Psaumes 35

1 De David. Seigneur, juge ceux qui me nuisent; combats ceux qui me font la guerre.

Signore, giudica chi mi accusa, combatti chi mi combatte. Di Davide.

2 Prends tes armes et ton bouclier; lève-toi à mon aide.

Afferra i tuoi scudi e sorgi in mio aiuto.

3 Tire le glaive et ferme la voie à ceux qui me poursuivent; dis à mon âme: Je suis ton salut.

Vibra la lancia e la scure contro chi mi insegue, dimmi: «Sono io la tua salvezza».

4 Que ceux qui en veulent à ma vie soient confondus et frappés de crainte; que ceux qui pensent à mal contre moi soient confondus et mis en fuite.

Siano confusi e coperti di ignominia quelli che attentano alla mia vita; retrocedano e siano umiliati quelli che tramano la mia sventura.

5 Qu'ils soient comme la poussière devant la face des vents; que l'ange du Seigneur les arrête.

Siano come pula al vento e l'angelo del Signore li incalzi;

6 Que leur voie soit ténébreuse et glissante; que l'ange du Seigneur les poursuive.

la loro strada sia buia e scivolosa quando li insegue l'angelo del Signore.

7 Parce que sans motif ils ont caché pour moi la mort dans un piège, et que sans motif ils ont fait des outrages à mon âme:

Poiché senza motivo mi hanno teso una rete, senza motivo mi hanno scavato una fossa.

8 Qu'un filet inconnu tombe sur eux; que les lacs qu'ils ont cachés les prennent; qu'ils trébuchent dans leurs propres pièges.

Li colga la bufera improvvisa, li catturi la rete che hanno tesa, siano travolti dalla tempesta.

9 Et mon âme mettra sa joie dans le Seigneur; elle se délectera dans son salut.

Io invece esulterò nel Signore per la gioia della sua salvezza.

10 Tous mes os diront: Seigneur qui est semblable à toi? Tu sauves l'indigent de mains plus fortes que lui; tu protèges le mendiant et le pauvre contre ceux qui le pillent.

Tutte le mie ossa dicano: «Chi è come te, Signore, che liberi il debole dal più forte, il misero e il povero dal predatore?».

11 De faux témoins se sont levés, et ils m'ont questionné sur ce que je ne savais pas.

Sorgevano testimoni violenti, mi interrogavano su ciò che ignoravo,

12 Ils me rendaient le mal pour le bien; ils ont desséché ma vie.

mi rendevano male per bene: una desolazione per la mia vita.

13 Et moi, tandis qu'ils me tourmentaient, je me suis couvert d'un cilice; j'ai mortifié mon âme par le jeûne, et ma prière retournera en mon sein.

Io, quand'erano malati, vestivo di sacco, mi affliggevo col digiuno, riecheggiava nel mio petto la mia preghiera.

14 Je me complaisais en eux comme en un ami ou en mon frère; je m'étais humilié comme si j'eusse été dans le deuil et la tristesse.

Mi angustiavo come per l'amico, per il fratello, come in lutto per la madre mi prostravo nel dolore.

15 Et ils se réjouissaient contre moi, et ils s'assemblaient et réunissaient leurs forces contre moi, et je n'en savais rien; ils ont été dissipés, mais non contrits;

Ma essi godono della mia caduta, si radunano, si radunano contro di me per colpirmi all'improvviso. Mi dilaniano senza posa,

16 Ils m'ont tenté; ils ont ricané avec grand mépris; ils ont grincé des dents sur moi.

mi mettono alla prova, scherno su scherno, contro di me digrignano i denti.

17 Seigneur, quand regarderas-tu vers moi? Sauve mon âme de leur malice; délivre des lions mon âme abandonnée.

Fino a quando, Signore, starai a guardare? Libera la mia vita dalla loro violenza, dalle zanne dei leoni l'unico mio bene.

18 Je te rendrai gloire en une église nombreuse; je te louerai au milieu d'un grand peuple.

Ti loderò nella grande assemblea, ti celebrerò in mezzo a un popolo numeroso.

19 Que ne je vois point la joie de ceux qui m'attaquent injustement, qui me haïssent sans raison et me regardent d'un œil méprisant.

Non esultino su di me i nemici bugiardi, non strizzi l'occhio chi mi odia senza motivo.

20 Ils m'ont parlé pacifiquement; mais dans leur colère ils songeaient à me tromper.

Poiché essi non parlano di pace, contro gli umili della terra tramano inganni.

21 Ils ont dilaté contre moi leur bouche, et ils ont dit: Bien, bien, nos yeux ont vu.

Spalancano contro di me la loro bocca; dicono con scherno: «Abbiamo visto con i nostri occhi!».

22 Toi aussi, Seigneur, tu as vu; ne gardez pas le silence, Seigneur; ne t'éloigne pas de moi.

Signore, tu hai visto, non tacere; Dio, da me non stare lontano.

23 Lève-toi, Seigneur, applique-toi à mon jugement; mon Seigneur et mon Dieu, sois attentif à ma cause.

Dèstati, svègliati per il mio giudizio, per la mia causa, Signore mio Dio.

24 Juge-moi, Seigneur, selon ta justice, mon Seigneur et mon Dieu, et qu'ils ne fassent pas de moi leur joie;

Giudicami secondo la tua giustizia, Signore mio Dio, e di me non abbiano a gioire.

25 Qu'ils ne disent point en leur cœur: Bien, cela plaît à notre âme; qu'ils ne disent point: Nous l'avons dévoré.

Non pensino in cuor loro: «Siamo soddisfatti!». Non dicano: «Lo abbiamo divorato».

26 Que ceux qui se sont réjouis de mes maux soient confondus et honteux; que ceux qui ont parlé contre moi en se gonflant d'orgueil, soient enveloppés de crainte et de confusion.

Sia confuso e svergognato chi gode della mia sventura, sia coperto di vergogna e d'ignominia chi mi insulta.

27 Que ceux qui veulent ma justification soient dans la joie; qu'ils tressaillent d'allégresse; qu'ils ne cessent de dire: Dieu soit glorifié, et ceux qui désirent la paix de son serviteur.

Esulti e gioisca chi ama il mio diritto, dica sempre: «Grande è il Signore che vuole la pace del suo servo».

28 Et ma langue célébrera ta justice; elle chantera chaque jour tes louanges.

La mia lingua celebrerà la tua giustizia, canterà la tua lode per sempre.