Aionian Verses
En vain ses fils se réunirent-ils avec ses filles, et vinrent-ils tous pour le consoler; il ne voulut point être consolé, disant: Je descendrai près de mon fils au sein de la terre en pleurant. Et le père de Joseph le pleura, (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
Mais Jacob dit: Mon fils ne partira pas avec vous; son frère est mort, celui-ci seul m'est resté; une maladie le prendra dans le chemin où vous irez, et, de tristesse, vous ferez descendre ma vieillesse au sein de la terre. (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
Si donc vous emmenez loin de moi celui-ci, et qu'une maladie le prenne en chemin, de tristesse, vous ferez descendre ma vieillesse au sein de la terre. (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
Dès que notre père aura vu que l'enfant n'est pas avec nous, il mourra de douleur, et nous ferons descendre au tombeau la vieillesse de ton serviteur, notre père à nous. (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
Mais le Seigneur va faire éclater un prodige, la terre ouvrira sa bouche; elle dévorera ces hommes, leurs familles, leurs tentes, tout ce qui leur appartient; ils descendront vivants sous la terre, et vous reconnaîtrez qu'ils ont irrité le Seigneur. (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
Ils descendirent vivants sous la terre avec tout ce qui leur appartenait, et la terre les cacha, et ils furent détruits au milieu de la synagogue. (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
Le feu que mon courroux a allumé brûlera jusque sous la terre; il dévorera la terre et ses fruits, il dévorera les fondements des montagnes. (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
Le Seigneur distribue la mort et la vie; il conduit aux enfers et il en ramène. (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
Les angoisses de la mort m'ont entouré, l'agonie de la mort a pris l'avance sur moi. (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
Tu feras ce que t'inspirera ta sagesse, et tu ne laisseras pas sa vieillesse descendre en paix au tombeau. (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
Tu ne l'innocenteras point, car tu es un homme sage; tu sauras comment le traiter, et tu feras descendre sa vieillesse au tombeau dans le sang. (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
Semblable à un nuage suspendu dans les cieux. Car une fois descendu aux enfers l'homme n'en remontera jamais. (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
Le ciel est haut, que feras-tu? L'abîme est profond, que feras-tu? (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
Puissiez-vous me garder dans les enfers; et me cacher jusqu'à ce que votre courroux s'apaise; et me marquer le temps où vous vous souviendrez de moi. (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
Tout ce que j'ai à attendre, c'est la terre pour demeure; ma couche est déjà étendue dans les ténèbres. (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
Est-ce que mon espoir et mes biens descendront avec moi sous la terre? Est-ce que nous serons placés ensemble dans le sépulcre? (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
Leur vie s'est écoulée au milieu des biens, et ils se sont endormis dans le repos du sépulcre. (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
Sur la terre desséchée, car ils ont ravi la gerbe de l'orphelin. (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
L'enfer est nu devant le Seigneur, et la perdition n'a pas de vêtement. (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
Car il n'est personne en la mort qui se souvienne de toi; et aux enfers, qui te rendra gloire? (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
Que les pécheurs soient précipités dans l'enfer, et toutes les nations qui oublient Dieu. (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
Parce que tu ne laisseras pas mon âme aux enfers; tu ne permettras pas que ton Saint voie la corruption. (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
J'étais investi par les tourments de l'enfer, j'avais été surpris par les filets de la mort. (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
Seigneur, tu as ramené mon âme de l'enfer; tu m'as sauvé d'entre ceux qui descendent dans le sépulcre. (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
Seigneur, que je ne sois point confondu, car je t'ai invoqué; que les impies rougissent et soient précipités en enfer. (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
Ils sont parqués en enfer comme des brebis; la mort s'en repaîtra, et au matin les justes auront pouvoir sur eux; et l'appui qu'ils se faisaient de leur gloire vieillira en enfer. (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
Cependant Dieu rachètera mon âme de la main de l'enfer, lorsqu'il m'aura reçu. (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
Que la mort vienne sur eux, qu'ils descendent vivants en enfer; car la méchanceté est dans leurs demeures, au milieu d'eux. (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
Car ta miséricorde est grande envers moi, et tu as retiré mon âme du plus profond des enfers. (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
Car mon âme a été remplie de maux, et ma vie s'est approchée de l'enfer. (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
Quel est l'homme qui vivra et ne verra point la mort, qui retirera son âme de la main de l'enfer? (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
Les douleurs de la mort m'avaient environné; les périls de l'enfer m'avaient atteint. J'avais trouvé la souffrance et la tribulation; (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
Si je monte au ciel, tu y es, si je descends en enfer, tu y es présent. (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
Comme les glèbes de la terre sont brisées sur la terre, nos os ont été dispersés aux portes de l'enfer. (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
