m'as invoqué en ton affliction, et je t'ai délivré; je t'ai entendu dans l'obscurité d'une tempête; je t'ai éprouvé dans l'eau de la contradiction.

У невољи си ме зазвао, и избавих те, услиших те усред грома, на води Мериви искушах те.

8 Ecoute, mon peuple; et je te parlerai, Israël, et je te prendrai à témoin. Si tu m'écoutes,

Слушај, народе мој, и засведочићу ти, Израиљу, о кад би ме послушао:

9 Il n'y aura point chez toi de Dieu nouveau, et tu n'adoreras point de Dieu étranger.

Да не буде у тебе туђег бога, и богу страном немој се клањати.

10 Car je suis le Seigneur ton Dieu, qui t'ai tiré de la terre d'Egypte; ouvre la bouche, et je la remplirai.

Ја сам Господ, Бог твој, који сам те извео из земље мисирске; отвори уста своја, и ја ћу их напунити.

11 Et mon peuple n'a point écouté ma voix, et Israël n'a point fait attention à moi.

Али не послуша народ мој глас мој, Израиљ не мари за ме.

12 Et je les ai fait partir, selon les désirs de leurs cœurs; ils chemineront en leurs désirs.

И ја их пустих на вољу срца њихова, нека ходе по својим мислима.

13 Si mon peuple m'avait écouté, si Israël avait marché dans mes voies,

О кад би народ мој слушао мене, и синови Израиљеви ходили путевима мојим!

14 Certes j'eusse humilié jusqu'au néant leurs ennemis; j'eusse mis la main sur leurs oppresseurs.

Брзо бих покорио непријатеље њихове, и на противнике њихове дигао бих руку своју;

15 Les ennemis du Seigneur lui ont menti, et il y aura temps pour eux dans l'éternité.

Који мрзе на Господа, били би им покорни, и добри дани њихови били би довека;

16 Et il les avait nourris de la fleur du froment, et les avait rassasiés du miel des rochers.

Најбољом би пшеницом хранио њих, и медом бих из камена ситио их."