Psaumes 38

1 Psaume de David, pour se souvenir du Sabbat. Seigneur, ne me réprimande pas dans ta fureur; ne me châtie pas dans ta colère.

Psaume de David. Pour la Commémoration. Eternel, ne me réprimande pas dans ton irritation, ne me châtie pas dans ton courroux.

2 Car tes flèches m'ont transpercé, et tu as appesanti sur moi ta main.

Car tes flèches m’ont transpercé, et ta main s’est appesantie sur moi.

3 En ma chair il n'est plus rien de sain en face de ta colère; il n'est point de paix pour mes os en face de mes péchés.

Ta colère n’a laissé rien d’intact dans mon corps, mes péchés ont banni la paix de mes membres.

4 Car mes iniquités se sont accumulées plus haut que ma tête; elles me pèsent comme un lourd fardeau.

Car mes fautes ont monté par-dessus ma tête; comme un gros poids, elles pèsent lourdement sur moi.

5 Mes meurtrissures sont infectes et gangrenées à cause de ma folie.

Mes plaies sont fétides, putréfiées, par suite de mon égarement.

6 Je suis devenu misérable, entièrement courbé; j'ai marché tout le jour, plein de tristesse.

Je suis tordu, affaissé outre mesure; tout le temps, je marche voilé de tristesse,

7 Mes flancs ont été remplis de moqueries, et il n'est rien de sain dans ma chair.

car mes entrailles sont toutes malades d’inflammation; nulle partie saine en mon corps.

8 J'ai été affligé et j'ai été humilié à l'excès; je rugissais à cause des gémissements de mon cœur.

Je suis épuisé, abattu au dernier point, je pousse des cris dans la violente agitation de mon cœur.

9 Tout mon désir est devant toi; mon gémissement ne t'est point caché.

Seigneur, tout ce que je souhaite t’est connu; mes soupirs ne t’échappent point.

10 Mon cœur est troublé, ma force a défailli, et la lumière de mes yeux n'est point avec moi.

Mon cœur palpite violemment, ma vigueur m’a abandonné, même la lumière de mes yeux me fait défaut.

11 Mes amis et mes proches se sont avancés et arrêtés contre moi, et ceux qui m'approchaient de plus près se sont tenus au loin;

Mes amis, mes compagnons se tiennent à l’écart de mon mal, mes proches demeurent à distance.

12 Tandis que j'étais pressé avec violence par ceux qui cherchaient à m'ôter la vie, et que ceux qui pensaient à mal contre moi disaient des paroles menteuses, et tout le long du jour inventaient des tromperies.

Ceux qui en veulent à ma vie me dressent des embûches, ceux qui cherchent mon malheur disent des paroles meurtrières, méditent des perfidies toute la journée.

13 Mais moi je ne les entendais non plus qu'un sourd, et comme un muet je n'ouvrais pas la bouche.

Pourtant, moi, tel un sourd, je n’entends point, je suis comme un muet qui n’ouvre pas la bouche.

14 J'étais devenu semblable à un homme qui n'entend rien, et n'a rien à répliquer en sa bouche.

Oui, je me comporte comme un homme qui n’entend pas, et qui n’a pas de répliques sur les lèvres.

15 Car, ô Seigneur, j'espérais en toi, et tu m'exauceras, Seigneur mon Dieu!

C’Est que je tourne mon attente vers toi; et, toi, tu m’exauceras, Seigneur, mon Dieu.

16 Et j'ai dit: Que je ne sois point pour mes ennemis un sujet de joie, ceux qui parlaient orgueilleusement contre moi quand mes pieds étaient chancelants.

C’Est que je me dis: "Ils pourraient se réjouir de moi, faire les fiers à mon endroit, en voyant chanceler mes pas!"

17 Car je suis prêt à être flagellé, et ma douleur m'est toujours présente.

Ne suis-je point désigné à la ruine? Mon mal n’est-il pas toujours là, sous mes yeux?

18 Et je déclarerai mon iniquité; et je serai dans la douleur au sujet de mon péché.

Car il faut que je confesse mon iniquité; je suis alarmé de mon péché,

19 Cependant mes ennemis sont vivants, et ils se sont fortifiés contre moi, et le nombre de ceux qui me haïssent injustement s'est multiplié.

alors que mes ennemis ont une grande puissance de vie; nombreux sont ceux qui me haïssent sans cause,

20 Ceux qui rendent le mal pour le bien m'ont calomnié, parce que je recherchais la justice.

et qui, rendant le mal pour le bien, me molestent pour me récompenser de poursuivre le bien.

21 Ne m'abandonne pas, Seigneur mon Dieu, ne te détourne point de moi.

Ne me délaisse pas, ô Eternel! Mon Dieu, ne te tiens pas éloigné de moi.

22 Approche-toi pour me secourir, ô Dieu de mon salut!

Hâte-toi de me secourir, Seigneur, qui es mon protecteur.