engloutissons-le tout vivant, comme dans l'enfer, et effaçons de la terre tout souvenir de lui. (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
Car les pieds de la folie conduisent ceux qui l'aiment à l'enfer, en compagnie de la mort, et ses pas ne laissent point de traces. (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
Sa maison est le chemin de l'enfer, conduisant au réceptacle de la mort. (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
Or il ne sait pas que des géants mêmes périssent auprès d'elle, et qu'il met le pied sur la trappe de l'enfer; (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
L'enfer et la perdition sont visibles pour le Seigneur; comment n'en serait-il pas de même du cœur des hommes? (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
Les pensées du sage conduisent à la vie; par elles il se détourne de l'enfer. (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
Et si tu le frappes de verges, tu sauveras son âme de la mort. (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
L'enfer et la perdition ne sont jamais rassasiés; de même les yeux des hommes sont insatiables; (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
L'enfer, l'amour d'une femme, une terre qui manque d'eau, l'eau et le feu ne diront jamais: C'est assez. (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
Tout ce que ta main aura trouvé à faire, fais-le selon tes forces; car il n'y a ni œuvres, ni raison, ni savoir, ni sagesse dans le tombeau où tu cours. (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
Mets-moi comme un sceau sur ton cœur, et comme un sceau sur ton bras. Car l'amour est fort comme la mort, et la jalousie est cruelle comme l'enfer; ses traits sont des traits de feu, ce sont des flammes. (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
Et l'enfer s'en est dilaté l'âme, et il a ouvert sa bouche pour n'en point laisser échapper; et les grands, et les riches, et les hommes en honneur, et les hommes de pestilence, y descendront. (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
Demande un signe au Seigneur ton Dieu, soit dans le ciel, soit dans l'abîme. (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
L'enfer en ses abîmes s'est troublé à ton approche; et ils se sont levés ensemble contre toi, tous les géants, jadis princes de la terre, qui faisaient descendre de leurs trônes tous les rois des nations. (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
Ta gloire et ta longue prospérité sont descendues aux enfers; la pourriture est ta couche, les vers ta couverture. (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
Et maintenant tu es descendu en enfer, et jusqu'aux fondements de la terre. (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
Vous disiez: Nous avons fait un pacte avec l'enfer, et des conventions avec la mort; s'il passe un tourbillon impétueux, il ne viendra pas sur nous; nous avons fait du mensonge notre espérance, nous serons abrités par le mensonge. (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
Est-ce parce que Dieu n'a pu rompre votre alliance avec la mort, ni l'espérance que vous placiez sur l'enfer? Si le tourbillon impétueux passe, il vous foulera aux pieds; (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
J'ai dit: Dans la plénitude de mes jours, je descendrai aux portes de l'enfer, j'abandonnerai le reste de mes années. (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
Car ceux qui sont en enfer ne vous loueront point, les morts ne vous béniront pas; en enfer on n'espère plus en votre miséricorde. (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
Et tu as multiplié tes adultères avec eux, et tu en as gagné beaucoup qui étaient loin de toi, et tu as envoyé des messagers au delà de tes frontières, et tu as été abaissée jusqu'à l'enfer. (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
Et voici ce que dit le Seigneur Maître: Le jour où cet arbre est descendu aux enfers, l'abîme a pleuré sur lui. Et j'ai suspendu le cours de tous ses fleuves, et j'ai arrêté les grandes eaux qui l'arrosaient; et le Liban, à cause de lui, s'est couvert de ténèbres, et tous les arbres se sont affaissés de douleur. (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
Au bruit de sa chute, les nations ont tremblé; car je l'ai fait descendre aux enfers avec ceux qui étaient tombés dans l'abîme; et tous les arbres de délices de la terre le consolaient, et tous les beaux arbres du Liban arrosés par les eaux. (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
Et ceux-là aussi sont descendus avec lui aux enfers, parmi les morts frappés par le glaive; et sa race, qui demeurait sous son abri, a péri au milieu de sa vie. (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
Et les géants te diront: Reste au fond de l'abîme; qui est moindre que toi? Descends et dors avec les incirconcis, au milieu des morts frappés du glaive. (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
Et ils dorment avec les géants qui sont tombés autrefois, qui sont descendus aux enfers avec l'armure des batailles; et leurs tètes reposent sur leurs glaives; et leurs iniquités sont retombées sur leurs os, parce que durant leur vie ils avaient épouvanté tous les hommes. (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
Je les tirerai de l'enfer, dira-t-il; je les affranchirai tous de la mort. Ô mort, où est ta sentence? Enfer, où est ton aiguillon? Mais cette consolation est cachée à mes yeux. (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
Dussent-ils se cacher en enfer, Ma main les en arracherait; dussent-ils monter aux cieux, Je les en précipiterais. (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
Et il dit: J'ai crié dans ma tribulation au Seigneur mon Dieu, et Il m'a exaucé; mon cri est parti des entrailles de l'enfer, et Tu as écouté ma voix; (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
