Psaumes 55

1 Jusqu'à la Fin, parmi les hymnes, instruction de David. Dieu, écoute ma prière, et ne méprise pas ma supplication.

Auf den Siegesspender, bei Saitenspiel, ein Lehrgedicht, von David. Gott! Höre mein Gebet! Verbirg Dich nicht vor meinem Flehen!

2 Sois attentif, et exauce moi; j'ai été contristé dans ma méditation, et j'ai été troublé

Merk doch auf mich, erhöre mich! Ich bin verwirrt und zage kläglich,

3 Par la voix de l'ennemi et la persécution du pécheur; car ils avaient tourné contre moi leur iniquité, et ils étaient pleins de colère contre moi.

dieweil der Feind so tobt, der Frevler drängt, und Unheil wälzen sie auf mich und sind mir heftig gram. -

4 Mon cœur en moi a été troublé, et la terreur de la mort est tombée sur moi.

Mir bebt das Herz in meiner Brust; mich überfallen Todesängste.

5 La crainte et le tremblement m'ont saisi, et les ténèbres m'ont enveloppé,

Und Furcht und Zittern überkommen mich; ein Schauder überschauert mich.

6 Et j'ai dit: Qui me donnera des ailes, comme à la colombe? Je m'envolerai et je me reposerai.

Ach, hätte ich doch Taubenschwingen, wünschte ich, ich flöge fort und suchte Rast!

7 Voilà que j'ai fui au loin, et j'ai demeuré dans la solitude.

In weite Ferne hin, zur Wüste in die Herberge! (Sela)

8 J'attendais Celui qui pouvait me sauver des défaillances de mon âme et de la tempête.

Geschwinder eilte ich zu meiner Zufluchtsstatt als Sturm und Wirbelwind.

9 Submerge-les, Seigneur, et divise leurs langues; car j'ai vu l'iniquité et la contradiction dans la cité.

Herr! Spalte, teile ihre Zunge! Ich sehe Streit und Frevel in der Stadt.

10 Jour et nuit l'iniquité assiégera ses remparts; il y aura l'iniquité, la douleur et l'injustice au milieu d'elles.

Sie wandeln Tag und Nacht um ihre Mauern, und Not und Jammer herrscht darin.

11 L'usure et la fraude ne quittent pas ses places publiques.

Verderben herrscht in ihr; von ihrem Markte weicht nicht Lug noch Trug.

12 Si un ennemi m'avait outragé, je l'aurais souffert; et si celui qui me hait avait parlé contre moi avec jactance, je me serais caché de lui.

Nicht schmäht mich jetzt mein Feind; denn das ertrüge ich. Mein Hasser höhnt mich nicht, sonst bärge ich mich sicherlich vor ihm.

13 Mais toi, homme de mon cœur, mon guide, mon familier, toi qui goûtais avec moi des plus doux mets,

Nein! Du, ein Mensch von meinem Rang, mein Freund, mein Busenfreund!

14 Avec qui j'étais de même cœur dans le temple du Seigneur!…

Die wir vertraulich miteinander lebten, zum Gotteshaus im Zuge wallten! -

15 Que la mort vienne sur eux, qu'ils descendent vivants en enfer; car la méchanceté est dans leurs demeures, au milieu d'eux. (Sheol h7585)

Sie überliste jetzt der Tod, daß sie lebendig in die Hölle fahren! In ihrem Innern nistet Bosheit. (Sheol h7585)

16 Pour moi, j'ai crié vers Dieu, et le Seigneur m'a exaucé.

Ich ruf' zu Gott, der Herr mög' mich erretten!

17 Le matin, à midi, le soir, je lui raconterai mes peines; je les lui ferai connaître, et il entendra ma voix.

Ich klage abends, morgens, mittags, seufzend. Er möge meinen Ruf erhören.-

18 Il rachètera en paix mon âme de ceux qui m'ont approché; car ils étaient en grand nombre contre moi.

"Erlöse mich zum Heil aus diesem Kampfe gegen mich! Sie stehn im Kampf mit mir."

19 Dieu m'exaucera, et il les humiliera, lui qui est avant tous les siècles; car il n'y a point en eux de changement, et ils n'ont jamais eu la crainte de Dieu.

Gott höre es und beuge sie und stoße sie zurück, (Sela) die nicht Versöhnung kennen und Gott nicht fürchten!

20 Il a étendu la main pour les rétribuer; ils avaient souillé son alliance.

Vergriffen hat er sich sogar an meinen Opfern, an seinem Bund gefrevelt.

21 Ils ont été dispersés par la colère de sa face; puis son cœur s'est rapproché: leurs paroles avaient été plus douces que l'huile, et elles sont des dards.

Sein Mund war glatt, der Butter gleich, doch stand nach Kampf sein Sinn. Geschmeidiger als Öl, so waren seine Worte, und doch gezwickte Dolche:

22 Confie au Seigneur toutes tes inquiétudes, et lui-même te nourrira; il ne laissera pas le juste en une perpétuelle fluctuation.

"Befiehl dich doch dem Herrn! Er hat dich lieb und sorgt für dichund läßt nicht den Gerechten wanken."

23 Et toi, mon Dieu, tu les feras tomber dans le puits de perdition; les hommes de sang et de fraude n'arriveront pas à la moitié de leurs jours; pour moi, je mettrai mon espérance en toi. Seigneur.

Der Todesgrube übergib sie, Gott! Blutmenschen und Betrüger sollen nicht zur Hälfte ihrer Lebenstage kommen! Auf Dich vertraue ich.