Proverbes 13

1 Le fils habile obéit à son père; le fils indocile marche à sa perte.

Ɔba nyansafo tie nʼagya nkyerɛkyerɛ; na ɔfɛwdifo ntie animka.

2 L'homme bon se nourrit des fruits de la justice; les âmes des pécheurs périront avant le temps.

Nneɛma pa a efi onipa anom no ma no anigye, na wɔn a wonni nokware no kɔn dɔ kitikitiyɛ.

3 Veiller sur sa bouche, c'est garder son âme; avoir les lèvres téméraires, c'est se préparer des sujets de crainte.

Nea ɔkora nʼano no kora ne nkwa so, nanso nea ɔkasa a onsusuw ho no bɛba ɔsɛe mu.

4 L'oisif est toujours dans les regrets; les mains de l'homme fort sont diligentes.

Onihawfo pere hwehwɛ nanso onya hwee, na nea ɔyɛ adwuma no nya nea ɔpɛ biara.

5 Le juste hait les paroles injustes; l'impie sera confondu, et n'aura pas la liberté.

Atreneefo kyi nea ɛnyɛ nokware, nanso amumɔyɛfo de aniwu ne ahohora ba.

6 La justice protège les hommes intègres, mais l'impiété entraîne les méchants dans le péché.

Trenee bɔ ɔnokwafo ho ban, na amumɔyɛsɛm tu ɔbɔnefo gu.

7 Les uns se donnent pour riches, et n'ont rien; et d'autres se font humbles avec une grande richesse.

Obi yɛ ne ho sɛ ɔdefo, a nso onni hwee, ɔfoforo yɛ ne ho sɛ ohiani, nso ɔwɔ ahonya bebree.

8 La richesse d'un homme est la rançon de sa vie; le pauvre ne réside pas à une menace.

Obi ahonya betumi agye no nkwa, nanso ohiani nte ahunahuna biara.

9 La lumière brille perpétuellement sur les justes; la lumière des impies s'éteint. Les âmes artificieuses s'égarent dans le péché, tandis que les justes sont compatissants et miséricordieux.

Atreneefo kanea hyerɛn pa ara, nanso wodum amumɔyɛfo kanea.

10 Le méchant fait le mal avec orgueil; pouvoir se juger soi-même, c'est être sage.

Ahantan de ntɔkwaw nko ara na ɛba, na wohu nyansa wɔ wɔn a wotie afotu mu.

11 La richesse rapidement acquise par le péché décroît; celui qui amasse avec piété s'enrichira. le juste est compatissant, et il prête au pauvre.

Ahonya a ɛnam ɔkwammɔne so no hwere ntɛm so, na nea ɔboa sika ano nkakrankakra no ma ɛdɔɔso.

12 Mieux vaut d'abord aider de bon cœur que promettre et donner de l'espérance. Un bon désir est un arbre de vie.

Anidaso a wotu hyɛ da no bɔ koma ɔyare, nanso anigyinade a nsa aka no yɛ nkwadua.

13 Celui qui dédaigne une affaire sera dédaigné par elle; celui qui vénère les commandements aura la santé de l'âme. Au fils artificieux il n'arrivera rien de bon; au serviteur sage toute chose réussira; et sa voie sera constamment droite.

Nea otwiri akwankyerɛ no betua so ka, nanso wɔma nea ɔde obu ma mmara no akatua.

14 La loi du sage est une source de vie; l'insensé mourra pris au piège.

Onyansafo nkyerɛkyerɛ te sɛ nkwa asuti, eyi onipa fi owu afiri mu.

15 Un bon discernement attire la grâce; connaître la loi est d'une saine intelligence; la mépriser, c'est suivre une voie de perdition.

Nhumu pa de adom ba, nanso atorofo akwan so yɛ den.

16 Tout homme habile sait ce qu'il fait; l'insensé déploie sur lui-même le malheur.

Ɔbadwemma biara yɛ nʼade wɔ nimdeɛ mu, nanso ɔkwasea da nʼagyimisɛm adi.

17 Un roi téméraire tombera dans l'adversité; un sage ministre le sauvera.

Ɔsomafo mumɔyɛfo tɔ amane mu, nanso ɔnanmusini nokwafo de abodwo ba.

18 La discipline éloigne la pauvreté et le déshonneur; celui qui est attentif aux réprimandes sera glorifié.

Nea ɔpo nteɛso no kɔ ohia ne animguase mu, na wɔhyɛ nea otie nteɛso no anuonyam.

19 Les désirs des hommes pieux charment l'âme; les œuvres des impies sont loin de la doctrine.

Akɔnnɔde a nsa aka ma ɔkra ani gye, nanso nkwaseafo kyi sɛ wɔtwe wɔn ho fi bɔne ho.

20 En marchant avec les sages, tu seras sage; celui qui marche avec les insensés se fera bientôt reconnaître.

Nea ɔne onyansafo nantew no hu nyansa, na nea ɔne nkwaseafo bɔ no hu amane.

21 Les calamités poursuivront les pécheurs; les justes sont maîtres de tous les biens.

Ɔhaw di ɔbɔnefo akyi, na nkɔso yɛ ɔtreneeni akatua.

22 L'homme bon laissera pour héritiers les fils de ses fils; les richesses des impies sont des trésors pour les justes.

Onipa pa de agyapade gyaw ne nenanom, na wɔkora ɔbɔnefo ahonyade so ma ɔtreneeni.

23 Les justes passeront beaucoup d'années dans la richesse; les injustes périront rapidement.

Ohiani afum nnɔbae tumi ba pii, nanso ntɛnkyew pra kɔ.

24 Celui qui épargne le bâton n'aime pas son fils; celui qui l'aime le châtie à propos.

Nea ɔkyɛe nʼabaa so no tan ne ba, na nea ɔdɔ no no hwɛ sɛ ɔbɛteɛ no.

25 Le juste en mangeant rassasie son âme; les âmes des impies sont toujours à jeun.

Atreneefo didi ma wɔn koma mee, nanso ɔkɔm de amumɔyɛfo.