L'homme présomptueux, méprisant, imposteur, n'arrivera point à ses fins; celui qui a rendu son âme vaste comme l'enfer est aussi insatiable que la mort; il réunira sous lui toutes les nations, et il recevra sous lui tous les peuples. (Sheol h7585)
| (parallel missing) |
Matthew 5:29 (מתיו 5:29)
(parallel missing)
| משום כך, אם עינך גורמת לך לחשוק ולחמוד, עקור והשלך אותה. מוטב שתאבד חלק מגופך, מאשר שיושלך כל גופך לגיהינום. (Geenna g1067) |
Matthew 5:30 (מתיו 5:30)
(parallel missing)
| ואם ידך – ולו גם הימנית – גורמת לך לחטוא, קצץ והשלך אותה! מוטב כך, מאשר למצוא את עצמך בגיהינום. (Geenna g1067) |
Matthew 10:28 (מתיו 10:28)
(parallel missing)
| ”אל תפחדו מאלה היכולים להרוג את גופכם בלבד, אולם אינם מסוגלים לפגוע בנפשכם! עליכם לפחוד רק מאלוהים היכול להשמיד גם את הגוף וגם את הנפש בגיהינום. (Geenna g1067) |
Matthew 11:23 (מתיו 11:23)
(parallel missing)
| וְאַתְּ, כפר־נחום, החושבת אַתְּ שישבחו וירוממו אותַך עד השמים? לגיהינום תורדי! אילו נעשו בסדום הנפלאות שחוללתי בך, הייתה סדום קיימת עד היום! (Hadēs g86) |
Matthew 13:22 (מתיו 13:22)
(parallel missing)
| האדמה המכוסה קוצים מסמלת את האדם ששמע את הבשורה, אולם דאגות החיים ורצונו להתעשר חונקים את דבר האלוהים, והוא הולך ומפחית בעבודת אלוהים. (aiōn g165) |
Matthew 13:39 (מתיו 13:39)
(parallel missing)
| האויב שזרע את עשבי־הבר בשדה החיטה הוא השטן, הקציר הוא סוף העולם והקוצרים הם המלאכים.“ (aiōn g165) |
Matthew 13:40 (מתיו 13:40)
(parallel missing)
| ”כשם שבמשל זה נאספו העשבים ונשרפו, כך יהיה גם בסוף העולם. (aiōn g165) |
Matthew 13:49 (מתיו 13:49)
(parallel missing)
| כך יהיה גם בסוף העולם: המלאכים יבואו ויפרידו בין הרשעים ובין הצדיקים. (aiōn g165) |
Matthew 16:18 (מתיו 16:18)
(parallel missing)
| כשמך כן אתה: פטרוס – סלע; על סלע זה אבנה את קהילתי, וכל כוחות שאול לא יגברו עליה. (Hadēs g86) |
Matthew 18:8 (מתיו 18:8)
(parallel missing)
| לכן אם ידך או רגלך גורמת לך לחטוא, כרות אותה והשלך אותה ממך והלאה! מוטב שתיכנס למלכות השמים בעל מום, מאשר שתהיה באש עולם עם שתי ידיך או שתי רגליך. (aiōnios g166) |
Matthew 18:9 (מתיו 18:9)
(parallel missing)
| ואם עינך גורמת לך לחטוא, עקור אותה והשלך אותה. מוטב שתיכנס למלכות השמים עם עין אחת, מאשר שתהיה בגיהינום עם שתי עיניים ותראה את אש העולם! (Geenna g1067) |
Matthew 19:16 (מתיו 19:16)
(parallel missing)
| יום אחד בא איש אל ישוע ושאל:”רבי, אילו דברים טובים עלי לעשות כדי לזכות בחיי נצח?“ (aiōnios g166) |
Matthew 19:29 (מתיו 19:29)
(parallel missing)
| כל מי שוויתר למעני על ביתו, אחיו, אחיותיו, אביו, אמו, אשתו, ילדיו או רכושו – יקבל בתמורה פי מאה ויזכה בחיי נצח. (aiōnios g166) |
Matthew 21:19 (מתיו 21:19)
(parallel missing)
| הוא ראה עץ תאנה בצד הדרך, אבל כשניגש לחפש תאנים מצא עלים בלבד.”לעולם לא תישאי פרי!“אמר ישוע לתאנה, ומיד התייבש העץ. (aiōn g165) |
Matthew 23:15 (מתיו 23:15)
(parallel missing)
| כן, אוי לכם, צבועים! אתם נוסעים למרחקים כדי לגייר אדם אחד, ולאחר שהתגייר אתם הופכים אותו לבן־גיהינום עוד יותר מכם! (Geenna g1067) |
Matthew 23:33 (מתיו 23:33)
(parallel missing)
| נחשים בני נחשים! כיצד תימלטו מעונש הגיהינום? (Geenna g1067) |
Matthew 24:3 (מתיו 24:3)
(parallel missing)
| מאוחר יותר, כשישב ישוע על מדרון הר הזיתים, שאלו אותו התלמידים:”מתי יקרה הדבר הזה? אילו מאורעות יסמנו את שובך ואת סוף העולם?“ (aiōn g165) |
Matthew 25:41 (מתיו 25:41)
(parallel missing)
| לאחר מכן אפנה אל העומדים לשמאלי ואומר להם:’הסתלקו מכאן, ארורים, אל האש הנצחית שהוכנה לשטן והשדים! (aiōnios g166) |
Matthew 25:46 (מתיו 25:46)
(parallel missing)
| ”והם ילכו משם לייסורי נצח, ואילו הצדיקים – לחיי נצח.“ (aiōnios g166) |
Matthew 28:20 (מתיו 28:20)
(parallel missing)
| ולמדו אותם לעשות את כל אשר ציוויתי אתכם. היו סמוכים ובטוחים שאהיה אתכם עד סוף העולם!“ (aiōn g165) |
Mark 3:29 (מארק 3:29)
(parallel missing)
| רק חטא אחד לעולם לא ייסלח – גידוף רוח הקודש.“ (aiōn g165, aiōnios g166) |
Mark 4:19 (מארק 4:19)
(parallel missing)
| אולם תוך זמן קצר תענוגות העולם והרדיפה אחר עושר והצלחה תופסים את המקום החשוב בלבם, ודוחקים הצידה את דבר אלוהים. משום כך לא רואים שום פרי בחייהם. (aiōn g165) |
Mark 9:43 (מארק 9:43)
(parallel missing)
| ”אם ידך גורמת לך לחטוא – קצץ אותה! מוטב לחיות עם יד אחת בלבד ולחיות חיי נצח, מאשר ללכת לגיהינום, אל האש שלא תכבה, עם שתי ידיים. (Geenna g1067) |
Mark 9:45 (מארק 9:45)
(parallel missing)
| אם רגלך גורמת לך לחטוא – כרות אותה! מוטב להיות קיטע ולחיות חיי נצח, מאשר להיות בעל שתי רגליים שמוליכות אותך לגיהינום. (Geenna g1067) |
Mark 9:47 (מארק 9:47)
(parallel missing)
| ”אם עינך גורמת לך לחטוא – עקור אותה! מוטב להיכנס למלכות אלוהים עיוור למחצה, מאשר להישאר בעל שתי עיניים בגיהינום, (Geenna g1067) |
Mark 10:17 (מארק 10:17)
(parallel missing)
| יום אחד כאשר ישוע יצא לאחד ממסעותיו, בא אליו אדם בריצה שנפל לרגליו ושאל:”רבי הטוב, מה עלי לעשות כדי לזכות בחיי נצח?“ (aiōnios g166) |
Mark 10:30 (מארק 10:30)
(parallel missing)
| יקבל ממני חזרה פי מאה ממה שלכאורה הפסיד: בתים, אחים, אחיות, אמהות, ילדים, אדמות – אך עם כל אלה גם רדיפות, ובעולם הבא יקבל חיי נצח. (aiōn g165, aiōnios g166) |
Mark 11:14 (מארק 11:14)
(parallel missing)
| ישוע קילל את התאנה ואמר:”מהיום והלאה איש לא יאכל תאנים ממך!“והתלמידים שמעו זאת. (aiōn g165) |
Luke 1:33 (לוּקָס 1:33)
(parallel missing)
| והוא ימלוך על עם־ישראל לעולם ועד; מלכותו לא תסתיים לעולם.“ (aiōn g165) |
Luke 1:54 (לוּקָס 1:54)
(parallel missing)
| אלוהים תמך בעבדו ישראל, ולא שכח כי הבטיח לאבותינו – לאברהם ולזרעו – לרחם על ישראל לעולם ועד!“ (aiōn g165) |
Luke 1:70 (לוּקָס 1:70)
(parallel missing)
| כפי שהבטיח לנו בפי נביאיו הקדושים עוד לפני זמן רב – (aiōn g165) |
Luke 10:15 (לוּקָס 10:15)
(parallel missing)
| ואתם, אנשי כפר־נחום, החושבים אתם שירוממו אתכם לשמים? לגיהינום תרדו!“ (Hadēs g86) |
Luke 10:25 (לוּקָס 10:25)
(parallel missing)
| פעם רצה אחד מחכמי־התורה לנסות את ישוע.”רבי, “שאל החכם,”מה עלי לעשות כדי לזכות בחיי נצח?“ (aiōnios g166) |
Luke 12:5 (לוּקָס 12:5)
(parallel missing)
| היודעים אתם ממי עליכם לפחד? מאלוהים! כי הוא מסוגל להמית ואחר כך להשליך לגיהינום! (Geenna g1067) |
Luke 16:8 (לוּקָס 16:8)
(parallel missing)
| ”האיש העשיר התפעל מעורמתו של המנהל שלו, שהרי בני העולם הזה יותר פיקחים מבני האור. (aiōn g165) |
