Nombres 33
1 Voici les stations des fils d'Israël, après que Moïse et Aaron les eurent fait sortir d'Egypte.
| אלה מסעי בני ישראל אשר יצאו מארץ מצרים לצבאתם ביד משה ואהרן׃ |
2 Par les ordres du Seigneur, Moïse écrivit leurs départs et leurs campements. Or, voici ces stations:
| ויכתב משה את מוצאיהם למסעיהם על פי יהוה ואלה מסעיהם למוצאיהם׃ |
3 Ils partirent de Rhamessès le premier mois, le quinzième jour de la lune; le lendemain de la pâque, les fils d'Israël partirent sous une haute et puissante main, devant tous les fils de l'Egypte.
| ויסעו מרעמסס בחדש הראשון בחמשה עשר יום לחדש הראשון ממחרת הפסח יצאו בני ישראל ביד רמה לעיני כל מצרים׃ |
4 Les Egyptiens ensevelirent chez eux tous les morts qu'avait frappés le Seigneur, tous les premiers-nés de la terre d'Egypte, et le Seigneur tira vengeance de leurs dieux.
| ומצרים מקברים את אשר הכה יהוה בהם כל בכור ובאלהיהם עשה יהוה שפטים׃ |
5 Partis de Rhamessès, les fils d'Israël campèrent en Soccoth.
| ויסעו בני ישראל מרעמסס ויחנו בסכת׃ |
6 Partis de Soccoth, ils campèrent à Etham (Othom), qui est à l'extrémité du désert.
| ויסעו מסכת ויחנו באתם אשר בקצה המדבר׃ |
7 Ils partirent d'Etham, et campèrent vers le golfe de Phihahiroth, qui est en face de Béelséphon, et ils étaient campés vis-à-vis Magdole.
| ויסעו מאתם וישב על פי החירת אשר על פני בעל צפון ויחנו לפני מגדל׃ |
8 Partis de Phihahiroth, ils passèrent au milieu de la mer Rouge pour gagner le désert, et ils firent trois journées de marche dans le désert, et ils campèrent à Mara.
| ויסעו מפני החירת ויעברו בתוך הים המדברה וילכו דרך שלשת ימים במדבר אתם ויחנו במרה׃ |
9 Ils quittèrent Mara, et vinrent en Elim. Or, il y avait à Elim douze fontaines et soixante-dix tiges de palmiers; ils campèrent en ce lieu, à cause de l'eau.
| ויסעו ממרה ויבאו אילמה ובאילם שתים עשרה עינת מים ושבעים תמרים ויחנו שם׃ |
10 Puis, ils partirent d'Elim, et ils campèrent au bord de la mer Rouge.
| ויסעו מאילם ויחנו על ים סוף׃ |
11 Et ils partirent de la mer Rouge, et ils campèrent dans le désert de Sin.
| ויסעו מים סוף ויחנו במדבר סין׃ |
12 Partis du désert de Sin, ils vinrent camper en Daphca.
| ויסעו ממדבר סין ויחנו בדפקה׃ |
13 Et ils partirent de Daphca, et ils campèrent en Alus.
| ויסעו מדפקה ויחנו באלוש׃ |
14 Et ils partirent d'Alus, et ils campèrent à Rhaphidin; or, il n'y avait point là de l'eau pour que le peuple put boire.
