Psaumes 17

1 Une prière de David. Seigneur, exauce ma justice; sois attentif à ma demande; prête l'oreille à ma prière; elle ne sort point de lèvres trompeuses.

【無辜者的懇禱】上主，請靜聽我的伸訴，俯聽我的呼號，請傾聽我出自絕虛偽唇舌的祈禱。

2 Que mon jugement vienne de ta face; que mes yeux voient des actes de droiture.

願我的案件在你面前判決，願你的眼睛細察何為清白!

3 Tu as éprouvé mon cœur, tu l'as visité la nuit, tu m'as éprouvé par le feu, et nulle iniquité n'a été trouvée en moi.

任你考驗我的心靈，夜間來視察我，以火鍛鍊我，你總找不到我的邪惡。因我的口總未像人一樣犯了罪過。

4 Afin que ma bouche ne parle pas selon les œuvres des hommes; à cause des paroles de tes lèvres, je me suis maintenu en des voies difficiles.

我依照你的訓令，遵行法律的正道。

5 Assure mes pas en tes sentiers, de peur que mes pieds ne soient ébranlés.

我的雙腳緊隨了你的腳印，我的腳步決不致蹣跚不定。

6 J'ai crié, ô mon Dieu, parce que tu m'as déjà écouté; penche vers moi ton oreille, et écoute encore mes paroles.

天主，我向你呼號，請你回答我，求你側耳聽我，俯聽我的祈禱。

7 Montre les merveilles de ta miséricorde, toi qui sauve ceux qui espèrent en toi, de ceux qui résistent à ta droite.

請你彰現你奇妙的慈愛，將投奔到你身右邊的人，從敵人的危害中救出來。

8 Garde-moi comme la prunelle de l'œil; abrite-moi sous l'ombre de tes ailes,

求你護衛我有如眼中的瞳仁，在你雙翼的庇護下叫我藏身，

9 Loin de la face des impies qui m'ont affligé; mes ennemis ont environné mon âme.

使我脫離害我的暴民，及那企圖消滅我的仇人，

10 Et ont fermé leur entrailles; leur bouche a exhalé l'orgueil.

他們關閉了鐵石的心腸，口中語言盡是誇大狂妄，

11 Ils m'ont repoussé; ils m'ont assiégé; ils ont résolu de tourner leurs yeux vers la terre.

他們的腳步現已把我緊逼，瞪著眼務要將我推倒在地。

12 Ils m'ont attendu, semblables au lion prêt à saisir sa proie ou au lionceau qui se cache dans son antre.

他們好似急於掠食的猛獅，他們又如伏在暗處的壯獅。

13 Lève-toi, Seigneur, devance-les, et fais-les trébucher; retire mon âme des mains de l'impie, et ton épée, des mains des ennemis de ta droite.

上主，起來迎擊制服我的仇讎，上主揮動利劍救我脫離惡徒。

14 Sépare-les, dès leur vie, de la terre promise et du petit nombre; car leur ventre est rempli de choses ravies à tes trésors cachés; ils sont rassasiés de chairs impures, et ils ont laissé leurs restes à leurs petits enfants.

上主，求你親手將他們治死，殺死他們，使他們離開此世，滅絕他們，使他們不再呼吸。求你使義人享用你的財富，使他們的子女也心滿意足，再把剩餘的給自己的子女。

15 Pour moi, je paraîtrai devant ta face, avec ma justice; je me rassasierai en contemplant ta gloire.

我因我的正義能享見你的聖顏，我醒來得能盡情欣賞你的慈面