Proverbes 18
1 L'homme qui veut rompre avec ses amis cherche des prétextes, et en tout temps il sera digne de blâme.
Busca coisas desejáveis aquele que se separa e se entremete em toda a sabedoria.
2 Celui qui manque de sens n'a que faire de la sagesse; il est plutôt conduit par la folie.
Não toma prazer o tolo na inteligência, senão em que se descubra o seu coração.
3 Lorsque l'impie est tombé en un abîme de fautes, il n'en tient compte; mais la honte et les ignominies lui arrivent.
Vindo o ímpio, vem também o desprezo, e com a vergonha a ignomínia.
4 La parole dans le cœur de l'homme est une eau profonde; un fleuve en jaillit, et une fontaine de vie.
águas profundas são as palavras da boca do homem, e ribeiro trasbordante é a fonte da sabedoria.
5 Il n'est pas bien d'avoir égard à la parole de l'impie; se détourner de l'équité dans la jeunesse est une impiété.
Não é bom ter respeito à pessoa do ímpio para derribar o justo em juízo.
6 Les lèvres de l'insensé le mènent à mal, et sa bouche hardie appelle la mort.
Os beiços do tolo entram na contenda, e a sua boca por acoites brada.
7 La bouche de l'insensé est sa ruine; ses lèvres sont un piège pour son âme.
A boca do tolo é a sua própria destruição, e os seus lábios um laço para a sua alma.
8 La crainte abat les paresseux; les âmes des efféminés sont toujours affamées.
As palavras do assoprador são como doces bocados; e elas descem ao intimo do ventre.
9 Qui n'a point d'ardeur en ses travaux est frère de celui qui se détruit lui-même.
Também o negligente na sua obra é irmão do desperdiçador.
10 Le Nom du Seigneur est d'une force toute-puissante; les justes qui courent à Lui sont glorifiés.
Torre forte é o nome do Senhor; a ele correrá o justo, e estará em alto retiro.
11 Les biens du riche sont une forteresse; sa gloire projette au loin de l'ombre.
A fazenda do rico é a cidade da sua fortaleza, e como um muro alto na sua imaginação.
12 Le cœur de l'homme s'exalte avant d'être brisé; ils s'humilie avant d'être glorifié.
Antes de ser quebrantado eleva-se o coração do homem; e diante da honra vai a humildade.
13 Répondre avant d'avoir entendu, c'est insensé et blâmable.
O que responde antes de ouvir, estultícia lhe é, e vergonha.
14 Un serviteur prudent apaise la colère de l'homme; qui peut supporter un homme pusillanime?
O espírito do homem sosterá a sua enfermidade, mas ao espírito abatido quem levantará?
15 Le cœur de l'homme sensé possède la doctrine; les oreilles du sage cherchent l'intelligence.
O coração do entendido adquire o conhecimento, e o ouvido dos sábios busca o conhecimento.
16 Les présents que fait un homme le grandissent et le font siéger parmi les puissants.
O presente do homem lhe alarga o caminho e o leva diante dos grandes.
17 Le juste s'accuse le premier; mais s'il est ensuite attaqué, c'est son adversaire qu'on blâme.
O que primeiro começa o seu pleito justo é; porém vem o seu companheiro, e o examina.
18 L'homme silencieux apaise les contradictions; il juge entre les puissants.
A sorte faz cessar os pleitos, e faz separação entre os poderosos.
19 Un frère, soutenu par son frère, est comme une puissante et haute cité; il est fort comme un palais solidement bâti.
O irmão ofendido é mais difícil de conquistar do que uma cidade forte; e as contendas são como os ferrolhos dum palácio.
20 L'homme remplit ses entrailles des fruits de sa bouche, et se rassasiera du fruit de ses lèvres.
Do fruto da boca de cada um se fartará o seu ventre: dos renovos dos seus lábios se fartará.
21 La mort et la vie sont au pouvoir de la langue; ceux qui la maîtrisent mangeront ses fruits.
A morte e a vida estão no poder da língua; e aquele que a ama comerá do seu fruto.
22 Celui qui a trouvé une femme bonne a trouvé des grâces; il a reçu de Dieu l'allégresse. Celui qui répudie une femme bonne répudie une bonne fortune; celui qui garde une adultère est impie et insensé.
O que acha mulher acha o bem e alcança a benevolência do Senhor.
O pobre fala com rogos, mas o rico responde com durezas.
O homem que tem amigos haja-se amigavelmente, e há amigo mais chegado do que um irmão.
