Proverbes 5

1 Mon fils, sois attentif à ma sagesse, et prête l'oreille à mes discours;

Mon fils, sois attentif à la sagesse que je prêche, incline l’oreille aux conseils de ma raison,

2 afin de conserver ta pensée pure. C'est la sagesse de mes lèvres qui te fait cette recommandation: Ne t'attache point à la femme trompeuse.

afin d’observer une sage circonspection et de soumettre tes lèvres aux lois de la prudence.

3 Car le miel découle des lèvres de la femme débauchée, qui, pour un temps charmera ton palais.

C’Est que les lèvres de l’étrangère distillent du miel, et son palais est plus onctueux que l’huile.

4 Mais après tu la trouveras plus amère que le fiel, et plus aiguë qu'un glaive à double tranchant.

Mais à la fin ce miel devient amer comme l’absinthe, et ce palais, acéré comme un glaive à double tranchant.

5 Car les pieds de la folie conduisent ceux qui l'aiment à l'enfer, en compagnie de la mort, et ses pas ne laissent point de traces. (Sheol h7585)

Ses pieds descendent à la mort, ses pas aboutissent au Cheol. (Sheol h7585)

6 Elle ne chemine point dans les voies de vie; mais ses sentiers sont glissants et difficiles à suivre.

Elle n’a garde de fouler le chemin de la vie; ses sentiers sont mouvants, tu ne t’en douterais pas.

7 Maintenant donc, ô mon fils, écoute-moi, et ne rends point vaines mes paroles.

Et maintenant, mes fils, écoutez-moi: ne vous écartez point des paroles de ma bouche.

8 Fais que ta voie soit loin d'elle; ne t'approche pas des portes de sa demeure.

Eloigne tes pas de cette étrangère; ne t’approche pas de l’entrée de sa maison.

9 De peur qu'elle ne livre ta vie à des étrangers, et tes biens à des gens sans pitié;

Sans cela tu livrerais à d’autres ton honneur, et les années de ta vie à un cruel ennemi.

10 de peur que des étrangers ne se rassasient de tes richesses, et que le fruit de tes labeurs ne s'en aille dans la maison d'autrui;

Des étrangers se gorgeraient du fruit de tes efforts, ton labeur enrichirait la maison d’un inconnu.

11 et tu te repentirais à ton dernier jour, quand les chairs de ton corps seraient consumées, et tu dirais

Tu te lamenterais sur ta destinée, en voyant se consumer ta chair et ta vigueur corporelle.

12 Pourquoi ai-je haï la discipline, et pourquoi mon cœur a-t-il éludé les réprimandes?

Tu dirais alors: "Ah! pourquoi ai-je pris en haine la morale, et mon cœur a-t-il repoussé toute remontrance?

13 Je n'ai point écouté la voix de celui qui me corrigeait et m'enseignait, et je ne lui ai point prêté l'oreille.

Que n’ai-je écouté la voix de mes guides et prêté l’oreille à mes maîtres?

14 J'ai failli être en butte à tous les maux, au milieu de l'église et de la synagogue.

Peu s’en est fallu que je ne devinsse la proie de tous les maux, au milieu de l’assemblée, au sein de la société!"

15 Bois des eaux de tes vases et des sources de ton puits.

Bois donc l’eau de ta citerne et l’onde qui coule de ta fontaine.

16 Prends garde que chez toi les eaux ne débordent de ta fontaine, et que tes eaux ne s'écoulent dans les places publiques.

Tes sources doivent-elles se répandre au dehors, tes cours d’eau arroser les places publiques?

17 Possède-les seul, et que nul étranger n'y ait part.

Réserve-les à toi seul; que les étrangers ne les partagent pas avec toi!

18 Que l'eau de ta fontaine soit vraiment à toi, et réjouis-toi en la femme de ta jeunesse.

Qu’ainsi soit bénie ta source, et puisses-tu trouver la joie dans la femme de ta jeunesse!

19 Qu'elles soit pour toi comme la biche bien-aimée, comme le faon de tes grâces; qu'elle soit considérée comme ton bien propre, qu'elle t'assiste en toute circonstance; car, ravi de son amour, tu vivras longtemps.

Biche d’amour, gazelle pleine de grâce, que ses charmes t’enivrent en tout temps, et que son amour t’enthousiasme sans cesse!

20 Garde-toi de l'intimité avec une étrangère; ne te laisse pas enlacer dans les bras d'une femme qui n'est point la tienne.

Pourquoi, mon fils, t’éprendre d’une étrangère et prodiguer tes caresses à une autre compagne?

21 Car les voies de l'homme sont devant les yeux du Seigneur, et Il observe tous ses entiers.

Car l’Eternel a les yeux fixés sur les voies de l’homme, il observe la trace de tous ses pas.

22 Les iniquités pourchassent l'homme, et chacun est étreint par les chaînes de son péché.

L’Impie est pris dans ses péchés comme dans un lacet, il s’embarrasse dans les entraves de son crime.

23 Un tel homme meurt comme ceux qui n'ont point de discipline, et il a été renversé dans la plénitude de ses jours; et sa folie l'a perdu.

II meurt faute de loi morale, égaré par l’excès de sa folie.