Luke 16:9 (לוּקָס 16:9)
(parallel missing)
| מוסר ההשכל הוא זה: השתמשו במשאבים החומריים שלכם כדי לעזור לאחרים ולהשקיע במערכות יחסים. כי כאשר רכושכם בעולם הזה יאזל לכם, חבריכם יקבלו אתכם בשמחה לביתכם הנצחי. (aiōnios g166) |
Luke 16:23 (לוּקָס 16:23)
(parallel missing)
| אולם הוא נלקח אל הגיהינום, שם התענה עינויים גדולים. כשהרים את ראשו בכאב, ראה מרחוק את אלעזר בחיקו של אברהם. (Hadēs g86) |
Luke 18:18 (לוּקָס 18:18)
(parallel missing)
| איש מכובד אחד שאל את ישוע:”רבי הטוב, מה עלי לעשות כדי לזכות בחיי נצח?“ (aiōnios g166) |
Luke 18:30 (לוּקָס 18:30)
(parallel missing)
| יקבל בתמורה כפל כפליים בעולם הזה וחיי נצח בעולם הבא.“ (aiōn g165, aiōnios g166) |
Luke 20:34 (לוּקָס 20:34)
(parallel missing)
| ”נשואין הם רק בשביל האנשים בעולם הזה“, השיב להם ישוע. (aiōn g165) |
Luke 20:35 (לוּקָס 20:35)
(parallel missing)
| ”אלה שיזכו לקום מן המתים ולחיות לנצח בעולם הבא, לא יינשאו. (aiōn g165) |
John 3:16 (ג'ון 3:16)
(parallel missing)
| כי אלוהים אהב כל כך את העולם עד שהקריב את בנו היחיד, כדי שכל המאמין בו לא יאבד כי אם יחיה לנצח. (aiōnios g166) |
John 3:36 (ג'ון 3:36)
(parallel missing)
| כל המאמין בבן יחיה לעולם, ואילו מי שאינו מאמין בבן לא יחיה חיי נצח, כי אם יקבל עונש נצחי מאלוהים!“ (aiōnios g166) |
John 4:14 (ג'ון 4:14)
(parallel missing)
| אולם מי שישתה מהמים שאני נותן, לא יצמא יותר לעולם! כי מים אלה יהיו בקרבו למעיין של מים חיים לחיי נצח.“ (aiōn g165, aiōnios g166) |
John 4:36 (ג'ון 4:36)
(parallel missing)
| הקוצרים יקבלו שכר טוב, והם יאספו קציר לחיי נצח כדי שגם הזורע וגם הקוצר ישמחו יחדיו. (aiōnios g166) |
John 5:24 (ג'ון 5:24)
(parallel missing)
| ”אני מבטיח לכם שכל השומע את דברי ומאמין באלוהים אשר שלח אותי, יחיה חיי נצח ולא יישפט על חטאיו לעולם, משום שהוא כבר עבר מהמוות לחיים. (aiōnios g166) |
John 5:39 (ג'ון 5:39)
(parallel missing)
| ”אתם דורשים בכתובים מתוך תקווה למצוא בהם חיי נצח, אך הכתובים מצביעים עלי! (aiōnios g166) |
John 6:27 (ג'ון 6:27)
(parallel missing)
| ”אל תעמלו בעד המזון אשר כלה ונגמר, כי אם הקדישו את זמנכם למזון החיים שאותו תקבלו מבן־האדם, כי לשם כך שלח אותי האלוהים אבי.“ (aiōnios g166) |
John 6:40 (ג'ון 6:40)
(parallel missing)
| זהו רצונו: שכל הרואה אותי ומאמין בי יחיה חיי נצח, ואני אקימו לתחייה ביום האחרון.“ (aiōnios g166) |
John 6:47 (ג'ון 6:47)
(parallel missing)
| ”אני אומר לכם באמת, כל המאמין בי יחיה חיי נצח. (aiōnios g166) |
John 6:51 (ג'ון 6:51)
(parallel missing)
| אנוכי לחם החיים היורד מהשמים; כל האוכל מהלחם הזה יחיה לנצח. אני נותן את בשרי כלחם כדי שהעולם יחיה.“ (aiōn g165) |
John 6:54 (ג'ון 6:54)
(parallel missing)
| אולם כל האוכל את בשרי ושותה את דמי חי חיי נצח, ואני אקימו לתחייה ביום האחרון. (aiōnios g166) |
John 6:58 (ג'ון 6:58)
(parallel missing)
| אני הלחם האמתי היורד מהשמים – לא כמו המן שאכלו אבותינו במדבר ומתו. כל האוכל את הלחם הזה יחיה לנצח.“ (aiōn g165) |
John 6:68 (ג'ון 6:68)
(parallel missing)
| ”אדוני, לאן נלך ולמי?“קרא שמעון פטרוס.”רק לך יש דברים של חיי נצח, (aiōnios g166) |
John 8:35 (ג'ון 8:35)
(parallel missing)
| ולעבד אין כל זכויות, בעוד שלבן יש את כל הזכויות. (aiōn g165) |
John 8:51 (ג'ון 8:51)
(parallel missing)
| אני אומר לכם ברצינות ובכנות: מי שישמע בקולי לא ימות לעולם!“ (aiōn g165) |
John 8:52 (ג'ון 8:52)
(parallel missing)
| ”עכשיו אנחנו בטוחים שנכנס בך שד“, אמרו לו.”אפילו אברהם והנביאים מתו, ואילו אתה טוען שכל השומע בקולך לא ימות לעולם? (aiōn g165) |
John 9:32 (ג'ון 9:32)
(parallel missing)
| מאז בריאת העולם לא שמענו על אדם שריפא עיוורון מלידה. (aiōn g165) |
John 10:28 (ג'ון 10:28)
(parallel missing)
| אני מעניק להן חיי נצח והן לא תאבדנה. איש לא יחטוף אותן ממני, (aiōn g165, aiōnios g166) |
John 11:26 (ג'ון 11:26)
(parallel missing)
| כל המאמין בי יחיה לנצח ולא ימות לעולם! האם את מאמינה לי?“ (aiōn g165) |
John 12:25 (ג'ון 12:25)
(parallel missing)
| האוהב את חייו על־פני האדמה – יאבד אותם; והשונא את חייו על־פני האדמה יזכה בחיי נצח. (aiōnios g166) |
John 12:34 (ג'ון 12:34)
(parallel missing)
| ”אולם אנחנו למדנו מהתורה שהמשיח יחיה לנצח ולא ימות לעולם, אם כן מדוע אתה אומר שבן־האדם צריך להנשא מן הארץ? מי בן־האדם הזה?“שאלו אותו. (aiōn g165) |
John 12:50 (ג'ון 12:50)
(parallel missing)
| אני מוסר לכם בדיוק מה שמסר לי אבי, כי אני יודע שמצוותו תביא לכם חיי נצח.“ (aiōnios g166) |
John 13:8 (ג'ון 13:8)
(parallel missing)
| ”לא, “מחה פטרוס,”לעולם לא תרחץ את רגלי!“”אם לא ארחץ אותך, לא יהיה לך חלק בי“, השיב ישוע. (aiōn g165) |
John 14:16 (ג'ון 14:16)
(parallel missing)
| ואני אבקש מאבי שיתן לכם יועץ אחר שלא יעזוב אתכם לעולם – (aiōn g165) |
John 17:2 (ג'ון 17:2)
(parallel missing)
| הרי נתת לו סמכות וכוח על כל בני־האדם, כדי שיעניק חיי עולם לכל מי שנתת לו. (aiōnios g166) |
John 17:3 (ג'ון 17:3)
(parallel missing)
| חיי עולם פירושם להכיר אותך, אלוהי האמת לבדו, ואת ישוע המשיח אשר שלחת. (aiōnios g166) |
Acts 2:27 (מַעֲשֵׂי הַשְּׁלִיחִים 2:27)
(parallel missing)
| כי לא תעזב נפשי לשאול; לא תתן חסידך לראות שחת. (Hadēs g86) |
Acts 2:31 (מַעֲשֵׂי הַשְּׁלִיחִים 2:31)
(parallel missing)
| דוד חזה את העתיד הרחוק וניבא את תחייתו של המשיח, באמרו שנפש המשיח לא תישאר בשאול, ושגופו לא יירקב. (Hadēs g86) |
Acts 3:21 (מַעֲשֵׂי הַשְּׁלִיחִים 3:21)
(parallel missing)
| כי המשיח צריך להישאר בשמים, עד שתגיע העת להשלים את הכול, כפי שאמרו הנביאים לפני זמן רב. (aiōn g165) |
Acts 13:46 (מַעֲשֵׂי הַשְּׁלִיחִים 13:46)
(parallel missing)
| אך פולוס ובר־נבא דיברו באומץ והצהירו:”הרגשנו שמחובתנו לבשר את דבר ה׳ קודם כל לכם – היהודים, אולם מכיוון שדחיתם אותו והוכחתם שאינכם ראויים לחיי נצח, נציע אותו לגויים! (aiōnios g166) |
Acts 13:48 (מַעֲשֵׂי הַשְּׁלִיחִים 13:48)
(parallel missing)
| הגויים שמחו מאוד לשמוע את בשורת ה׳ מפי פולוס, וכל מי שנבחר לחיי נצח האמין. (aiōnios g166) |
Acts 15:18 (מַעֲשֵׂי הַשְּׁלִיחִים 15:18)
(parallel missing)
| אלה דברי אלוהים אשר גילה אותם עוד לפני זמן רב. (aiōn g165) |
Romans 1:20 (אֶל־הָרוֹמִיִּים 1:20)
(parallel missing)
| מבריאת העולם חזו בני־האדם בשמים, בארץ ובכל בריאת ה׳; הם ידעו על קיומו ועל גבורתו הנצחית. משום כך, (כשיעמדו לפני אלוהים ביום הדין), לא יוכלו לתרץ את התנהגותם. (aïdios g126) |
Romans 1:25 (אֶל־הָרוֹמִיִּים 1:25)
(parallel missing)
