Psaumes 115

1 Non pas à nous, Seigneur, non pas à nous, mais à ton nom, donnez-en la gloire,

Bizge emes, i Perwerdigar, bizge emes — Özgermes muhebbiting üchün, heqiqet-sadaqiting üchün, Öz naminggha shan-sherep keltürgeysen.

2 A cause de ta miséricorde et de ta vérité; de peur que les Gentils ne viennent à dire: Où est leur Dieu?

Eller némishqa «Ularning Xudasi qeyerde?» dep [mazaq] qilishidu?

3 Notre Dieu est dans le ciel et sur la terre; tout ce qu'il a voulu, il l'a fait.

Biraq Xudayimiz bolsa ershlerdidur; Némini xalisa, U shuni qilghandur.

4 Les idoles des Gentils sont argent et or, œuvres de la main des hommes.

Ularning butliri bolsa peqet kümüsh-altundin ibaret, Insanning qolliri yasighinidur, xalas.

5 Elles ont une bouche, et ne parleront pas; elles ont des yeux, et ne verront pas.

Ularning aghzi bar, biraq sözliyelmeydu; Közliri bar, körmeydu;

6 Elles ont des oreilles, et n'entendront pas; elles ont des narines, et ne sentiront pas.

Qulaqliri bar, anglimaydu, Burni bar, puriyalmaydu;

7 Elles ont des mains, et ne toucheront pas; elles ont des pieds, et ne marcheront pas, et nul cri ne sortira de leur gosier.

Qolliri bar, siliyalmaydu; Putliri bar, mangalmaydu; Kaniyidin héchbir sada chiqarmaydu.

8 Que ceux qui les font leur deviennent semblables, et tous ceux qui croient en elles.

Ularni yasighanlar ulargha oxshashtur, Ulargha tayan’ghanlarmu shundaqtur.

9 La maison d'Israël a espéré dans le Seigneur, il est son champion et son appui.

I Israil, Perwerdigargha tayininglar; U silerge yardem qilghuchinglar hem qalqininglardur.

10 La maison d'Aaron a espéré dans le Seigneur, il est son champion et son appui.

I Harun jemeti, Perwerdigargha tayininglar; U silerge yardem qilghuchi hem silerning qalqininglardur.

11 Ceux qui craignent le Seigneur ont espéré dans le Seigneur; il est leur champion et leur appui.

Perderdigardin eyminidighanlar, Perwerdigargha tayininglar; U silerge yardem qilghuchi hem qalqininglardur.

12 Le Seigneur s'est souvenu de nous, et nous a bénis; il a béni la maison d'Israël, il a béni la maison d'Aaron.

Perwerdigar bizni eslep keldi; U bext ata qilidu; U Israil jemetige bext ata qilidu; U Harun jemetige bext ata qilidu;

13 Il a béni ceux qui craignent le Seigneur, les petits aussi bien que les grands.

Perwerdigardin eyminidighanlargha, Chongliri hem kichiklirigimu bext ata qilidu.

14 Que le Seigneur fasse plus encore pour vous, pour vous et pour vos enfants.

Perwerdigar silerge qoshlap béridu, Silerge hem perzentliringlargha;

15 Soyez bénis du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre.

Silerge Perwerdigar teripidin bext ata qilin’ghan, Asman-zéminni Yaratquchidin beriketlen’gen!

16 Le ciel des cieux est au Seigneur; mais la terre il l'a donnée aux fils des hommes.

Asmanlar bolsa Perwerdigarning asmanliridur; Biraq zéminni bolsa insan balilirigha tapshurghandur.

17 Les morts, Seigneur, ne te loueront point ni tous ceux qui descendent en enfer. (questioned)

Ölükler Yahni medhiyiliyelmeydu, Süküt diyarigha chüshüp ketkenlermu shundaq;

18 Mais nous qui vivons, nous bénirons le Seigneur, maintenant, et dans tous les siècles.

Biraq bizler hazirdin bashlap Yahqa ebedil’ebedgiche teshekkür-medhiye qayturimiz! Hemdusana!