Job 4

1 Or, Eliphaz le Thémanite répondit:

Lalu berbicaralah Elifas, katanya: "Ayub, kesalkah engkau bila aku bicara? Tak sanggup aku berdiam diri lebih lama.

2 Est-ce que tu parles pour la première fois depuis que tu souffres? Qui supportera la violence de tes discours?

3 Car si tu as consolé beaucoup d'affligés, si tu as raffermi des mains défaillantes,

Banyak orang telah kauberi pelajaran, dan mereka yang lemah telah kaukuatkan.

4 Si par tes paroles, tu as ranimé des faibles, si tu as donné du courage à ceux dont les genoux fléchissaient,

Kata-katamu yang memberi semangat, membangunkan orang yang tersandung, lemas dan penat.

5 Maintenant que le mal t'a visité et t'a saisi, d'où vient que tu en es tout accablé?

Tetapi kini engkau sendiri ditimpa duka; kau terkejut, dan menjadi putus asa.

6 Ta terreur n'est-elle pas insensée, ton angoisse montre-t-elle autre chose que la méchanceté de tes voies?

Bukankah engkau setia kepada Allah; bukankah hidupmu tiada cela? Jika begitu, sepantasnyalah engkau yakin dan tak putus asa.

7 Recueille tes souvenirs; qui donc étant resté pur a péri? Quel homme sincère a été détruit radicalement?

Pikirlah, pernahkah orang yang tak bersalah ditimpa celaka dan musibah?

8 Comme ceux qui labouraient et ensemençaient des contrées vaines et que j'ai vu moissonner pour eux des douleurs?

Aku tahu dari pengamatan bahwa orang yang membajak ladang kejahatan, dan menabur benih bencana bagai biji tanaman, akan menuai celaka dan kesusahan!

9 Ceux-là seront anéantis par l'ordre de Dieu; ils seront effacés par le souffle de sa colère.

Bagai badai, begitulah murka Allah membinasakan mereka hingga punah!

10 Ainsi la force du lion, les rugissements de la lionne, l'audace des dragons s'éteignent.

Orang jahat mengaum dan meraung, bagaikan singa mereka menggerung. Tetapi Allah membungkam mereka serta mematahkan gigi-giginya.

11 Ainsi le fourmilion meurt, faute d'un brin d'herbe, et les lionceaux quittant leur mère, se dispersent.

Mereka mati seperti singa kekurangan makanan, sehingga anak-anaknya bercerai-berai tak keruan.

12 S'il y a quelque chose de vrai dans tes paroles, il n'en est résulté aucun soulagement à tes maux. Et moi, dois-je négliger les avertissements extraordinaires qui, de la part du Seigneur, sont venus à mes oreilles?

Pernah suatu wahyu sampai kepadaku, bagaikan bisikan halus dalam telingaku.

13 Ecoute: comme l'effroi se répandait parmi les hommes pendant l'horreur et les bruits sinistres de la nuit,

Tidurku terganggu dan terusik olehnya, seperti mendapat mimpi yang buruk di malam buta.

14 Un tremblement, un frisson me saisirent, et mes os s'entrechoquèrent.

Aku pun terkejut dan menggigil gentar; seluruh tubuhku bergundang, gemetar.

15 Et un esprit se posa sur mon visage, et mes cheveux et mes chairs en frémirent.

Angin sepoi menyentuh wajahku, maka tegaklah bulu romaku.

16 Je me levai et ne vis rien; je reconnus qu'il n'y avait aucune forme devant mes yeux; et je sentis un souffle et j'entendis une voix, et elle disait:

Suatu sosok berdiri di hadapanku; kutatap, tetapi ia asing bagiku. Lalu kudengar bunyi suara memecah heningnya suasana,

17 Quoi donc! Est-ce qu'un mortel sera pur devant le Seigneur? Est-ce qu'un homme sera irréprochable en ses œuvres,

'Mungkinkah manusia tanpa salah di hadapan Allah? Mungkinkah ia tidak bercela di mata Penciptanya?

18 Puisque Dieu ne peut se fier à ses serviteurs et qu'il découvre des défauts à ses anges?

Bahkan hamba-hamba Allah di surga, tak dapat dipercayai oleh-Nya. Bahkan pada malaikat-malaikat-Nya didapati-Nya kesalahan dan cela.

19 Il écrase comme des vermisseaux ceux qui habitent des maisons de boue, de cette boue d'où nous avons été tirés.

Apalagi makhluk dari tanah liat makhluk debu yang dapat dipencet seperti ngengat!

20 L'aurore se lève sur eux et le soir ils ne sont plus; pour n'avoir pu s'aider eux-mêmes, ils ont péri.

Makhluk itu hidup di waktu pagi, lalu mati terlantar di senja hari, dan untuk selamanya ia tak diingat lagi.

21 Car Dieu d'un souffle les a desséchés, et ils sont morts parce qu'ils manquaient de sagesse.

Maka hilanglah segala yang dimiliki; ia pun mati tanpa beroleh akal budi.'