| בכוונה תחילה הם העדיפו להאמין בשקרים במקום באמת אלוהים; הם התפללו לבריאה, אך לא צייתו לאלוהים המבורך אשר ברא את הכול. (aiōn g165) |
Romans 2:7 (אֶל־הָרוֹמִיִּים 2:7)
(parallel missing)
| אלה המשתדלים לעשות מעשים טובים, המצייתים לאלוהים והשואפים לכבוד והדר שלא מן העולם הזה, יזכו בחיי נצח. (aiōnios g166) |
Romans 5:21 (אֶל־הָרוֹמִיִּים 5:21)
(parallel missing)
| לפנים שלט החטא על כל בני־האדם וגרם למותם, אולם עתה שולטים חסדו וצדקתו של אלוהים, והם מעניקים לנו חיי נצח על־ידי ישוע המשיח אדוננו. (aiōnios g166) |
Romans 6:22 (אֶל־הָרוֹמִיִּים 6:22)
(parallel missing)
| לעומת זאת עתה, בהיותכם משועבדים לאלוהים ומשוחררים מכוח החטא, התוצאה היא קדושה שאחריתה חיי נצח. (aiōnios g166) |
Romans 6:23 (אֶל־הָרוֹמִיִּים 6:23)
(parallel missing)
| כי לחטא יש שכר – מוות. ואילו אלוהים מעניק למאמינים בו ולמשרתים אותה מתנה: חיי נצח בישוע המשיח אדוננו! (aiōnios g166) |
Romans 9:5 (אֶל־הָרוֹמִיִּים 9:5)
(parallel missing)
| היהודים הם זרע האבות – אברהם, יצחק ויעקב, ומהם בא המשיח (בדמותו האנושית) השולט בכל ומעל לכל. יבורך שמו לעולמים. (aiōn g165) |
Romans 10:7 (אֶל־הָרוֹמִיִּים 10:7)
(parallel missing)
| או”מי ירד לתהום?“זאת, כדי להשיב את המשיח לחיים. (Abyssos g12) |
Romans 11:32 (אֶל־הָרוֹמִיִּים 11:32)
(parallel missing)
| כי אלוהים הסגיר לידי החטא את כל בני־האדם, כדי שיוכל לרחם על כולם. (eleēsē g1653) |
Romans 11:36 (אֶל־הָרוֹמִיִּים 11:36)
(parallel missing)
| הרי הכול בא מאלוהים לבדו. הכול נברא על־ידו ולכבודו. לאלוהים הכבוד לעולם. – אמן. (aiōn g165) |
Romans 12:2 (אֶל־הָרוֹמִיִּים 12:2)
(parallel missing)
| אל תחקו את העולם בהתנהגותכם ובמעשיכם, אלא הניחו לאלוהים לפעול בכם ולשנות אתכם ואת דרך מחשבתכם, כדי שתלמדו להבחין מהו רצון אלוהים, ותדעו מה טוב, מושלם ורצוי בעיניו. (aiōn g165) |
Romans 16:25 (אֶל־הָרוֹמִיִּים 16:25)
(parallel missing)
| אני מפקיד אתכם בידי האלוהים אשר יכול לחזק את אמונתכם, כפי שמבטיחה הבשורה וכפי שכבר אמרתי לכם. זאת תוכניתו של ה׳ לישועת הגויים, תוכנית שנשמרה בסוד מבריאת העולם. (aiōnios g166) |
Romans 16:26 (אֶל־הָרוֹמִיִּים 16:26)
(parallel missing)
| אולם עתה, כדברי הנביאים ולפי מצוות ה׳, מתפרסמת בשורה זו בכל מקום, ואנשים מכל העולם מאמינים במשיח ומצייתים לו. (aiōnios g166) |
Romans 16:27 (אֶל־הָרוֹמִיִּים 16:27)
(parallel missing)
| לאלוהינו החכם האחד כל הכבוד לעולמי עולמים, על־ידי ישוע המשיח אדוננו. – אמן. (aiōn g165) |
1-Corinthians 1:20 (הָרִאשׁוֹנָה אֶל־הַקּוֹרִנְתִּיִּים 1:20)
(parallel missing)
| אלוהים העמיד באור מגוחך את המלומדים, החוקרים, המדענים ומנהיגי העולם, והוכיח שאין כל ערך לחכמתם. (aiōn g165) |
1-Corinthians 2:6 (הָרִאשׁוֹנָה אֶל־הַקּוֹרִנְתִּיִּים 2:6)
(parallel missing)
| אך בהימצאי בין המבוגרים יותר באמונה, אני משתמש במילים בעלות משמעות עמוקה יותר – במילות חוכמה, לא חכמת העולם הזה, ולא חכמה המקובלת אצל גדולי העולם הזה שדינם נגזר לאבדון. (aiōn g165) |
1-Corinthians 2:7 (הָרִאשׁוֹנָה אֶל־הַקּוֹרִנְתִּיִּים 2:7)
(parallel missing)
| אלה הן מילות חכמה הניתנות על־ידי אלוהים, והמספרות על תוכניתו הנפלאה של אלוהים להביאנו למרומי השמים. עד לפני זמן־מה הייתה תוכניתו זאת בגדר סוד, אף כי תוכננה למעננו ונועדה לנו עוד לפני בריאת העולם. (aiōn g165) |
1-Corinthians 2:8 (הָרִאשׁוֹנָה אֶל־הַקּוֹרִנְתִּיִּים 2:8)
(parallel missing)
| אבל”חכמי העולם“לא הבינו זאת, כי אילו הבינו, לא היו צולבים את אדון הכבוד. (aiōn g165) |
1-Corinthians 3:18 (הָרִאשׁוֹנָה אֶל־הַקּוֹרִנְתִּיִּים 3:18)
(parallel missing)
| אל תשלו את עצמכם. החושב את עצמו לחכם ופיקח במושגי העולם הזה, מוטב שיודה כי הוא בעצם טיפש, כדי שיוכל לדרוש את חכמת אלוהים ולהחכים באמת. (aiōn g165) |
1-Corinthians 8:13 (הָרִאשׁוֹנָה אֶל־הַקּוֹרִנְתִּיִּים 8:13)
(parallel missing)
| על כן אם אכילת מזון שהוקרב לאלילים נחשבת לחטא בעיני אחי, לא אוכל מזון זה כל חיי, כי איני רוצה להכשילו. (aiōn g165) |
1-Corinthians 10:11 (הָרִאשׁוֹנָה אֶל־הַקּוֹרִנְתִּיִּים 10:11)
(parallel missing)
| כל הדברים האלה קרו להם כדי ללמד אותנו לקח – להזהירנו שלא נחזור על אותן טעויות. הכול נשמר בכתב כדי שנוכל לקרוא וללמוד מכך. (aiōn g165) |
1-Corinthians 15:55 (הָרִאשׁוֹנָה אֶל־הַקּוֹרִנְתִּיִּים 15:55)
(parallel missing)
| מוות, היכן ניצחונך? היכן עוקצך? החטא – העוקץ שגרם למוות – ייעלם, והתורה המצביעה על חטאינו שוב לא תשפוט אותנו. (Hadēs g86) |
2-Corinthians 4:4 (הָשֵּׁנִית אֶל־הַקּוֹרִנְתִּיִים 4:4)
(parallel missing)
| השטן, שהוא שר העולם המרושע הזה, עיוור את עיניהם, כדי שלא יוכלו לראות את אור הבשורה שזורח עליהם, ושלא יבינו את הבשורה הנפלאה על כבוד המשיח שהוא צלם האלוהים. (aiōn g165) |
2-Corinthians 4:17 (הָשֵּׁנִית אֶל־הַקּוֹרִנְתִּיִים 4:17)
(parallel missing)
| צרתנו הקלה של הרגע תביא לנו את ברכתו העשירה והנצחית של אלוהים. (aiōnios g166) |
2-Corinthians 4:18 (הָשֵּׁנִית אֶל־הַקּוֹרִנְתִּיִים 4:18)
(parallel missing)
| לפיכך איננו מתרכזים בדברים שאנו רואים עתה, כלומר בצרות הסובבות אותנו, אלא עינינו נשואות לשמחה המצפה לנו בשמים ושטרם ראינו אותה. הצרות תעלמנה בקרוב, אך השמחה שמצפה לנו תעמוד לעולם. (aiōnios g166) |
2-Corinthians 5:1 (הָשֵּׁנִית אֶל־הַקּוֹרִנְתִּיִים 5:1)
(parallel missing)
| אנו יודעים שכאשר משכננו הארצי ייהרס, כלומר כאשר נמות ונצא מגופנו הגשמי, יצפה לנו בשמים משכן נצחי מאת אלוהים, שאינו מעשה ידי אדם. (aiōnios g166) |
2-Corinthians 9:9 (הָשֵּׁנִית אֶל־הַקּוֹרִנְתִּיִים 9:9)
(parallel missing)
| ככתוב:”פזר נתן לאביונים, צדקתו עומדת לעד“. (aiōn g165) |
2-Corinthians 11:31 (הָשֵּׁנִית אֶל־הַקּוֹרִנְתִּיִים 11:31)
(parallel missing)
| האלוהים ואבי המשיח אדוננו, יבורך שמו לעולמים, יודע שאני דובר אמת. (aiōn g165) |
Galatians 1:4 (אֶל־הַגָּלָטִיִּים 1:4)
(parallel missing)
| אלוהים רצה שישוע המשיח ימות על הצלב בעד חטאינו, כדי להושיענו מהשעבוד לעולם הרע הזה שבו אנו חיים. (aiōn g165) |
Galatians 1:5 (אֶל־הַגָּלָטִיִּים 1:5)
(parallel missing)
| לאלוהים הכבוד, התודה והתהילה מעולם ועד עולם. – אמן. (aiōn g165) |
Galatians 6:8 (אֶל־הַגָּלָטִיִּים 6:8)
(parallel missing)
| מי שזרע זרעים של רוע ושחיתות יקצור בבוא הזמן מוות, הרס וכליון. אולם מי שזרע את הזרעים המשובחים של רוח הקודש יקצור בבוא הזמן חיי נצח – מתנת רוח הקודש. (aiōnios g166) |
Ephesians 1:21 (אֶל־הָאֶפְסִיִּים 1:21)
(parallel missing)
| מעל לכל מלך, שליט או מנהיג. כן, כבודו גדול, מלא־הדר ורב־רושם יותר מזה של כל אחד אחר בעולם הזה או בעולם הבא. (aiōn g165) |
