Proverbes 5

1 Mon fils, sois attentif à ma sagesse, et prête l'oreille à mes discours;

Hai anakku, perhatikanlah hikmatku, arahkanlah telingamu kepada kepandaian yang kuajarkan,

2 afin de conserver ta pensée pure. C'est la sagesse de mes lèvres qui te fait cette recommandation: Ne t'attache point à la femme trompeuse.

supaya engkau berpegang pada kebijaksanaan dan bibirmu memelihara pengetahuan.

3 Car le miel découle des lèvres de la femme débauchée, qui, pour un temps charmera ton palais.

Karena bibir perempuan jalang menitikkan tetesan madu dan langit-langit mulutnya lebih licin dari pada minyak,

4 Mais après tu la trouveras plus amère que le fiel, et plus aiguë qu'un glaive à double tranchant.

tetapi kemudian ia pahit seperti empedu, dan tajam seperti pedang bermata dua.

5 Car les pieds de la folie conduisent ceux qui l'aiment à l'enfer, en compagnie de la mort, et ses pas ne laissent point de traces. (Sheol h7585)

Kakinya turun menuju maut, langkahnya menuju dunia orang mati. (Sheol h7585)

6 Elle ne chemine point dans les voies de vie; mais ses sentiers sont glissants et difficiles à suivre.

Ia tidak menempuh jalan kehidupan, jalannya sesat, tanpa diketahuinya.

7 Maintenant donc, ô mon fils, écoute-moi, et ne rends point vaines mes paroles.

Sebab itu, hai anak-anak, dengarkanlah aku, janganlah kamu menyimpang dari pada perkataan mulutku.

8 Fais que ta voie soit loin d'elle; ne t'approche pas des portes de sa demeure.

Jauhkanlah jalanmu dari pada dia, dan janganlah menghampiri pintu rumahnya,

9 De peur qu'elle ne livre ta vie à des étrangers, et tes biens à des gens sans pitié;

supaya engkau jangan menyerahkan keremajaanmu kepada orang lain, dan tahun-tahun umurmu kepada orang kejam;

10 de peur que des étrangers ne se rassasient de tes richesses, et que le fruit de tes labeurs ne s'en aille dans la maison d'autrui;

supaya orang lain jangan mengenyangkan diri dengan kekayaanmu, dan hasil susah payahmu jangan masuk ke rumah orang yang tidak dikenal

11 et tu te repentirais à ton dernier jour, quand les chairs de ton corps seraient consumées, et tu dirais

dan pada akhirnya engkau akan mengeluh, kalau daging dan tubuhmu habis binasa,

12 Pourquoi ai-je haï la discipline, et pourquoi mon cœur a-t-il éludé les réprimandes?

lalu engkau akan berkata: "Ah, mengapa aku benci kepada didikan, dan hatiku menolak teguran;

13 Je n'ai point écouté la voix de celui qui me corrigeait et m'enseignait, et je ne lui ai point prêté l'oreille.

mengapa aku tidak mendengarkan suara guru-guruku, dan tidak mengarahkan telingaku kepada pengajar-pengajarku?

14 J'ai failli être en butte à tous les maux, au milieu de l'église et de la synagogue.

Aku nyaris terjerumus ke dalam tiap malapetaka di tengah-tengah jemaah dan perkumpulan."

15 Bois des eaux de tes vases et des sources de ton puits.

Minumlah air dari kulahmu sendiri, minumlah air dari sumurmu yang membual.

16 Prends garde que chez toi les eaux ne débordent de ta fontaine, et que tes eaux ne s'écoulent dans les places publiques.

Patutkah mata airmu meluap ke luar seperti batang-batang air ke lapangan-lapangan?

17 Possède-les seul, et que nul étranger n'y ait part.

Biarlah itu menjadi kepunyaanmu sendiri, jangan juga menjadi kepunyaan orang lain.

18 Que l'eau de ta fontaine soit vraiment à toi, et réjouis-toi en la femme de ta jeunesse.

Diberkatilah kiranya sendangmu, bersukacitalah dengan isteri masa mudamu:

19 Qu'elles soit pour toi comme la biche bien-aimée, comme le faon de tes grâces; qu'elle soit considérée comme ton bien propre, qu'elle t'assiste en toute circonstance; car, ravi de son amour, tu vivras longtemps.

rusa yang manis, kijang yang jelita; biarlah buah dadanya selalu memuaskan engkau, dan engkau senantiasa berahi karena cintanya.

20 Garde-toi de l'intimité avec une étrangère; ne te laisse pas enlacer dans les bras d'une femme qui n'est point la tienne.

Hai anakku, mengapa engkau berahi akan perempuan jalang, dan mendekap dada perempuan asing?

21 Car les voies de l'homme sont devant les yeux du Seigneur, et Il observe tous ses entiers.

Karena segala jalan orang terbuka di depan mata TUHAN, dan segala langkah orang diawasi-Nya.

22 Les iniquités pourchassent l'homme, et chacun est étreint par les chaînes de son péché.

Orang fasik tertangkap dalam kejahatannya, dan terjerat dalam tali dosanya sendiri.

23 Un tel homme meurt comme ceux qui n'ont point de discipline, et il a été renversé dans la plénitude de ses jours; et sa folie l'a perdu.

Ia mati, karena tidak menerima didikan dan karena kebodohannya yang besar ia tersesat.