Psaumes 135

1 Alléluiah! Louez le Seigneur, ô vous qui êtes ses serviteurs; louez le Seigneur!

Lobet Jah! / Lobt den Namen Jahwes, / Lobt ihn, ihr Knechte Jahwes,

2 Vous qui vous tenez en sa maison, dans les parvis de la maison de notre Dieu,

Die ihr steht in Jahwes Haus, / In den Höfen des Hauses unsers Gottes!

3 Louez le Seigneur, parce que le Seigneur est bon; chantez des psaumes à son nom, parce que son nom est beau.

Lobt Jah, denn Jahwe ist gütig, / Spielt seinem Namen, denn lieblich ist er!

4 Car le Seigneur a choisi Jacob pour être à lui Jacob, et Israël pour être sa possession.

Denn Jah hat Jakob erkoren, / Israel sich zum Eigentum erwählt.

5 Et moi j'ai reconnu que le Seigneur est grand, que notre Dieu est au- dessus de tous les dieux.

Denn ich weiß wohl, daß Jahwe groß ist / Und unser Herr alle Götter überragt.

6 Tout ce que le Seigneur a voulu, il l'a fait; dans le ciel et sur la terre, et dans la mer, et dans tous les abîmes.

Alles, was Jahwe gefiel, das hat er gemacht / Im Himmel und auf Erden, / In den Meeren und allen Tiefen.

7 Il amène les nuées des extrémités de la terre; il change les éclairs en pluie. C'est lui qui tire les vents de ses trésors.

Er führt Wolken herauf vom Ende der Erde, / Läßt künden durch Blitze Gewitterregen, / Holt Wind aus seinen Speichern hervor.

8 C'est lui qui a frappé les premiers-nés d'Egypte, depuis l'homme jusqu'aux troupeaux;

Er schlug Ägyptens Erstgeburten / Von Menschen bis zum Vieh.

9 Lui qui a envoyé ses signes et ses prodiges au milieu de toi, Egypte, devant le Pharaon et tous ses serviteurs;

Er sandte Zeichen und Wunder / Wider dich, Ägyptenland, / Wider Pharao und all seine Knechte.

10 Lui qui a frappé maintes nations et tué des rois puissants:

Er schlug viele Völker / Und tötete mächtige Könige.

11 Séhon, roi des Amorrhéens et Og, roi de Basan, et tous les rois chananéens;

Sihon, der Amoriter König, / Und Og, den König von Basan, / Ja, machte zunichte alle Reiche Kanaans.

12 Et qui a donné leur héritage en héritage à Israël, son peuple.

Er gab ihr Land als Erbe, / Als Erbe Israel, seinem Volk.

13 Seigneur, ton nom est éternel, et ta mémoire passe de génération en génération.

Jahwe, dein Name währt ewig; / Dein Gedächtnis, Jahwe, bleibt für und für.

14 Car le Seigneur jugera son peuple, et il écoutera les prières de ses serviteurs.

Denn Jahwe wird seinem Volk Recht schaffen / Und mit seinen Knechten Erbarmen haben.

15 Les idoles des Gentils sont argent et or, œuvres des mains des hommes.

Der Heiden Götzen sind Silber und Gold, / Das Gebilde von Menschenhand.

16 Elles ont une bouche, et ne parleront pas; elles ont des yeux, et ne verront pas.

Sie haben einen Mund und können nicht reden, / Sie haben Augen und sehen doch nicht.

17 Elles ont des oreilles, et n'entendront pas [des narines, et ne sentent pas, des mains et ne touchent pas, des pieds et ne marchent pas, et il n'y a pas de voix dans leur gosier]; et il n'est point de souffle en leur bouche.

Ohren haben sie und hören nicht, / Noch haben sie Odem in ihrem Mund.

18 Que ceux qui les font leur deviennent semblables, et tous ceux qui croient en elles.

Ihnen gleich sind, die sie bilden — / Jeder, der ihnen vertraut.

19 Maison d'Israël, bénis le Seigneur; maison d'Aaron, bénis le Seigneur.

Ihr von Israels Haus, preist Jahwe! / Ihr von Aarons Haus, preist Jahwe!

20 Maison de Lévi, bénis le Seigneur; vous qui craignez le Seigneur, bénissez le Seigneur.

Ihr von Levis Haus, preist Jahwe! / Die ihr Jahwe fürchtet, preist Jahwe!

21 Béni soit le Seigneur en Sion, lui qui habite Jérusalem!

Gepriesen sei Jahwe von Zion aus, / Er, der in Jerusalem wohnt. / Lobt Jah!