Ephesians 2:2 (אֶל־הָאֶפְסִיִּים 2:2)
(parallel missing)
| חייתם לפי דרך־החיים של העולם הזה ושמעתם לקול השטן, שהוא השליט הרשע של הרוחות הרעות, והפועל עדיין בכל כוחו באנשים המורדים בה׳. (aiōn g165) |
Ephesians 2:7 (אֶל־הָאֶפְסִיִּים 2:7)
(parallel missing)
| כך הוא מראה לכל הדורות הבאים את רוחב־לבו, טובו וחסדו הנפלא, שביטא כלפינו בישוע המשיח. (aiōn g165) |
Ephesians 3:9 (אֶל־הָאֶפְסִיִּים 3:9)
(parallel missing)
| ולהסביר לכל האנשים שאלוהים הוא גם מושיעם של הגויים, כפי שבורא־הכול תכנן מבראשית. (aiōn g165) |
Ephesians 3:11 (אֶל־הָאֶפְסִיִּים 3:11)
(parallel missing)
| בדרך שבה תמיד תכנן זאת על־ידי ישוע המשיח אדוננו. (aiōn g165) |
Ephesians 3:21 (אֶל־הָאֶפְסִיִּים 3:21)
(parallel missing)
| כל הכבוד והתהילה לאלוהים בקרב המאמינים ובישוע המשיח, לדור ודור עד עולם. (aiōn g165) |
Ephesians 6:12 (אֶל־הָאֶפְסִיִּים 6:12)
(parallel missing)
| כי איננו נלחמים נגד בשר ודם, אלא נגד שליטי העולם הבלתי־נראה; נגד אותם כוחות רשע השולטים בעולם הזה, ונגד רוחות רעות ומרושעות. (aiōn g165) |
Philippians 4:20 (אֶל־הַפִּילִפִּיִּים 4:20)
(parallel missing)
| שבח ותהילת עולם לאבינו שבשמים. – אמן. (aiōn g165) |
Colossians 1:26 (אֶל־הַקּוֹלַסִּים 1:26)
(parallel missing)
| אלוהים שמר סוד זה במשך דורות רבים, אך עתה החליט לגלותו לאוהבים אותו ולחיים למענו. גם לגויים יש חלק בעושר ובכבוד הטמונים בסוד הנפלא הזה! היודעים אתם מהו הסוד? המשיח החי בלבכם! ופירושו של דבר שתיקחו חלק בכבודו הנצחי של אלוהים. (aiōn g165) |
2-Thessalonians 1:9 (2 סלוניס 1:9)
(parallel missing)
| עונשם יהיה אבדון עולם – ניתוק מפני האדון ומהדרת כוחו, (aiōnios g166) |
2-Thessalonians 2:16 (2 סלוניס 2:16)
(parallel missing)
| מי ייתן שאדוננו ישוע המשיח ואלוהים אבינו, אשר אהב אותנו והעניק לנו נחמת־עולם ותקווה שאיננו ראויים לה, (aiōnios g166) |
1-Timothy 1:16 (1 טימותי 1:16)
(parallel missing)
| אך אלוהים ריחם עלי, כדי שישוע המשיח יוכל להציגני לדוגמה לפני כל העתידים להאמין בו, כהוכחה לסבלנותו הרבה אף כלפי החוטא הגדול ביותר! כך יבינו שגם הם יכולים לזכות בחיי נצח, (aiōnios g166) |
1-Timothy 1:17 (1 טימותי 1:17)
(parallel missing)
| כל הכבוד וההדר לאלוהים מעולם ועד עולם! הוא מלך העולמים, הבלתי־נראה אשר חי לנצח; הוא בלבד האלוהים והוא מלא חכמה. – אמן. (aiōn g165) |
1-Timothy 6:12 (1 טימותי 6:12)
(parallel missing)
| המשך להילחם למען אלוהים. אחוז היטב במתנת חיי־הנצח שהעניק לך אלוהים, ושעליהם סיפרת לאנשים רבים כל־כך. (aiōnios g166) |
1-Timothy 6:16 (1 טימותי 6:16)
(parallel missing)
| הוא לבדו בן־אלמוות, וחי באור נשגב שאיש אינו יכול לחזות בו. כל הכבוד, התפארת והגבורה לאלוהינו לעולמים. – אמן. (aiōnios g166) |
1-Timothy 6:17 (1 טימותי 6:17)
(parallel missing)
| אמור לעשירים שלא יתגאו ושלא יסמכו על עושרם אשר ייעלם בקרוב, אלא שיבטחו באלוהים חיים שמעניק לנו תמיד ברוחב לב כל מה שאנחנו צריכים. (aiōn g165) |
2-Timothy 1:9 (2 טימותי 1:9)
(parallel missing)
| אלוהים הושיע אותנו ובחר בנו לעבודתו הקדושה לא משום שהיינו ראויים לכך, אלא משום שזו הייתה תוכניתו עוד לפני בריאת העולם; הוא רצה להראות לנו את טוב לבו ואהבתו באמצעות ישוע המשיח. (aiōnios g166) |
2-Timothy 2:10 (2 טימותי 2:10)
(parallel missing)
| אני מוכן לסבול הכול למען בחירי האלוהים, כדי שגם הם ייוושעו ויזכו בכבוד עולמים בישוע המשיח. (aiōnios g166) |
2-Timothy 4:10 (2 טימותי 4:10)
(parallel missing)
| כי דימס עזב אותי בגלל אהבתו לדברי העולם הזה, והלך לתסלוניקי. קריסקיס הלך לגלטיא, וטיטוס הלך לדלמטיה. (aiōn g165) |
2-Timothy 4:18 (2 טימותי 4:18)
(parallel missing)
| אכן, האדון יצילני תמיד מכל רע ויביאני אל מלכותו בשמים. לאלוהים הכבוד לעולם ועד. – אמן. (aiōn g165) |
Titus 1:1 (אֶל־טִיטוֹס 1:1)
(parallel missing)
| מאת פולוס, עבדו של אלוהים ושליחו של ישוע המשיח. נשלחתי לחזק ולבנות את אמונתם של המשיחיים וללמדם את אמת אלוהים, שבה הכוח לשנות חיי אדם, כדי שיוכלו לקבל את מתנת חיי הנצח שהבטיח להם ה׳ עוד לפני בריאת העולם, ואלוהים אינו משקר. (aiōnios g166) |
Titus 2:12 (אֶל־טִיטוֹס 2:12)
(parallel missing)
| כאשר מקבלים אנו את המתנה המוצעת לנו, אנו באים להכרה שאלוהים רוצה שנפסיק לחיות חיי חטא, ושנפסיק לרדוף אחרי תענוגות העולם הזה ותאוות הבשר, ולעומתם נחייה חיים ישרים, נאהב את אלוהים באמת ובתמים, (aiōn g165) |
Titus 3:7 (אֶל־טִיטוֹס 3:7)
(parallel missing)
| ובחסדו הרב הצדיק אותנו ונתן לנו חלק ונחלה בחיי הנצח, שלהם אנו מצפים. (aiōnios g166) |
Philemon 1:15 (אֶל־פִּילֵימוֹן 1:15)
(parallel missing)
| אני מציע שתסתכל על המצב כך: אוניסימוס עזב אותך לזמן קצר כדי שעכשיו, בשובו, יוכל להיות שלך לתמיד. (aiōnios g166) |
Hebrews 1:2 (אֶל־הָעִבְרִים 1:2)
(parallel missing)
| אך עתה, באחרית הימים, דיבר אלינו אלוהים באמצעות בנו, אשר בידו הפקיד את הכול ועל־ידו ברא את העולם ואת כל אשר בו. (aiōn g165) |
Hebrews 1:8 (אֶל־הָעִבְרִים 1:8)
(parallel missing)
| אך לבנו הוא אומר:”כסאך, אלוהים, עולם ועד, שבט מישר שבט מלכותך. (aiōn g165) |
Hebrews 5:6 (אֶל־הָעִבְרִים 5:6)
(parallel missing)
| ובמקום אחר אמר לו אלוהים:”אתה כהן לעולם, על דברתי מלכי־צדק“. (aiōn g165) |
Hebrews 5:9 (אֶל־הָעִבְרִים 5:9)
(parallel missing)
| לאחר שהוכיח את עצמו מושלם לפני האלוהים, נעשה ישוע מקור ישועת עולמים לכל המצייתים לו, (aiōnios g166) |
Hebrews 6:2 (אֶל־הָעִבְרִים 6:2)
(parallel missing)
| איננו צריכים לשוב וללמד אתכם את יסודות תורת הטבילות, סמיכת ידיים, תחיית המתים ומשפטו של אלוהים. (aiōnios g166) |
Hebrews 6:5 (אֶל־הָעִבְרִים 6:5)
(parallel missing)
| האמנתם בדבר־אלוהים וקיימתם אותו, הרגשתם בכוחו ובטובו, (aiōn g165) |
Hebrews 6:20 (אֶל־הָעִבְרִים 6:20)
(parallel missing)
| מקום שאליו הלך המשיח לפנינו, בתפקידו הרם ככהן הגדול במעמד מלכי־צדק, כדי לסנגר עלינו לפני אלוהים. (aiōn g165) |
Hebrews 7:17 (אֶל־הָעִבְרִים 7:17)
(parallel missing)
| ועדות לכך אנו מוצאים בתהלים:”אתה כוהן לעולם, על דברתי מלכי־צדק“. (aiōn g165) |
Hebrews 7:21 (אֶל־הָעִבְרִים 7:21)
(parallel missing)
| רק למשיח אמר אלוהים:”נשבע ה׳ ולא יינחם:’אתה כהן לעולם, על דברתי מלכי־צדק‘. “ (aiōn g165) |
Hebrews 7:24 (אֶל־הָעִבְרִים 7:24)
(parallel missing)
| ואילו המשיח מחזיק בכהונתו לנצח, מפני שלחייו אין סוף. (aiōn g165) |
Hebrews 7:28 (אֶל־הָעִבְרִים 7:28)
(parallel missing)
| התורה מינתה אנשים חלשים כמונו לשרת ככוהניה הגדולים, ואילו שבועת ה׳, שניתנה לאחר מתן התורה, מינתה את בן־אלוהים המושלם לכוהן נצחי. (aiōn g165) |
Hebrews 9:12 (אֶל־הָעִבְרִים 9:12)
