Proverbes 26

1 Il y a des rosées pendant la moisson, et des pluies pendant l'été; mais il n'est point de gloire pour l'insensé.

As snow in summer, and as rain in harvest, so honour beseemeth not a fool.

2 Les oiseaux s'envolent et même les autruches: ainsi les vanités s'évanouissent sans arriver à rien.

As the sparrow for flitting about, as the swallow for flying, so a curse undeserved shall not come.

3 Comme est le fouet au cheval, l'aiguillon à l'âne, ainsi est la verge à une nature déréglée.

A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the back of fools.

4 Ne réponds point au fou selon sa folie, de peur que tu ne deviennes semblable à lui.

Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.

5 Mais réponds au fou selon sa folie, de peur qu'il ne semble sage à tes dépens.

Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes.

6 Celui qui envoie ses paroles par un messager imprudent expose ses propres voies à un affront.

He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off [his own] feet, [and] drinketh damage.

7 Interdis aux insensés l'usage de leurs jambes, et empêche l'iniquité de sortir de leur bouche.

The legs of the lame hang loose; so is a proverb in the mouth of fools.

8 Celui qui attache la pierre à sa fronde ressemble à celui qui glorifie un insensé.

As a bag of gems in a stoneheap, so is he that giveth honour to a fool.

9 Des épines poussent dans la main d'un homme ivre, et la servitude dans la main des insensés.

[As] a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a proverb in the mouth of fools.

10 La chair des insensés est pleine de trouble; car leurs passions se brisent dans leur choc.

A master roughly worketh every one: he both hireth the fool and hireth passers-by.

11 Comme le chien, lorsqu'il revient à son vomissement, inspire le dégoût; ainsi est l'insensé qui, en sa malice, retourne à son péché. Il est une honte qui conduit au mal; il est une honte pleine de gloire et de grâce.

As a dog turneth back to its vomit, [so] a fool repeateth his folly.

12 J'ai vu un homme qui, lui-même, s'estimait sage; cependant l'insensé a plus de confiance que lui.

Hast thou seen a man wise in his own eyes? There is more hope of a fool than of him.

13 Le paresseux que l'on envoie en voyage dit: Il y a un lion sur le chemin et des assassins dans les rues.

The sluggard saith, There is a fierce lion in the way; a lion is in the midst of the streets!

14 Comme la porte tourne sur ses gonds, ainsi fait le paresseux sur son lit.

[As] the door turneth upon its hinges, so the sluggard upon his bed.

15 Le paresseux, s'il a caché sa main sous son manteau, n'aura pas le courage de la porter à sa bouche.

The sluggard burieth his hand in the dish: it wearieth him to bring it again to his mouth.

16 Le paresseux se croit plus sage que celui qui rapporte une dépêche et en reçoit un salaire abondant.

A sluggard is wiser in his own eyes than seven [men] that answer discreetly.

17 Se mettre en avant pour la querelle d'autrui, c'est comme prendre un chien par la queue.

He that passing by vexeth himself with strife belonging not to him, is [like] one that taketh a dog by the ears.

18 On lance parmi les hommes des paroles comme des traits; celui qu'elles atteignent le premier succombe.

As a madman who casteth firebrands, arrows, and death,

19 C'est ce qui arrive à tous ceux qui dressent des embûches à leurs amis; et si l'on s'en aperçoit, ils disent: Je l'ai fait en jouant.

so is a man that deceiveth his neighbour, and saith, Am I not in sport?

20 Le feu s'active, s'il y a beaucoup de bois; où il n'y a point de contradicteur, les querelles s'apaisent.

Where no wood is, the fire goeth out; and where there is no talebearer, the contention ceaseth.

21 Le charbon et le bois dans le foyer animent le feu; le médisant entretient le trouble des querelles.

[As] coals for hot coals, and wood for fire, so is a contentious man to inflame strife.

22 Les paroles du trompeur sont douces; mais elles blessent jusqu'au fond des entrailles.

The words of a talebearer are as dainty morsels, and they go down into the innermost parts of the belly.

23 L'argent donné pour tromper ne vaut pas mieux qu'un coquillage. Des lèvres frivoles cachent un mauvais cœur.

Ardent lips, and a wicked heart, are [as] an earthen vessel overlaid with silver dross.

24 Un ennemi que l'on voit pleurer promet beaucoup des lèvres; mais en son cœur il trame quelque fraude.

He that hateth dissembleth with his lips, but he layeth up deceit within him:

25 Si ton ennemi te prie à grands cris, ne te laisse pas persuader; car il a sept méchancetés dans l'âme.

when his voice is gracious, believe him not, for there are seven abominations in his heart.

26 Celui qui dissimule sa haine cherche à tromper; mais il a beau cacher ses fautes, le monde le connaît bien.

Though [his] hatred is covered by dissimulation, his wickedness shall be made manifest in the congregation.

27 Celui qui creuse une fosse pour son prochain y tombera; celui qui roule une pierre la roule sur lui-même.

Whoso diggeth a pit shall fall therein; and he that rolleth a stone, it shall return upon him.

28 Une langue trompeuse hait la vérité; une bouche indiscrète est une cause de ruines.

A lying tongue hateth those that are injured by it, and a flattering mouth worketh ruin.