Psaumes 80

1 Jusqu'à la Fin, chant en répons; témoignage d'Asaph, Psaume au sujet de l'Assyrien. Ô pasteur d'Israël sois attentif, toi qui conduis Joseph comme un troupeau de brebis. Ô toi qui es assis sur les chérubins, apparais.

Для дириґента хору. На „Лілеї“. Свідо́цтво. Псалом Асафів. Па́стирю Ізраїлів, — послухай же, Ти, що прова́диш, немов ту отару, Йо́сипа, що на Херувимах сидиш, — появися

2 Devant Ephraïm, et Benjamin et Manassé; réveille ta puissance, et viens pour nous secourir.

перед обличчям Єфре́ма, і Веніями́на, і Манасі́ї! Пробуди Свою силу, і прийди, щоб спасти нас!

3 Dieu, convertis-nous et montre-nous ta face et nous serons sauvés.

Боже, приверни нас, і хай засяє обличчя Твоє, — й ми спасе́мось!

4 Seigneur, Dieu des armées, jusques à quand seras-tu courroucé de la prière de ton serviteur?

Господи, Боже Савао́те, — доки будеш Ти гні́ватися на молитву наро́ду Свого?

5 Nous donneras-tu à manger un pain de larmes, et nous feras-tu boire des larmes à pleine mesure?

Ти вчинив був, що їли вони слізний хліб, і їх напоїв Ти сльоза́ми великої міри.

6 Tu nous as mis en contradiction avec nos voisins, et nos ennemis se sont moqués de nous.

Ти нас положи́в супере́чкою нашим сусідам, і насміхаються з нас неприя́телі наші.

7 Seigneur, Dieu des armées, convertis-nous et montre-nous ta face, et nous serons sauvés.

Боже Савао́те, — приверни́ нас, і хай засяє обличчя Твоє, — й ми спасемось!

8 Tu as transplanté une vigne de l'Égypte; tu as chassé les Gentils, et tu l'as plantée sur leur terre.

Виногра́дину Ти переніс із Єгипту, Ти вигнав наро́ди — й її посадив,

9 Tu as fait un chemin devant elle; tu as fait germer ses racines, et la terre en a été remplie.

Ти ви́порожнив перед нею, — і закорени́ла коріння своє, й перепо́внила край,

10 Son ombre a couvert les montagnes, et ses arbustes ont surpassé les cèdres de Dieu.

гори покрилися тінню її, а ві́ття її — Божі ке́дри,

11 Elle a étendu des ceps jusqu'à la mer et des surgeons jusqu'au fleuve.

аж до моря галу́зки її посилаєш, а па́рості її — до ріки́!

12 Pourquoi donc as-tu détruit sa clôture, si bien que tous ceux qui passent sur la voie la vendangent?

Але́ нащо вилім зробив Ти в горо́жі її, — і всі нищать її, хто прохо́дить дорогою?

13 Le sanglier de la forêt l'a dévastée, et une bête solitaire y est venue paître.

Гризе її вепр лісови́й, і звіри́на польова́ виїдає її!

14 Dieu des armées, viens à nous; regarde du ciel; et vois; et visite cette vigne.

Боже Саваоте, — вернися ж, споглянь із небе́с і побач, і відві́дай цього́ виногра́дника,

15 Et restaure-la, elle que ta droite a plantée; aie la main sur le fils de l'homme, que pour toi-même tu as confirmé.

і охорони його, якого насадила прави́ця Твоя, і галу́зку, яку Ти для Себе зміцни́в!

16 Elle a été brûlée par le feu et arrachée; et à cause du blâme de ta face, ton peuple périra.

В огні виногра́дина спалена, відтята, гинуть від сва́ру обличчя Твого, —

17 Que ta main soit sur l'homme de ta droite et sur le fils de l'homme, que toi-même tu as confirmé.

нехай буде рука Твоя над мужем Твоєї прави́ці, на лю́дському сині, якого зміцнив Ти Собі!

18 Et nous ne nous éloignerons point de toi; tu nous vivifieras; et nous invoquerons ton nom.

А ми не відступимо від Тебе, Ти нас оживи́ш, і ми будемо Ім'я́ Твоє кликати!

19 Seigneur, Dieu des armées, convertis-nous et montre-nous ta face, et nous serons sauvés.

Господи, Боже Саваоте, приверни́ нас, і хай засяє обличчя Твоє, — й ми спасе́мось!