(parallel missing)
| וכשנכנס אל קודש הקודשים הביא איתו לא דם שעירים ועגלים, אלא את דמו שלו אשר התיז על הכפורת אחת ולתמיד, וכך הבטיח לנו ישועה נצחית. (aiōnios g166) |
Hebrews 9:14 (אֶל־הָעִבְרִים 9:14)
(parallel missing)
| אנו יכולים להיות בטוחים שדם המשיח, אשר על־ידי רוח הקודש הנצחי הקריב את עצמו לאלוהים כקורבן בעד חטאינו, יטהר את גופנו ומצפוננו ממעשים מתים, ובמקומם יחדיר בנו את האמונה באלוהים חיים ואת הרצון לשרתו. (aiōnios g166) |
Hebrews 9:15 (אֶל־הָעִבְרִים 9:15)
(parallel missing)
| המשיח הביא איתו את הברית החדשה, כדי שכל הקרואים אל אלוהים יירשו את הבטחותיו הנפלאות של אלוהים. כי המשיח מת כדי להצילם מהעונש על החטאים שחטאו עוד בהיותם כפופים לברית הישנה, לתורה. (aiōnios g166) |
Hebrews 9:26 (אֶל־הָעִבְרִים 9:26)
(parallel missing)
| אילו היה על המשיח להקריב את עצמו מדי שנה, מבריאת העולם, היה עליו להתענות ולמות שוב ושוב. אולם עובדה היא שהמשיח בא אלינו באחרית הימים והקריב את עצמו פעם אחת ולתמיד, כדי שמותו בעדנו יבטל את כוח החטא שבתוכנו. (aiōn g165) |
Hebrews 11:3 (אֶל־הָעִבְרִים 11:3)
(parallel missing)
| על־ידי אמונה באלוהים אנו מקבלים את העובדה שהעולם כולו נברא בפקודת ה׳, אשר ברא את כל מה שאנו רואים מדברים בלתי־נראים. (aiōn g165) |
Hebrews 13:8 (אֶל־הָעִבְרִים 13:8)
(parallel missing)
| ישוע המשיח אינו משתנה; כפי שהיה בעבר כך הוא בהווה, וכך גם יישאר לנצח! (aiōn g165) |
Hebrews 13:20 (אֶל־הָעִבְרִים 13:20)
(parallel missing)
| ואלוהי השלום, אשר בדם הברית החדשה והנצחית העלה מן המתים את רועה הצאן הגדול – את ישוע המשיח אדוננו – (aiōnios g166) |
Hebrews 13:21 (אֶל־הָעִבְרִים 13:21)
(parallel missing)
| יצייד אתכם בכל מה שדרוש לכם כדי למלא את רצונו, ויעשה בכם את הרצוי בעיניו על־ידי ישוע המשיח, אשר לו הכבוד לעולמי עולמים. – אמן. (aiōn g165) |
James 3:6 (יַעֲקֹב 3:6)
(parallel missing)
| הלשון היא להבת אש, מלאה זדון ורשע ומרעילה את אופיינו. הלשון בוערת באש גיהינום ועלולה להביא הרס וכליון על חיינו. (Geenna g1067) |
1-Peter 1:23 (הָרִאשׁוֹנָה לְפֶטְרוֹס 1:23)
(parallel missing)
| שהרי עתה נולדתם מחדש, לא מזרע שנשחת אלא מזרע בלתי נשחת, באמצעות דבר ה׳ החי וקיים. (aiōn g165) |
1-Peter 1:25 (הָרִאשׁוֹנָה לְפֶטְרוֹס 1:25)
(parallel missing)
| אולם דבר ה׳ יעמוד לעולם! והבשורה אשר שמעתם היא דבר ה׳. (aiōn g165) |
1-Peter 4:11 (הָרִאשׁוֹנָה לְפֶטְרוֹס 4:11)
(parallel missing)
| אם העניק לך אלוהים את כישרון ההטפה וההוראה, הטף ולָמֵד כאילו אלוהים עצמו מדבר בפיך. אם ביקש ממך אלוהים לעזור לזולתך, עשה את המוטל עליך ברצון ובכל הכוח והעוז שמעניק לך אלוהים. בכל מעשיך כבד ופאר את אלוהים דרך ישוע המשיח, אשר לו הכבוד והגבורה לעולם ועד. – אמן. (aiōn g165) |
1-Peter 5:10 (הָרִאשׁוֹנָה לְפֶטְרוֹס 5:10)
(parallel missing)
| לאחר שתסבלו זמן קצר יעניק לכם אלוהינו רב־החסד את כבודו הנצחי דרך המשיח, ואלוהים עצמו ישלים, יבנה ויחזק אתכם. (aiōnios g166) |
1-Peter 5:11 (הָרִאשׁוֹנָה לְפֶטְרוֹס 5:11)
(parallel missing)
| לאלוהים הכבוד והגבורה לעולם ועד. – אמן. (aiōn g165) |
2-Peter 1:11 (הַשֵּׁנִית לְפֶטְרוֹס 1:11)
(parallel missing)
| ואלוהים יפתח לרווחה את שערי השמים, כדי שתיכנסו אל מלכותו הנצחית של אדוננו ומושיענו ישוע המשיח. (aiōnios g166) |
2-Peter 2:4 (הַשֵּׁנִית לְפֶטְרוֹס 2:4)
(parallel missing)
| אלוהים משלם לרשעים כגמולם; הוא לא חס אף על המלאכים שחטאו, אלא השליכם לגיהינום וכבל אותם במערות אפלות עד יום־הדין. (Tartaroō g5020) |
2-Peter 3:18 (הַשֵּׁנִית לְפֶטְרוֹס 3:18)
(parallel missing)
| אדרבא, חזקו את אמונתכם והתעמקו בתורת אדוננו ומושיענו ישוע המשיח, שלו הכבוד והתהילה מעתה ולעולמי עולמים. – אמן. (aiōn g165) |
1-John 1:2 (הָרִאשׁוֹנָה לְיוֹחָנָן 1:2)
(parallel missing)
| אנחנו מספרים לכם על המשיח, שהוא חיי הנצח, אשר היה עם האב בשמים ולאחר מכן נגלה אלינו. כן, אנו מעידים שישוע המשיח – החיים – נגלה אלינו. (aiōnios g166) |
1-John 2:17 (הָרִאשׁוֹנָה לְיוֹחָנָן 2:17)
(parallel missing)
| דעו לכם, יבוא יום שכל העולם הזה יחלוף על חטאיו, אך כל השומע בקול ה׳ יחיה לנצח. (aiōn g165) |
1-John 2:25 (הָרִאשׁוֹנָה לְיוֹחָנָן 2:25)
(parallel missing)
| זכרו, אלוהים עצמו הבטיח לנו חיי נצח. (aiōnios g166) |
1-John 3:15 (הָרִאשׁוֹנָה לְיוֹחָנָן 3:15)
(parallel missing)
| כל השונא את אחיו רוצח אותו בלבו, ואתם יודעים שלרוצחים אין חיי נצח! (aiōnios g166) |
1-John 5:11 (הָרִאשׁוֹנָה לְיוֹחָנָן 5:11)
(parallel missing)
| אלוהים העיד על כך שנתן לנו חיי נצח בבנו ישוע המשיח. (aiōnios g166) |
1-John 5:13 (הָרִאשׁוֹנָה לְיוֹחָנָן 5:13)
(parallel missing)
| כתבתי זאת לכם, המאמינים בבן־האלוהים, כדי שתדעו שיש לכם חיי נצח. (aiōnios g166) |
1-John 5:20 (הָרִאשׁוֹנָה לְיוֹחָנָן 5:20)
(parallel missing)
| אנחנו גם יודעים, שהמשיח בן־האלוהים בא לעולם, כדי לעזור לנו להכיר ולדעת את האל האמיתי. זהו האל היחיד והאמיתי וחיי הנצח! (aiōnios g166) |
2-John 1:2 (הַשֵּׁנִית לְיוֹחָנָן 1:2)
(parallel missing)
| אדוננו ואלוהינו יברך את כולנו בשלום, ברחמים ובאהבה, בזכות האמת החקוקה בלבנו לנצח. (aiōn g165) |
Jude 1:6 (יְהוּדָה 1:6)
(parallel missing)
| אני מזכיר לכם גם את המלאכים שלא הסתפקו בסמכות שנתן להם אלוהים. הם מרדו באלוהים ובחרו בחיי חטא, ומשום כך הוא כבל אותם בשרשראות, ועתה הם מחכים בחשכה ליום־הדין. (aïdios g126) |
Jude 1:7 (יְהוּדָה 1:7)
(parallel missing)
| אל תשכחו את סדום ועמורה ואת הערים השכנות, שהיו מלאות מעשי תועבה, שחיתות מוסרית ופריצות. כל הערים האלה נשרפו ונחרבו, והן משמשות לקח ואזהרה עבורנו שה׳ מעניש את הרשעים באש הגיהינום. (aiōnios g166) |
Jude 1:13 (יְהוּדָה 1:13)
(parallel missing)
| אנשים אלה משאירים אחריהם תמיד רק בושה וחרפה, כמו הרפש שפולטים גלי הים לחוף. בכל מקום שהם עוברים בו הם מבריקים ונוצצים כמו כוכבים, אך אלוהים הכין בשבילם חשכת עולם! (aiōn g165) |
Jude 1:21 (יְהוּדָה 1:21)
(parallel missing)
| הישמרו לכם! אל תעשו דבר שעלול להרחיקכם מאהבת האלוהים ומברכתו. חכו בסבלנות לחיי הנצח שעומד האדון ישוע לתת לכם ברוב רחמיו. (aiōnios g166) |
Jude 1:24 (יְהוּדָה 1:24)
(parallel missing)
| כל התהילה והפאר לאלוהינו האחד, שמושיע אותנו על־ידי ישוע המשיח אדוננו. כל הכבוד, התפארת, הגבורה והסמכות שייכים לו מעולם ועד עולם! זהו האלוהים שיכול לשמור אתכם מכישלונות ומכשולים, ולהעמידכם לנוכח כבודו, בששון ושמחה, מושלמים וללא דופי. – אמן. (aiōn g165) |
Revelation 1:5 (חזוֹן יוֹחָנָן 1:5)
(parallel missing)
