Proverbes 29

1 L'homme qui reprend vaut mieux que l'indocile; car celui-ci tombera soudain dans des maux cuisants et sans remède.

L'uomo, il quale, essendo spesso ripreso, indura il suo collo, Di subito sarà fiaccato, senza rimedio.

2 Quand les justes sont loués, les peuples sont dans la joie; mais quand les impies gouvernent, les hommes gémissent.

Quando i giusti sono aggranditi, il popolo si rallegra; Ma quando gli empi signoreggiano, il popolo geme.

3 Un homme qui aime la sagesse fait la joie de son père; celui qui nourrit des prostituées dissipe ses richesses.

L'uomo, che ama sapienza, rallegra suo padre; Ma il compagno delle meretrici dissipa i [suoi] beni.

4 Le roi juste fait prospérer ses États; le méchant les ruine.

Il re mantiene il paese con dirittura; Ma chi è dato a' presenti lo distrugge.

5 Celui qui tend un filet à la face de son ami, s'y prendra lui-même les pieds.

L'uomo che lusinga il suo prossimo, Tende una rete davanti a' passi di esso.

6 Le pécheur marche environné de pièges; le juste vit plein de paix et de joie.

Nel misfatto dell'uomo malvagio [vi è] un laccio; Ma il giusto canterà, e si rallegrerà.

7 Le juste sait rendre justice aux pauvres; mais l'impie n'entend pas cette science, et le nécessiteux n'a pas l'esprit assez intelligent.

Il giusto prende conoscenza della causa de' miseri; [Ma] l'empio non intende alcun conoscimento.

8 Les hommes déréglés mettent en feu une ville; le sage apaise les colères.

Gli uomini schernitori allacciano la città; Ma i savi stornano l'ira.

9 Un homme sage juge les nations; mais un homme méprisable, s'il se met en colère, fait rire et n'effraie personne.

L'uomo savio che litiga con un uomo stolto, Or si adira, or ride, e non [ha] alcuna requie.

10 Les hommes de sang haïssent un saint; les hommes droits recherchent son âme.

Gli uomini di sangue odiano l'[uomo] intiero; Ma gli [uomini] diritti hanno cura della vita di esso.

11 L'insensé donne cours à toute sa colère; le sage la contient et la mesure.

Lo stolto sfoga tutta la sua ira; Ma il savio [la] racqueta [e la rattiene] indietro.

12 Quand un roi prête l'oreille à l'injustice, tous ses sujets transgressent la loi.

Tutti i ministri del principe, Che attende a parole di menzogna, [sono] empi.

13 L'usurier et l'emprunteur marchent ensemble; le Seigneur les surveille l'un et l'autre.

Il povero e l'usuraio si scontrano l'un l'altro; Il Signore [è] quello che allumina gli occhi di amendue.

14 Si un roi juge les pauvres selon la vérité, son trône sera affermi pour servir de témoignage.

Il trono del re, che fa ragione a' miseri in verità, Sarà stabilito in perpetuo.

15 Les réprimandes et les corrections donnent la sagesse; l'enfant qui s'en écarte est la honte de ses parents.

La verga e la correzione dànno sapienza; Ma il fanciullo lasciato in abbandono fa vergogna a sua madre.

16 Plus il y a d'impies, plus il y a de péchés; les justes, avertis par leurs chutes, deviennent craintifs.

Quando gli empi crescono, cresce il misfatto; Ma i giusti vedranno la ruina di quelli.

17 Corrige ton fils, et il donnera à toi le repos, à ton âme la gloire.

Gastiga il tuo figliuolo, e tu ne sarai in riposo; Ed egli darà di gran diletti all'anima tua.

18 Il n'est point de prophète pour une nation perverse; mais bienheureux est celui qui garde la loi.

Quando non [vi è] visione, il popolo è dissipato; Ma beato chi guarda la Legge.

19 La parole ne suffit pas pour corriger un mauvais serviteur; car même quand il la comprend, il lui est indocile.

Il servo non si corregge con parole; Benchè intenda, non però risponderà.

20 Si tu vois un homme prompt à parler, sache que l'insensé même a plus d'espoir que lui.

Hai tu [mai] veduto un uomo precipitoso nel suo parlare? [Vi è] maggiore speranza d'uno stolto che di lui.

21 Celui qui, dès l'enfance, a vécu dans les délices, un jour sera au service d'autrui et pleurera sur lui-même.

Se alcuno alleva delicatamente da fanciullo il suo servo, Quello sarà figliuolo alla fine.

22 L'homme enclin à la colère excite des discordes; l'homme irascible se creuse un abîme de péchés.

L'uomo iracondo muove contese, E l'uomo collerico [commette] molti misfatti.

23 L'orgueil abaisse l'homme; le Seigneur est l'appui des humbles, et les élève en gloire.

L'alterezza dell'uomo l'abbassa; Ma chi è umile di spirito otterrà gloria.

24 Celui qui prend sa part d'un larcin hait son âme; ceux qui ayant ouï un serment, n'en ont rien dit,

Chi partisce col ladro odia l'anima sua; Egli udirà l'esecrazione, e non però manifesterà [il fatto].

25 par crainte ou par égard pour les hommes, ont failli. Celui qui met sa confiance dans le Seigneur sera dans la joie; l'impiété cause la chute de l'homme; celui qui a mis sa confiance dans le Maître, sera sauvé.

Lo spavento dell'uomo [gli] mette un laccio; Ma chi si confida nel Signore sarà levato ad alto in salvo.

26 Beaucoup se prosternent devant la face du prince; mais c'est le Seigneur qui est le juge des hommes.

Molti cercano la faccia di colui che signoreggia; Ma dal Signore [procede] il giudicio di ciascuno.

27 Le juste est en abomination à l'injuste; et celui qui suit la droite voie est en abomination au pervers.

L'uomo iniquo [è] l'abbominio de' giusti; E l'uomo che cammina dirittamente [è] l'abbominio dell'empio.