Psaumes 66

1 Jusqu'à la Fin, psaume de la Résurrection. Terre, jette tout entière des cris de joie au Seigneur.

Dek lunglai boeih aw, zeel doena Khawsa venawh khy lah uh!

2 Chantez des louanges en son nom; rendez gloire à sa louange;

Ang ming boeimangnaak laa ce sa unawh taw; boeimang soeih na kyihcah lah uh!

3 Dites à Dieu: Que tes œuvres sont redoutables, Seigneur! tes ennemis seront contraints, par la plénitude de ta puissance, à feindre devant toi.

Khawsa venawh, “Na ik-oeih saikhqi ve myi kqih tamzim hawh ni! Nak tha awmnaak ve a bau aih dawngawh na qaalkhqi awm na haiawh tum qu hqoeng hy.

4 Que toute la terre t'adore; qu'elle chante vers toi; qu'elle chante à ton nom.

Dek lunglai boeih na haiawh koep doena; na kyihcahnaak laa sa uhy, namah ang ming kyihcahnaak laa sa uhy.

5 Venez et voyez les œuvres du Seigneur; il est redoutable en ses conseils, sur les fils des hommes.

Khawsa a ik-oeih sai ve law nawhtaw toek lah uh, thlanghqing anglakawh a ik-oeih sai ve myikqih tamzin hawh ni!

6 Il change la mer en une plage aride; on traversera le fleuve à pied. Là nous nous réjouirons en lui,

Tuicunli ce khawk kqawng na coeng sak nawh, a khaw ing tui awh cet poe uhy – law lah uh amah awh zeel lah u sih.

7 Qui en sa force est le maître de toute éternité. Ses yeux regardent les nations; que ceux qui l'irritent ne s'exaltent point en eux-mêmes.

Kumqui dy ak thaawmnaak ing uk nawh, amik ing pilnam thlang boeih khoem hy – ak oelh khqi taw koeh tho qoe voel u sih.

8 Nations, bénissez notre Dieu, et faites retentir la voix de sa louange.

Aw thlangkhqi aw, ningnih a Khawsa ve kyihcah lah uh, a kyihcahnaak awi ve zaak na awm lah seh;

9 C'est lui qui a vivifié mon âme, et qui n'a point permis que mes pieds soient ébranlés.

Ningmih a hqingnaak ve khoem nawh ni khawkhqi awm am bah sak hy.

10 Tu nous as éprouvés, ô Dieu; tu nous as purifiés par le feu, comme l'argent.

Aw Khawsa, kaimih ve ni nym ni nai khqi hawh tiksaw; tangkamyihna atui na ni hloei hawh hyk ti.

11 Tu nous as conduits en un piège; tu as chargé nos épaules d'affliction.

Thawngim khuina nik thla nawh phyihqih ce kamim ting awh ni phyih sak khqi hawh hyk ti.

12 Tu as fait monter des hommes sur nos têtes; nous avons passé à travers l'eau et le feu, et tu nous as amenés en un lieu de rafraîchissement.

Ka lu awh thlang ngawih law sak nawh; mai ingkaw tui awh ni ceh sak hyk ti, Cehlai khawbuh qam sainaak hun na ni ceh pyi hyk ti.

13 J'entrerai dans ta demeure avec des holocaustes; je te rendrai les vœux

Hyih phum nawnnaak ing na bawkim na law nyng saw, na venawh awi ka kam ce soep sak kawng nyng.

14 Que mes lèvres ont proférés; et ma bouche a parlé en mon affliction.

Kyinaak ka huh awh ka hui ing awi a kam amyihna kam kha ing awikam caksak kaw.

15 Je t'offrirai des holocaustes pleins de moelle, avec de l'encens et des béliers; je te sacrifierai des bœufs et des chèvres.

Ak plan ak tha tuu ing bulnaak lucik nawn law kawng nyng saw; vaitawm cai ingkaw mem cai ce nawn kawng nyng.

16 Ô vous qui craignez le Seigneur, vous tous écoutez, et je dirai que de grandes choses il a faites pour mon âme.

Nangmih Khawsa ak kqihkhqi boeih aw, law unawh taw ngai lah uh; kai aham ik-oeih a sai law ce kqawn law lah vang nyng.

17 J'ai crié vers lui de ma bouche; je l'ai glorifié de ma langue.

Kam kha ing anih a venawh khy nyng saw: kam lai awh amah kyihcahnaak ce awm hy.

18 Si, en mon cœur, j'ai connu l'iniquité, que le Seigneur ne m'exauce jamais.

Kak kawlung khuiawh thlawlhnaak ka taak khak mantaw, Bawipa ing kak awi am ngai tikaw;

19 A cause de cela, le Seigneur m'a écouté; il a été attentif à la voix de ma prière.

Cehlai, Khawsa ing kak awi ngai law nawh kak cykcahnaak awi ce za hy.

20 Béni soit Dieu qui n'a jamais rejeté ma prière et n'a point détourné de moi sa miséricorde.

Kak cykcahnaak amak zyng sak nawh kai aham a lungnaak amak hai, khawsa venawh thangleeknaak awm seh nyng!