Proverbes 12

1 Celui qui aime la discipline aime la sagesse; celui qui hait les réprimandes est insensé.

Thuitaekhaih koeh kami loe palungha kami ah oh; toe zoehhaih hnuma kami loe amthu kami ni.

2 Le meilleur est celui qui a trouvé la grâce du Seigneur; l'homme pervers tombera dans l'oubli.

Kahoih kami mah loe Angraeng palung anghoesak; toe kahoih ai hmuen poek kami loe lokcaekhaih to hnu tih.

3 L'homme ne tire aucun profit de l'injustice; les racines des justes ne seront pas arrachées.

Kahoih ai hmuen mah kami tangzun caksak ai; toe katoeng kami ih tangzun loe aphong thai mak ai.

4 Une femme forte est une couronne pour son mari; comme un ver qui ronge le bois, une femme malfaisante perd son mari.

Tuinuen kahoih zu loe a sava han sui lumuek ah oh; toe ahmin saesak zu loe sava ih ahuh to hmawnsak.

5 Les pensées des justes sont des sentences; les impies n'ont pour se gouverner que la ruse.

Katoeng kami poekhaih loe toeng; toe kasae kaminawk ih lok loe alinghaih ah oh.

6 Les paroles des impies sont trompeuses; la bouche des hommes droits les sauvera.

Kasae kami ih lok loe minawk athii palonghaih to zing; toe katoeng kami ih lok loe minawk to pahlong.

7 Le jour où l'impie tombe, il est effacé; la maison des justes est inébranlable.

Kasae kami ih im loe amtim ueloe, anghmaa tih; toe katoeng kami ih im loe kacakah angdoe poe tih.

8 On loue la bouche d'un homme intelligent; les esprits vains sont moqués.

Palungha kami loe minawk mah pakoehhaih to hnuk; toe poek angkawn kami loe minawk mah hnap.

9 Mieux vaut être obscur et utile à soi-même, que se glorifier en manquant de pain.

Angmah hoi angmah angraeng ah amkoeh, caaknaek tawn ai kami pongah loe, kami mah patoek e, caaknaek tawn toksah kami to hoih kue.

10 Le juste est compatissant, même pour la vie de ses bestiaux; les entrailles des impies sont sans pitié.

Katoeng kaminawk loe a pacah ih moinawk nuiah tahmenhaih to tawnh; toe hmawsaenghaih loe kasae kaminawk ih tahmenhaih sang koek ah oh.

11 Qui travaille à sa terre se rassasiera de pain; mais ceux qui poursuivent des vanités sont dépourvus d'intelligence. Celui qui se plaît aux assemblées des buveurs léguera la honte à sa maison.

Angmah ih lawk phrawk kami loe zok amhah tih; toe palungha ai kami loe tidoeh avang ai kami hnukah bang.

12 Les désirs des impies sont mauvais; les racines des hommes pieux sont indestructibles.

Katoeng ai kami loe kasae kami ih palok to patoh han koeh; toe katoeng kami ih tangzun loe aquih tacawt.

13 Par le péché même de ses lèvres, le pécheur tombe en des filets; le juste y échappe, et celui dont l'œil est bon excite l'indulgence; celui qui se dispute aux portes irrite les âmes.

Kasae kami loe a pahni zaehaih mah dongh pongah amansak; toe kami katoeng loe raihaih thung hoiah loih.

14 L'âme de l'homme sera remplie de biens provenant de sa bouche, et ses lèvres recevront leur récompense.

Kami loe angmah pahni athaih hoiah zok amhah tih; a ban hoi sak ih kasae kahoih hmuen baktih toengah atho doeh hnu tih.

15 Les voies des insensés sont droites à leurs yeux; le sage écoute les conseils.

Kamthu loe a caehhaih loklam to kamsoem ah a hnuk; toe palungha kami loe minawk mah thuih ih lok to tahngaih.

16 L'insensé à l'instant même montre sa colère; l'homme habile renferme en lui-même l'outrage qu'il a reçu.

Kamthu loe palungphuihaih to amtuengsak roep; toe palungha kami loe azat koi hmuen to angphat.

17 Le juste déclare la pleine vérité; le témoin des méchants est trompeur.

Loktang thui kami loe toenghaih to amtuengsak; amsawnlok pongah hnukung ah angdoe kami loe alinghaih to amtuengsak.

18 Il en est dont les paroles blessent comme des glaives; la langue des sages guérit.

Sumsen hoi thunh ih baktiah lok apae kami to oh; toe palungha kami ih palai mah loe kami ngantuisak.

19 Des lèvres véridiques n'ont point de détours sans leur témoignage; le témoin précipité a une langue inique.

Loktang pahni loe dungzan khoek to cak; toe amsawnlok loe nawnetta ni oh.

20 La fraude est dans le cœur de celui qui machine le mal; ceux qui veulent la paix seront dans la joie.

Kahoih ai hmuen poek kaminawk ih palung thungah alinghaih to oh; toe angdaehhaih sah kaminawk loe anghoehaih tawnh o.

21 Rien d'injuste ne plaira au juste; les impies sont remplis de mal.

Katoeng kaminawk khaeah sethaih pha mak ai; toe kasae kami loe tahamsethaih hoiah koi tih.

22 Les lèvres trompeuses sont en abomination au Seigneur; Il agrée l'homme de bonne foi.

Lok amlai palai loe Angraeng mah panuet; toe toenghaih hoi khosah kaminawk loe Angraeng mah palung.

23 L'homme intelligent est un trône de science; le cœur des insensés ne rencontrera que malédictions.

Palungha kami loe panoekhaih to angphat; toe amthu ih palungthin mah loe amthuhaih to amtuengsak.

24 La main des élus aura sans peine la domination; les trompeurs seront livrés au pillage.

Thahoih ban mah kami to uk tih; toe thasae kami loe misong ah om tih.

25 Les rumeurs sinistres troublent le cœur des justes; une bonne nouvelle les réjouit.

Palungsethaih mah kami palungboengsak; thapaekhaih lok mah poek nawmsak.

26 L'arbitre équitable est ami de soi-même; les calamités poursuivront le pécheur, et la voie des impies les mènera aux égarements.

Katoeng kami loe a imtaeng kami to loklam patuek; toe kahoih ai kami ih loklam mah nihcae to loklam anghmangsak.

27 Le trompeur n'atteindra pas de proie; c'est une richesse précieuse que d'être pur.

Thasae kami loe a kah ih moi paaem han mataeng doeh paqak; thahoih kami ih tacong loe atho oh.

28 Dans les voies de la justice est la vie; les voies des vindicatifs mènent à la mort.

Toenghaih loklam ah duekhaih om ai, hinghaih ni oh.