Psaumes 54

1 Jusqu'à la Fin, parmi les hymnes, instruction de David, Quand ceux de Ziph entrèrent, et dirent à Saül: N'as-tu pas vu où David est caché parmi nous? Dieu, sauve-moi par ton nom, et juge-moi par ta puissance!

Для дириґента хору. На неґінах. Псало́м навча́льний Давидів, як зіфе́яни прийшли були та сказали Саулові: „Ось Давид поміж нами ховається!“Спаси мене, Боже, Іме́нням Своїм, і міццю Своєю мене оправда́й!

2 Dieu, écoute ma prière; sois attentif aux paroles de ma bouche!

Вислухай, Боже, молитву мою, нахили Своє ухо до слів моїх уст,

3 Car des étrangers se sont élevés contre moi, et des hommes puissants en veulent à ma vie; ils n'ont point eu le Seigneur devant les yeux. (Pause)

бо чужи́нці повстали на мене, розбиша́ки ж шукають моєї душі, — вони Бога не ставили перед собою. (Се́ла)

4 Et voilà que Dieu me vient en aide, et le Seigneur est le sauveur de mon âme.

Ось Бог помагає мені, Господь серед тих, хто підтримує душу мою.

5 Il fera retomber le mal sur ses ennemis; détruis-les dans ta vérité.

Хай пове́рнеться зло на моїх ворогів, Своєю правдою ви́нищи їх.

6 Je te ferai un sacrifice volontaire; je rendrai grâces à ton nom, Seigneur parce que cela est bien.

В доброві́льному да́рі я жертву Тобі принесу́, Ім'я́ Твоє, Господи, сла́вити буду, що добре воно,

7 Car c'est toi qui m'as délivré de toutes mes tribulations, et mon œil a regardé de haut tous mes ennemis.

бо мене воно визволило від усяких нещасть, і я бачу зане́пад моїх ворогів!