Josué 12

1 Et voici les rois que firent disparaître les fils d'Israël, et dont la terre devint l'héritage de ces derniers au delà du Jourdain, sur la rive orientale, depuis le val d'Arnon jusqu'au mont Hermon (toute la terre d'Araba, à l'orient):

Karon mao kini ang mga hari sa yuta, nga nabuntog sa mga kalalakin-an sa Israel. Giilog sa mga Israelita ang yuta sa sidlakang bahin sa Jordan diin didto mosubang ang adlaw, gikan sa walog sa Suba sa Arnon paingon sa Bukid sa Hermon, ug sa tibuok Araba ngadto sa sidlakan.

2 Séhon, roi des Amorrhéens, qui demeurait en Esebon et régnait sur tout le pays, depuis Arnon qui est dans la vallée dont elle occupe une partie, et depuis le milieu de Galaad jusqu'à Jaboc, limite des fils d'Ammon,

Nagpuyo didto sa Hesbon si Sihon, nga hari sa mga Amorihanon. Siya ang nagdumala gikan sa Aroer, nga anaa didto sa utlanan sa pangpang sa Arnon gikan sa taliwala sa walog, ug ang katunga sa Gilead palugsong sa Suba sa Jabbok sa utlanan sa mga Amonihanon.

3 Et sur Araba jusqu'à la rive orientale de la mer de Cénéroth, et jusqu'à la rive orientale de la mer d'Araba (la mer des Sels), vers la route d'Asimoth, à partir de Théman, qui est sous Asedoth-Phasga.

Si Sihon usab ang nagdumala sa Araba ngadto sa Dagat sa Cineret, ngadto sa sidlakan, paingon sa Dagat sa Araba (ang Dagat nga Asin) paingon sa sidlakan nga bahin, ang tanan nga paingon sa Bet Jesimot ug paingon sa habagatan nga bahin, ngadto sa tiilan sa mga bakilid sa Bukid sa Pisga.

4 Et le roi de Basan, Og, reste des géants, qui habitait en Astaroth et en Edraïn, et

Si Og, ang hari sa Basan, usa sa nahibiling buhi nga kaliwat sa Refaim, nga nagpuyo sa Astarot ug sa Edrei.

5 Régnait, depuis le mont Hermon et depuis Secchaï, sur toute la terre de Basan, jusqu'aux confins de Gergési, sur Machis et sur la moitié de Galaad, limitrophe de Séhon, roi d'Esebon.

Gidumalahan niya ang Bukid sa Hermon, Saleca, ug ang tibuok Basan, ngadto sa utlanan sa katawhan sa Gesuri ug sa Maacatihanon, ug katunga sa Gilead, ngadto sa utlanan ni Sihon, ang hari sa Hesbon.

6 Moïse, serviteur de Dieu, et les fils d'Israël détruisirent ces deux rois, et ils donnèrent leurs royaumes en héritage a Ruben, a Gad et à la demi-tribu de Manassé.

Si Moises nga alagad ni Yahweh, ug ang mga katawhan sa Israel nagbuntog kanila, ug gihatag ni Moises nga alagad ni Yahweh, ang yuta ingon nga mapanag-iya sa mga Reubenhanon, sa mga Gadihanon, ug ang katunga sa tribo ni Manases.

7 Et voici les rois des Amorrhéens que détruisirent Josué et les fils Israël en deçà du Jourdain, du côté de l'occident, depuis Balagad, dans la plaine au- dessous du Liban, jusqu'aux montagnes de Chelcha qui s'élèvent vers Séir. Et Josué donna leurs royaumes en héritage aux tribus d'Israël en tirant les portions au sort.

Mao kini ang mga hari sa yuta nga gibuntog ni Josue ug sa katawhan sa Israel sa kasadpang bahin sa Jordan, gikan sa Baal Gad sa walog nga duol sa Lebanon padulong sa Bukid sa Halak nga duol sa Edomea. Gihatag ni Josue ang yuta ngadto sa mga tribo sa Israel aron ilang panag-iyahon.

8 Dans la montagne, et dans la plaine, et dans Araba, et dans Asedoth, et dans le désert, en Nageb, il détruisit l'Hettéen, l'Amorrhéen, le Chananéen, le Phérézéen, l'Evéen et le Jébuséen,

Gihatag niya kanila ang kabungtoran, ang kapatagan, ang Araba, ang daplin sa mga kabukiran, ang kamingawan, ug ang Negeb—ang yuta sa mga Hitihanon, Amorihanon, Canaanhon, Perisihanon, Hibihanon, ug mga Jebusihanon.

9 Le roi de Jéricho, le roi d'Haï qui est près de Béthel,

Lakip niini ang mga hari ang hari sa Jerico, ang hari sa Ai nga didto sa daplin sa Betel,

10 Le roi de Jérusalem, le roi d'Hébron,

ang hari sa Jerusalem, ang hari sa Enaim,

11 Le roi de Jérimuth, le roi de Lachis,

ang hari sa Jarmut, ang hari sa Lakis,

12 Le roi d'Elam, le roi de Gazer,

ang hari sa Eglon, ang hari sa Gezer,

13 Le roi de Dabir, le roi de Gader,

ang hari sa Dabir, ang hari sa Geder,

14 Le roi d'Hermath, le roi d'Ader,

ang hari sa Horma, ang hari sa Arad,

15 Le roi de Lebna, le roi d'Odollam,

ang hari sa Libna, ang hari sa Adulam,

16 Le roi d'Elath,

ang hari sa Makeda, ang hari sa Betel,

17 Le roi de Taphut, le roi d'Opher,

Ang hari sa Tapua, ang hari sa Heper,

18 Le roi d'Ophec d'Aroc,

ang hari sa Afec, ang hari sa Lasaron,

19 le roi d'Aaom,

ang hari sa Madon, ang hari sa Hazor,

20 Le roi de Symoon, le roi de Mambroth, le roi d'Aziph,

ang hari sa Simron Meron, ang hari sa Acsaf,

21 Le roi de Cadès, le roi de Zachac,

ang hari sa Taanac,

22 Le roi de Maredoth, le roi de Jécom du mont Carmel,

ang hari sa Megido, ang hari sa Cades, ang hari sa Jokneam sa Carmel,

23 Le roi d'Odollam de Phennéaldor, le roi de Géï en Galilée,

ang hari sa Dor sa Nafat Dor, ang hari sa Goyim sa Gilgal,

24 Le roi de Thersa; en tout: vingt-neuf rois.

ug ang hari sa Tirsa. Adunay 31 tanan ka mga hari.