Job 8

1 Et Baldad de Sauchée répondant dit:

Wtedy Bildad z Szuach odpowiedział:

2 Jusqu'à quand parleras-tu de la sorte? Quel esprit verbeux s'exprime par ta bouche?

Jak długo będziesz mówił takie rzeczy? [Jak długo] słowa z twoich ust [będą jak] gwałtowny wiatr?

3 Dieu est-il un juge prévaricateur? Le créateur de toutes choses torture-t- il l'équité?

Czy Bóg wypacza sąd? Czy Wszechmocny wypacza sprawiedliwość?

4 Si tes fils ont péché devant lui, il leur a, de sa main, fait expier leurs fautes.

Jeśli twoi synowie zgrzeszyli przeciwko niemu, a on ich odrzucił za ich nieprawość;

5 Commence donc dès l'aurore à prier le Seigneur tout-puissant.

Jeśli zwrócisz się pilnie do Boga i będziesz błagać Wszechmocnego;

6 Si tu es pur et sincère, il t'exaucera et il te traitera selon sa justice.

Jeśli jesteś czysty i prawy, wtedy na pewno obudzi się dla ciebie i poszczęści mieszkaniu twojej sprawiedliwości.

7 Ce que tu possédais d'abord te semblera médiocre; ce que tu posséderas finalement sera inexprimable.

A [choćby] twój początek był niewielki, jednak twój koniec bardzo się rozmnoży.

8 Remonte jusqu'à la première génération; suit à la trace les générations de nos pères.

Bo zapytaj, proszę, dawnych pokoleń i rozważ doświadczenie ich ojców;

9 Car nous sommes d'hier et nous ne savons rien; notre vie sur la terre est une ombre.

(My bowiem jesteśmy wczorajsi i nic nie wiemy, ponieważ nasze dni na ziemi są [jak] cień).

10 N'est-ce donc pas à nos pères de t'instruire, de t'éclairer, et de tirer de leur cœur les paroles que je vais dire?

Czy oni nie pouczą cię i nie powiedzą ci, i czy z ich serc nie wypłyną słowa?

11 Le papyrus croît-il sans eau? L'herbe des prairies pousse-t-elle si elle n'est pas arrosée?

Czy sitowie urośnie bez wilgoci? Czy trzcina urośnie bez wody?

12 La fauche-t-on quand elle est encore près de la racine? Et la plante que rien n'abreuve ne dessèche-t-elle pas?

Chociaż jeszcze jest świeża i nieskoszona, prędzej usycha niż inna trawa.

13 Ainsi finissent ceux que le Seigneur oublie, car l'espérance de l'impie est vaine.

Takie [są] drogi wszystkich, którzy zapominają Boga, i [tak] zginie nadzieja obłudnika.

14 Sa maison sera déserte; sa tente disparaîtra comme une toile d'araignée.

Jego nadzieja zostanie podcięta, a jego ufność [będzie] jak pajęczyna.

15 Il aura beau l'étayer, elle ne sera pas solide; dès qu'il en sera enlevé, elle s'écroulera.

Oprze się o swój dom, ale się nie ostoi; uchwyci się go, ale nie przetrwa.

16 Il y a de l'humidité sous le soleil, une tige sort de la moisissure qu'elle engendre.

Zieleni się na słońcu i w ogrodzie jego świeża latorośl wyrasta.

17 Elle s'élève sur un tas de pierres; elle subsiste au milieu des cailloux.

Jego korzenie są splątane wśród kamieni i wyrastają spośród nich.

18 Et s'ils viennent à la dévorer, le lieu même se prêtera à nier son existence. N'as-tu pas vu pareille chose?

Ale gdy go wyrwą z jego miejsca, wtedy miejsce to wyprze się go, [mówiąc]: Nie widziałem cię.

19 N'est-ce pas comme cette tige que succombe l'impie? Une autre plante hors de terre germera.

Takie oto [jest] szczęście jego drogi, a z ziemi wyrosną inni.

20 Jamais le Seigneur ne rejettera l'innocence; il n'acceptera pas les dons des pervers.

Oto Bóg nie odrzuci [człowieka] prawego, ale złoczyńcom nie poda ręki;

21 Il mettra le sourire sur les lèvres des hommes sincères, et leur bouche sera pleine de ses louanges.

Aż się napełnią twoje usta uśmiechem, a twoje wargi radością.

22 Leurs ennemis seront couverts de honte; et il n'y aura pas de vie heureuse pour les méchants.

Gdyż ci, którzy cię nienawidzą, okryją się hańbą, a namiotu niegodziwych [już] nie będzie.