Psaumes 67

1 Jusqu'à la Fin, psaume d'un des hymnes de David, Dieu, aie pitié de nous et bénis-nous; fais luire sur nous ton visage,

Dem Musikmeister, mit Saitenspiel; ein Psalm, ein Lied. Gott sei uns gnädig und segne uns!

2 Pour qu'en cette terre nous connaissions ta voie, et que le salut soit parmi toutes les nations.

daß man auf Erden dein Walten erkenne, unter allen Heidenvölkern dein Heil!

3 Que les peuples te rendent grâces, ô Dieu! que tous les peuples te rendent grâces!

Preisen müssen dich, Gott, die Völker, preisen die Völker allesamt;

4 Que les nations se réjouissent et tressaillent, parce que tu jugeras les peuples en ta droiture, et que tu guideras les nations sur la terre!

sich freuen müssen die Völkerschaften und jubeln, weil du die Völker gerecht richtest und leitest die Völkerschaften auf Erden. (SELA)

5 Que les peuples te rendent grâces, ô Dieu! que tous les peuples te rendent grâces!

Preisen müssen dich, Gott, die Völker, preisen die Völker allesamt!

6 La terre a donné son fruit; que Dieu, que notre Dieu nous bénisse!

Das Land hat seinen Ertrag gespendet: gesegnet hat uns Gott, unser Gott.

7 Que Dieu nous bénisse, et que tous les confins de la terre le craignent!

Es segne uns Gott, und fürchten müssen ihn alle Enden der Erde!