| ומאת ישוע המשיח העד הנאמן – הראשון שקם מן המתים, ושליטם של כל מלכי העולם. כל הכבוד, הגבורה והשלטון לעולמי עולמים לישוע המשיח אשר אוהב אותנו תמיד. בשפכו את דמו למעננו הוא שיחרר אותנו מהשעבוד לחטא, ועשה אותנו ממלכת כוהנים לאלוהים אביו. (aiōn g165) |
Revelation 1:18 (חזוֹן יוֹחָנָן 1:18)
(parallel missing)
| הייתי מת אך קמתי לתחייה ואני חי לעולם ועד, ובידי אני מחזיק את מפתחות השאול והמוות. (aiōn g165, Hadēs g86) |
Revelation 4:9 (חזוֹן יוֹחָנָן 4:9)
(parallel missing)
| בכל פעם שנתנו החיות כבוד, הדר ותודה ליושב על כיסא המלכות אשר חי לנצח, (aiōn g165) |
Revelation 4:10 (חזוֹן יוֹחָנָן 4:10)
(parallel missing)
| נפלו עשרים־וארבעה הזקנים על פניהם לפני היושב על הכיסא, השתחוו לפניו, הניחו את כתריהם לפני הכסא ושרו: (aiōn g165) |
Revelation 5:13 (חזוֹן יוֹחָנָן 5:13)
(parallel missing)
| וכל בריה בשמים, בארץ, מתחת לארץ ובים, שמעתי קוראים:”ליושב על הכסא ולשה הברכה וההדר והעוז, לעולם ועד!“ (aiōn g165) |
Revelation 6:8 (חזוֹן יוֹחָנָן 6:8)
(parallel missing)
| הבטתי וראיתי סוס בצבע ירקרק, ושם רוכבו”מוות“, ובעקבותיו בא”שאול“. הם קיבלו שלטון על רבע מהעולם: להרוג ולהשמיד ברעב, במלחמות, במחלות ובטרף לחיות־הבר. (Hadēs g86) |
Revelation 7:12 (חזוֹן יוֹחָנָן 7:12)
(parallel missing)
| וקראו:”אמן! כל הכבוד, הברכה, החכמה, התודה, ההדר, הכוח והעוז לאלוהינו לעולם ועד. אמן!“ (aiōn g165) |
Revelation 9:1 (חזוֹן יוֹחָנָן 9:1)
(parallel missing)
| כשתקע המלאך החמישי בשופרו ראיתי כוכב נופל ארצה מן השמים, וניתן לו מפתח התהום. (Abyssos g12) |
Revelation 9:2 (חזוֹן יוֹחָנָן 9:2)
(parallel missing)
| כשפתח את פי התהום עלה עשן סמיך, כעשן שעולה מכבשן ענק, אשר החשיך את השמש והשמים. (Abyssos g12) |
Revelation 9:11 (חזוֹן יוֹחָנָן 9:11)
(parallel missing)
| מלכם הוא מלך התהום הנקרא בעברית”אבדון“, וביוונית –”אפוליון“. (Abyssos g12) |
Revelation 10:6 (חזוֹן יוֹחָנָן 10:6)
(parallel missing)
| ונשבע בשמו של החי לנצח, האלוהים אשר ברא את השמים, הארץ, הים ואת כל אשר בהם:”לא יהיה עיכוב נוסף! (aiōn g165) |
Revelation 11:7 (חזוֹן יוֹחָנָן 11:7)
(parallel missing)
| כשיסיימו שני הנביאים את שלוש וחצי שנות עדותם, תכריז החיה שעולה מהתהום מלחמה נגדם, והיא תנצח ותהרוג אותם. (Abyssos g12) |
Revelation 11:15 (חזוֹן יוֹחָנָן 11:15)
(parallel missing)
| כאשר תקע המלאך השביעי בשופרו נשמעו קולות רעמים בשמים:”ממלכת העולם שייכת עתה לאדוננו ולמשיחו, והוא ימלוך לעולם ועד!“ (aiōn g165) |
Revelation 14:6 (חזוֹן יוֹחָנָן 14:6)
(parallel missing)
| לאחר מכן ראיתי מלאך אחר מעופף במרכז השמים, והוא נושא בפיו בשורה לכל בני־האדם – לכל הארצות, העמים, הגזעים והשפות. (aiōnios g166) |
Revelation 14:11 (חזוֹן יוֹחָנָן 14:11)
(parallel missing)
| עשן ייסוריהם יעלה לנצח ולא ירווח להם ביום או בלילה, שכן השתחוו לחיה ולפסלה ונשאו את סימנה על מצחם או ידם.“ (aiōn g165) |
Revelation 15:7 (חזוֹן יוֹחָנָן 15:7)
(parallel missing)
| אחת מארבע החיות הגישה לכל אחד מהשבעה קערת זהב מלאה בזעם האלוהים החי לנצח. (aiōn g165) |
Revelation 17:8 (חזוֹן יוֹחָנָן 17:8)
(parallel missing)
| החיה שראית כבר איננה, אך בקרוב תעלה מהתהום ותרד לאבדון. יושבי הארץ, אשר שמם אינו מופיע בספר החיים שנכתב לפני בריאת העולם, ישתוממו בראותם את החיה קמה לתחייה. (Abyssos g12) |
Revelation 19:3 (חזוֹן יוֹחָנָן 19:3)
(parallel missing)
| שוב ושוב קראו הקולות:”הללויה! שריפתה תעלה עשן לעולם ועד!“ (aiōn g165) |
Revelation 19:20 (חזוֹן יוֹחָנָן 19:20)
(parallel missing)
| אולם החיה הרעה נתפסה, ויחד איתה נתפס נביא השקר (בדמות החיה השנייה), שחולל את הניסים והנפלאות בנוכחותה – ניסים שהתעו את נושאי אות החותם ואת המשתחווים לפסלה. החיה הרעה ונביא השקר הושלכו חיים לאגם האש שבוער בגופרית, (Limnē Pyr g3041 g4442) |
Revelation 20:1 (חזוֹן יוֹחָנָן 20:1)
(parallel missing)
| אחרי כן ראיתי מלאך יורד מן השמים, ובידו מפתח התהום ושרשרת גדולה וכבדה. (Abyssos g12) |
Revelation 20:3 (חזוֹן יוֹחָנָן 20:3)
(parallel missing)
| המלאך השליכו אל התהום, סגר ונעל את פי התהום, כדי שהשטן לא יוכל להתעות יותר את העמים עד שיחלפו אלף השנים. בתום אלף השנים הוא ישוחרר לזמן קצר. (Abyssos g12) |
Revelation 20:10 (חזוֹן יוֹחָנָן 20:10)
(parallel missing)
| השטן אשר הסיתם יושלך לאגם אש וגופרית, מקום שאליו הושלכו החיה ונביא השקר, והם יתייסרו יומם ולילה לעולם ועד. (aiōn g165, Limnē Pyr g3041 g4442) |
Revelation 20:13 (חזוֹן יוֹחָנָן 20:13)
(parallel missing)
| הים נאלץ להשיב את המתים הקבורים בו. גם המוות והשאול נאלצו להשיב את מתיהם, וכל אחד נשפט בהתאם למעשיו. (Hadēs g86) |
Revelation 20:14 (חזוֹן יוֹחָנָן 20:14)
(parallel missing)
| המוות והשאול הושלכו לאגם האש, שהוא המוות השני. (Hadēs g86, Limnē Pyr g3041 g4442) |
Revelation 20:15 (חזוֹן יוֹחָנָן 20:15)
(parallel missing)
| כל אלה שלא נכתב שמם בספר החיים הושלכו גם הם לאגם האש. (Limnē Pyr g3041 g4442) |
Revelation 21:8 (חזוֹן יוֹחָנָן 21:8)
(parallel missing)
| אך מוגי־הלב שמפנים לי את גבם, חסרי האמונה, הפושעים, המושחתים, הרוצחים, הנואפים, עובדי האלילים וכל השקרנים, יושלכו לאגם הבוער באש וגופרית אשר הוא המוות השני.“ (Limnē Pyr g3041 g4442) |
Revelation 22:5 (חזוֹן יוֹחָנָן 22:5)
(parallel missing)
| לא יהיה יותר לילה, ולא יהיה צורך בנרות או באור השמש, כי ה׳ אלוהים יאיר להם, והם ימלכו לעולם ועד. (aiōn g165) |
Questioned verse translations do not contain Aionian Glossary words, but may wrongly imply eternal or Hell
Son âme s'est approchée de la mort et sa vie de l'enfer. (questioned)
Les portes de la mort s'ouvrent-elles sans t'effrayer? Peux-tu soutenir sans épouvante les regards des gardiens de l'enfer? (questioned)
Si le Seigneur ne m'eût aidé, peu s'en est fallu que mon âme n'ait habité l'enfer. (questioned)
Les morts, Seigneur, ne te loueront point ni tous ceux qui descendent en enfer. (questioned)
et qui oublie l'alliance divine, a mis sa maison près de la mort, et ses voies près de l'enfer avec les fils de la terre. (questioned)
Il est une voie qui aux hommes semble droite; mais elle aboutit aux abîmes de l'enfer. (questioned)
Il est des voies qui semblent droites à l'homme; mais leur extrémité lui fait voir dans le fond de l'enfer. (questioned)
Et quand l'enfer sèmera la division entre les frères, le Seigneur enverra contre lui un vent brûlant du désert, et Il desséchera les veines de la mort, et Il tarira ses sources; Lui-même fera de ses champs une terre aride, et enlèvera ses vases les plus précieux. (questioned)
