Job 6

1 Job reprenant dit:

Ijob respondis kaj diris:

2 Plût à Dieu que l'on mît à la fois dans une balance ma colère et mes douleurs;

Se estus pesita mia ĉagreno, Kaj samtempe estus metita sur la pesilon mia suferado,

3 Celles-ci pèseraient plus que le sable du rivage de la mer; mais, à ce qu'il me semble, mes paroles sont en efficacité.

Ĝi estus nun pli peza, ol la sablo ĉe la maroj; Pro tio miaj vortoj estas plenaj de plendo.

4 Car j'ai dans le corps les traits du Seigneur; leur courroux boit mon sang, et dès que je commence à discourir, ils me percent.

Ĉar la sagoj de la Plejpotenculo estas en mi, Ilian venenon trinkas mia spirito; La teruraĵoj de Dio direktiĝis sur min.

5 Mais quoi! Est-ce sans motif que l'âne sauvage se met à braire, ou parce qu'il demande à manger? Et le bœuf mugit-il devant une crèche pleine de fourrage?

Ĉu krias sovaĝa azeno sur herbo? Ĉu bovo blekas kolere ĉe sia manĝaĵo?

6 Mange-t-on le pain sans sel? Et trouve-t-on du goût aux paroles vaines?

Ĉu oni manĝas sengustaĵon sen salo? Ĉu havas guston la albumeno de ovo?

7 Pour moi, les aliments que l'on me sert, maintenant que je suis en proie à une colère qui ne me laisse point de repos, ont une odeur comme celle du lion.

Kion ne volis tuŝi mia animo, Tio nun estas abomeninde mia manĝaĵo.

8 Puisse ma prière être exaucée, puisse le Seigneur m'accorder ce que j'espère.

Ho, se mia peto plenumiĝus, Kaj se Dio donus al mi tion, kion mi esperas!

9 Le Seigneur a commencé, qu'il m'achève; qu'il mette fin à mes maux par une prompte mort.

Ho, se Dio komencus kaj disbatus min, Donus liberecon al Sia mano kaj frakasus min!

10 Puisse ma ville être un sépulcre dont je franchisse le mur d'un saut; je n'hésiterais pas; car je n'ai jamais éludé les saintes volontés de mon Dieu.

Tio estus ankoraŭ konsolo por mi; Kaj mi ĝojus, se en la turmento Li ne kompatus, Ĉar mi ne forpuŝis ja la vortojn de la Sanktulo.

11 Quelle est donc ma force pour subsister? Combien de temps encore ma vie me soutiendra-t-elle?

Kio estas mia forto, ke mi persistu? Kaj kia estas mia fino, ke mi havu paciencon?

12 Ai-je la fermeté de la pierre? Mes chairs sont-elles d'airain?

Ĉu mia forto estas forto de ŝtonoj? Ĉu mia karno estas kupro?

13 Est-ce que je n'avais pas mis ma confiance en Dieu? Mais tout secours s'est éloigné de moi.

Mi havas ja nenian helpon, Kaj savo estas forpuŝita for de mi.

14 La miséricorde m'a méconnu; l'œil vigilant du Seigneur m'a méprisé.

Al malfeliĉulo decas kompato de amiko, Eĉ se li forlasas la timon antaŭ la Plejpotenculo.

15 Mes proches ne m'ont point regardé; ils m'ont quitté rapides comme un torrent; ils ont passé près de moi comme un flot.

Miaj fratoj trompas kiel torento, Kiel akvaj fluegoj, kiuj pasas,

16 Ceux qui me révéraient, je vois maintenant qu'ils s'étaient attachés à moi comme la neige ou la glace,

Kiuj estas malklaraj pro glacio, En kiuj kaŝas sin neĝo;

17 Qui fondent au retour de la chaleur, tellement que l'on ne peut retracer ce qu'elles étaient.

En la tempo de degelo ili malaperas, En la tempo de varmego ili forŝoviĝas de sia loko.

18 C'est ainsi qu'ils m'ont tous abandonné; j'ai péri et je suis devenu un homme sans asile.

Ili forklinas la direkton de sia vojo, Iras en la dezerton, kaj malaperas.

19 Regardez les chemins de Théman et les sentiers de Sadeba, vous qui voyez parfaitement.

Serĉas ilin per sia rigardo la vojoj de Tema, Esperas je ili la karavanoj el Ŝeba;

20 Ils auront à rougir de honte, ceux qui se croient forts parce qu'ils possèdent des villes et des richesses.

Sed ili hontas pro sia fido; Ili aliras, kaj ruĝiĝas de honto.

21 Et vous, vous êtes venus à moi sans pitié; et quand vous avez vu ma plaie, vous avez eu peur.

Nun vi neniiĝis; Vi ekvidis teruraĵon, kaj ektimis.

22 Qu'y a-t-il? Vous ai-je demandés? Est-ce que j'attends de vous quelque force

Ĉu mi diris: Donu al mi, El via havaĵo donacu pro mi,

23 Pour me sauver de mes ennemis et me protéger contre les puissants?

Savu min el la mano de premanto, Aŭ liberigu min el la mano de turmentantoj?

24 Instruisez-moi et je garderai le silence; si j'ai erré en quoi que ce soit, ne tardez pas à me le dire.

Instruu min, kaj mi eksilentos; Komprenigu al mi, per kio mi pekis.

25 Mais, à ce qu'il me semble, les discours d'un homme sincère sont sans efficacité, et je n'attends de vous aucune force.

Kial vi mallaŭdas pravajn vortojn? Kaj kion povas instrui la moralinstruanto el vi?

26 Vos réprimandes ne me rendront même pas le calme, et je suis importuné par le bruit de vos paroles.

Ĉu vi intencas riproĉi pro vortoj? Sed paroloj de malesperanto iras al la vento.

27 En effet vous tombez sur un orphelin; vous vous jetez sur votre ami.

Eĉ orfon vi atakus, Kaj sub via amiko vi fosus.

28 Puisque je vous ai vus en face, je ne dissimulerai rien.

Nun, ĉar vi komencis, rigardu min; Ĉu mi mensogos antaŭ via vizaĝo?

29 Demeurez; entre nous point d'iniquité, remettez-vous d'accord avec un juste.

Rigardu denove, vi ne trovos malpiaĵon; Ripetu, vi trovos mian pravecon en la afero.

30 Car ma langue dit-elle rien qui ne soit équitable; et mon gosier donne-t- il passage à des paroles étudiées?

Ĉu estas peko sur mia lango? Ĉu mia palato ne komprenas tion, kio estas malbona?