Job 40

1 Et le Seigneur Dieu, continuant à parler à Job dit:

耶和華又對約伯說：

2 Est-ce qu'il décline la justice du Tout-Puissant? Celui qui a adressé des reproches au Seigneur doit lui répondre.

強辯的豈可與全能者爭論嗎？ 與上帝辯駁的可以回答這些吧！

3 Et Job, reprenant, dit au Seigneur:

於是，約伯回答耶和華說：

4 Pourquoi m'obstinerais-je à contester? Je me tiens pour averti; j'ai osé blâmer le Seigneur, et j'ai ouï de telles paroles, moi qui ne suis rien! Que pourrais-je répliquer? Je n'ai plus qu'à me mettre la main sur la bouche.

我是卑賤的！我用甚麼回答你呢？ 只好用手摀口。

5 J'ai parlé une fois; je me garderai bien de parler encore.

我說了一次，再不回答； 說了兩次，就不再說。

6 Et le Seigneur, continuant, dit à Job, à travers la nuée:

於是，耶和華從旋風中回答約伯說：

7 Nullement, mais ceins-toi les reins comme un homme; je vais te questionner, tu me répondras.

你要如勇士束腰； 我問你，你可以指示我。

8 Ne refuse pas mon jugement: crois-tu que j'aie conversé avec toi, sinon pour que tu apparaisses juste?

你豈可廢棄我所擬定的？ 豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？

9 Ton bras est-il le bras du Seigneur? ta voix est-elle comme son tonnerre?

你有上帝那樣的膀臂嗎？ 你能像他發雷聲嗎？

10 Revêts-toi de grandeur et de puissance; orne-toi d'honneur et de gloire.

你要以榮耀莊嚴為妝飾， 以尊榮威嚴為衣服；

11 Envoie des anges dans ta colère, humilie tout orgueilleux.

要發出你滿溢的怒氣， 見一切驕傲的人，使他降卑；

12 Eteins les vaines splendeurs, fais tomber soudain l'impie en pourriture.

見一切驕傲的人，將他制伏， 把惡人踐踏在本處；

13 Cache les pécheurs ensemble sous la terre; couvre leurs fronts de honte.

將他們一同隱藏在塵土中， 把他們的臉蒙蔽在隱密處；

14 Je confesserai alors que ta main peut sauver.

我就認你右手能以救自己。

15 Mais vois auprès de toi les bêtes fauves; elles se repaissent d'herbe comme les bœufs.

你且觀看河馬； 我造你也造牠。 牠吃草與牛一樣；

16 La vigueur de la bête est dans ses reins; sa force dans ses entrailles.

牠的氣力在腰間， 能力在肚腹的筋上。

17 Elle dresse sa queue comme un cyprès; ses nerfs sont liés entre eux.

牠搖動尾巴如香柏樹； 牠大腿的筋互相聯絡。

18 Ses côtes sont des côtes d'airain; son échine est de fer fondu.

牠的骨頭好像銅管； 牠的肢體彷彿鐵棍。

19 Elle est le commencement de l'œuvre du Seigneur, créée pour être raillée par les anges.

牠在上帝所造的物中為首； 創造牠的給牠刀劍。

20 Lorsqu'elle a gravi sur les cimes des monts, elle a réjoui les quadrupèdes dans le Tartare.

諸山給牠出食物， 也是百獸遊玩之處。

21 Elle se couche sous toute sorte d'arbre; auprès du papyrus, de l'herbe ou du roseau.

牠伏在蓮葉之下， 臥在蘆葦隱密處和水窪子裏。

22 L'ombre des grands rameaux la couvre, ou les jeunes tiges des champs.

蓮葉的陰涼遮蔽牠； 溪旁的柳樹環繞牠。

23 Vienne le flux de la mer, elle ne le sentira pas; elle ne craint rien; le Jourdain même se briserait sur sa gueule.

河水泛濫，牠不發戰； 就是約旦河的水漲到牠口邊，也是安然。

24 D'un coup d'œil elle réprimera son choc; pris au piège, il frémira jusqu'en ses narines.

在牠防備的時候，誰能捉拿牠？ 誰能牢籠牠穿牠的鼻子呢？