| ויסעו מאלוש ויחנו ברפידם ולא היה שם מים לעם לשתות׃ |
15 Ayant quitte Rhaphidin, ils dressèrent leurs tentes dans le désert de Sina.
| ויסעו מרפידם ויחנו במדבר סיני׃ |
16 Du désert de Sina, ils vinrent camper aux Sépulcres de concupiscence.
| ויסעו ממדבר סיני ויחנו בקברת התאוה׃ |
17 Ils s'éloignèrent des Sépulcres de concupiscence, et campèrent à Haseroth.
| ויסעו מקברת התאוה ויחנו בחצרת׃ |
18 Partis d'Haseroth, ils allèrent camper à Rethma.
| ויסעו מחצרת ויחנו ברתמה׃ |
19 De Rethma, ils vinrent camper en Rhemmompharès.
| ויסעו מרתמה ויחנו ברמן פרץ׃ |
20 Ils partirent de Rhemmompharès, et ils campèrent en Lebna.
| ויסעו מרמן פרץ ויחנו בלבנה׃ |
21 Partis de Lebna, ils campèrent en Ressa.
| ויסעו מלבנה ויחנו ברסה׃ |
22 De Ressa, ils vinrent dresser leurs tentes en Céélatha.
| ויסעו מרסה ויחנו בקהלתה׃ |
23 Et ils partirent de Céélatha, pour aller camper à Sépher.
| ויסעו מקהלתה ויחנו בהר שפר׃ |
24 Ayant quitté Sépher, ils campèrent en Arada.
| ויסעו מהר שפר ויחנו בחרדה׃ |
25 Ils partirent d'Arada, et campèrent en Maceloth.
| ויסעו מחרדה ויחנו במקהלת׃ |
26 De Maceloth, ils dressèrent leurs tentes en Thabath.
| ויסעו ממקהלת ויחנו בתחת׃ |
27 Et ils partirent de Thabath, pour venir camper à Tharé.
| ויסעו מתחת ויחנו בתרח׃ |
28 Partis de Tharé, ils campèrent à Methca.
| ויסעו מתרח ויחנו במתקה׃ |
29 De Methca, ils vinrent camper à Hesmona.
| ויסעו ממתקה ויחנו בחשמנה׃ |
30 Et ils partirent de Hesmona, pour aller camper à Moserotb.
| ויסעו מחשמנה ויחנו במסרות׃ |
31 Ayant quitté Moseroth, ils campèrent à Béné-Jaacan.
| ויסעו ממסרות ויחנו בבני יעקן׃ |
32 Partis de Béné-Jaacan, ils vinrent camper en la montagne de Gadgad.
| ויסעו מבני יעקן ויחנו בחר הגדגד׃ |
33 De la montagne de Gadgad, ils vinrent camper à Jétébatba.
| ויסעו מחר הגדגד ויחנו ביטבתה׃ |
34 Et ils partirent de Jétébatba, pour aller dresser leurs tentes en Hébrona.
| ויסעו מיטבתה ויחנו בעברנה׃ |
35 Puis, ayant quitté Hebrona, ils campèrent en Asion-Gaber.
| ויסעו מעברנה ויחנו בעציון גבר׃ |
36 Partis d'Asion-Gaber, ils vinrent camper dans le désert de Sin, d'où, étant sortis, ils campèrent dans le désert de Pharan qui est Cadès.
| ויסעו מעציון גבר ויחנו במדבר צן הוא קדש׃ |
37 Partis de Cadès-Barné, ils vinrent camper sur la montagne de Hor, près de la terre d'Edom.
| ויסעו מקדש ויחנו בהר ההר בקצה ארץ אדום׃ |
38 Et Aaron monta sur la montagne par ordre du Seigneur, et il y mourut, en la quarantième année de la sortie d'Egypte, le cinquième mois, le premier de la lune.
| ויעל אהרן הכהן אל הר ההר על פי יהוה וימת שם בשנת הארבעים לצאת בני ישראל מארץ מצרים בחדש החמישי באחד לחדש׃ |
39 Aaron avait cent vingt-trois ans lorsqu'il mourut sur la montagne de Hor.
| ואהרן בן שלש ועשרים ומאת שנה במתו בהר ההר׃ |
40 Et, le Chananéen, roi d'Arad, qui demeurait en la terre de Chanaan, apprit que les fils d'Israël étaient en marche.
| וישמע הכנעני מלך ערד והוא ישב בנגב בארץ כנען בבא בני ישראל׃ |
41 Ils partirent ensuite de la montagne de Hor, et vinrent camper en Salmona.
| ויסעו מהר ההר ויחנו בצלמנה׃ |
42 Ayant quitté Salmona, ils campèrent en Phunon.
| ויסעו מצלמנה ויחנו בפונן׃ |
43 Partis de Phunon, ils dressèrent leurs tentes à Oboth.
| ויסעו מפונן ויחנו באבת׃ |
44 Puis, ils s'éloignèrent d'Obotb, pour venir camper à Gié-Abarim, au delà et près des frontières de Moab.
| ויסעו מאבת ויחנו בעיי העברים בגבול מואב׃ |
45 Et ils partirent de Gié-Abarim, pour séjourner à Dibon-Gad.
| ויסעו מעיים ויחנו בדיבן גד׃ |
46 De Dibon-Gad, ils vinrent camper à Helmon-Déblathaïm.
| ויסעו מדיבן גד ויחנו בעלמן דבלתימה׃ |
47 Partis de Helmon-Déblathaïm, ils campèrent sur les montagnes d'Abarim, en face de Nébo.
| ויסעו מעלמן דבלתימה ויחנו בהרי העברים לפני נבו׃ |
48 Ayant quitté les montagnes d'Abarim, ils campèrent à l'Occident de Moab, sur le Jourdain, en face de Jéricho.
| ויסעו מהרי העברים ויחנו בערבת מואב על ירדן ירחו׃ |
49 Ensuite, ils campèrent aux bords du Jourdain de Beth-Simoth, à Abelsatim, à l'occident de Moab.
| ויחנו על הירדן מבית הישמת עד אבל השטים בערבת מואב׃ |
50 Et le Seigneur parla à Moïse, à l'occident de Moab, sur le Jourdain, en face de Jéricho, et il lui dit:
| וידבר יהוה אל משה בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר׃ |
51 Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Vous allez traverser le Jourdain pour entrer en la terre de Chanaan.
| דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם עברים את הירדן אל ארץ כנען׃ |
52 Et, devant vous, vous exterminerez tous ceux qui habitent cette terre; vous détruirez leurs tours, leurs idoles jetées en fonte, et leurs colonnes.
| והורשתם את כל ישבי הארץ מפניכם ואבדתם את כל משכיתם ואת כל צלמי מסכתם תאבדו ואת כל במתם תשמידו׃ |
53 Vous détruirez tous les peuples de la terre promise, et vous l'habiterez; car je vous la donne pour héritage.
| והורשתם את הארץ וישבתם בה כי לכם נתתי את הארץ לרשת אתה׃ |
54 Vous la partagerez entre vos tribus; donnant plus aux plus nombreux, et moins aux moindres en nombre. Quelle que soit la part qu'à chacun désignera le sort, chacun la possèdera; le partage se fera par tribus paternelles.
| והתנחלתם את הארץ בגורל למשפחתיכם לרב תרבו את נחלתו ולמעט תמעיט את נחלתו אל אשר יצא לו שמה הגורל לו יהיה למטות אבתיכם תתנחלו׃ |
55 Mais, si vous n'exterminez pas devant vous tous les habitants de la terre, ceux que vous aurez épargnés seront des traits en vos yeux, des flèches en vos flancs; ils seront vos ennemis sur la terre que vous habiterez.
| ואם לא תורישו את ישבי הארץ מפניכם והיה אשר תותירו מהם לשכים בעיניכם ולצנינם בצדיכם וצררו אתכם על הארץ אשר אתם ישבים בה׃ |
56 Et alors, je vous traiterai vous-mêmes comme j'avais résolu de les traiter.
| והיה כאשר דמיתי לעשות להם אעשה לכם׃ |
