Lamentations 5

1 Souvenez-vous, Seigneur, de ce qui nous est advenu; regardez et voyez notre opprobre.

Aw Angraeng, kaicae nuiah kapha hmuen to poek ah; ka tongh o ih kasae thuihaih hae khen ah loe, poek ah.

2 Notre héritage est passé à un autre peuple, et nos demeures à des étrangers.

Kaicae ih qawk loe minawk ban ah phak boih boeh, kaicae ih imnawk doeh prae kalah kaminawk ban ah phak boih boeh.

3 Nous sommes orphelins; notre père n'est plus; nos mères sont comme des veuves.

Kaicae loe naqah hoi ampa tawn ai kami ah ni ka oh o boeh, kam nonawk doeh lamhmai ah oh o boeh.

4 Nous avons bu de l'eau à prix d'argent; nous avons porté notre bois sur notre cou.

Naek hanah tui to ka qan o moe, tik hanah thing to ka qan o boeh.

5 Nous avons été persécutés; nous avons travaillé et nous n'avons pas eu de relâche.

Kaicae loe anghak ai ah tok ka sak o, hmuen phawh loiah kaicae ih tahnong loe kong thai ai boeh.

6 L'Égypte nous a donné la main, Assur aussi, mais pour leur propre intérêt.

Caaknaek khawt buh ka hak o thai hanah, Izip hoi Assyria kaminawk khaeah kang paek o.

7 Nos pères ont péché, ils ne sont plus; nous avons porté leurs iniquités.

Kaicae ampanawk loe zae o moe, om o ai boeh; nihcae zaehaih to ka zok o boeh.

8 Des esclaves ont été nos maîtres, et il n'est pas de rédempteur pour nous tirer de leurs mains.

Misongnawk mah kaicae to uk boeh, nihcae ban thung hoi loisak kami to om ai.

9 Nous apporterons notre pain pour nourrir nos âmes en face des glaives du désert.

Zit kaom praezaek ih sumsen pongah, kaicae loe duekhaih hoi hinghaih salakah takaw to ka pakrong o.

10 Notre peau a été brûlée comme un four; elle a été contractée par les orages de la faim.

Zok amthlam loiah kaicae ih nganhin doeh omthuh baktiah amnum boeh.

11 Ils ont outragé les femmes en Sion, et les vierges dans les villes de Juda.

Nihcae mah Zion ih nongpatanawk hoi Judah ih tanglanawk to zae o haih.

12 Ils ont pendu de leurs mains les princes; ils n'ont point honoré les vieillards.

Angraengnawk to angmacae ban hoiah bangh o moe, kacoehtanawk to azat thok ah a sak o.

13 Les plus vaillants ont appris à pleurer, et les jeunes gens ont succombé sous le bois qu'ils portaient.

Cang kaeh hanah thendoengnawk to naeh o, nawktanawk to thing aput o sak.

14 Et les vieillards ont cessé de siéger devant les portes; les plus habiles chanteurs ont cessé de chanter des psaumes.

To khongkha thungah kacoehtanawk akun o sak ai, thendoengnawk doeh katoeng kruek o ai boeh.

15 La joie a défailli dans notre âme; nos chœurs de danse se sont changés en deuil.

Palung anghoehaih azaem ving boeh pongah, hnawhaih doeh palungsethaih ah angcoeng lat boeh.

16 La couronne est tombée de notre tête. Malheur à nous, parce que nous avons péché!

Kaicae lu ih angraeng lumuek loe krak ving boeh; ka zae o boeh pongah khosak ka bing o boeh!

17 Et c'est pourquoi la douleur nous est venue; notre cœur a été contristé; nos yeux se sont couverts de ténèbres.

To pongah kaicae ih palungthin loe zai sut boeh; hae hmuennawk pongah kaicae ih mik amtueng ai boeh.

18 Les renards courent sur la Montagne de Sion, parce qu'elle est dépeuplée.

Kami angqai krangah kaom, Zion mae loe tasuinawk mah paqaih o haih boeh.

19 Mais vous, Seigneur, vous demeurez dans tous les siècles; votre trône subsistera de génération en génération.

Aw Angraeng, nang loe dungzan ah na cak poe; na angraeng tangkhang loe adung boih khoek to cak poe.

20 Pourquoi, dans quel but nous oublierez-vous? Nous abandonnerez-vous aussi longtemps que dureront les jours?

Tipongah kaicae nang pahnet poe moe, atue kasawk ah nang pahnawt ving loe?

21 Revenez à nous, Seigneur, et nous reviendrons à vous, et renouvelez pour nous les jours d'autrefois,

Aw Angraeng, kaicae hae nangmah khaeah amlaemsak ah; to tih nahaeloe kam laem o let tih; kaicae ih atuenawk loe canghnii ih atue baktiah omsak let ah.

22 Quoique vous nous ayez répudiés et que vous soyez violemment irrité contre nous.

Toe kaicae hae nang pahnawt zuep ai moe, palung nang phui thuih hmoek ai nahaeloe, na pathawk let rae ah.