Job 37

1 Ces réflexions ont troublé mon cœur, et il s'est écoulé hors de son enveloppe.

Il cuor mi trema eziandio di questo, E si muove dal luogo suo.

2 Ecoute les accents de la colère du Seigneur; songe à tout ce qui sortira de sa bouche.

Udite pure il suo tremendo tuono, E il mormorare ch'[esce] dalla sua bocca.

3 Il règne sur tout ce que le ciel recouvre, et sa lumière s'étend sur les ailes de la terre.

Egli lo lancia sotto tutti i cieli, E la sua fiamma sopra le estremità della terra;

4 Des voix s'élèveront derrière lui, elles se récrieront avec insolence; elles ne changeront pas ceux qui le servent, parce qu'ils l'auront compris.

Dopo la quale rugge il tuono; egli tuona con la voce della sua altezza, E non indugia quelle cose, dopo che la sua voce è stata udita.

5 Le Tout-Puissant fera retentir son tonnerre; il proclamera ses merveilles; car il a fait de grandes choses qui nous sont inconnues.

Iddio tuona maravigliosamente con la sua voce; Egli fa cose tanto grandi, che noi non possiam comprenderle.

6 Il commande à la neige de tomber sur les champs; il règle l'hiver, la pluie, les tempêtes et les inondations qui signalent sa puissance.

Perciocchè egli dice alla neve: Cadi in su la terra; [E parimente] al nembo della pioggia, al nembo delle sue forti piogge.

7 Il appose son scel sur la main de l'homme, afin que chacun connaisse sa propre faiblesse.

Egli rinchiude ogni uomo in casa, [Come] per riconoscer tutti i suoi lavoratori.

8 Les bêtes fauves sont entrées en l'asile de l'homme; elles se sont reposées sur sa couche.

E le fiere se n'entrano ne' [lor] nascondimenti, E dimorano ne' lor ricetti.

9 Les douleurs envahissent ses chambres les plus retirées; elles naissent au plus profond de son âme.

La tempesta viene dall'Austro, E il freddo dal Settentrione.

10 Le Tout-Puissant de son souffle répand la froidure; il dispose de l'eau comme il lui plaît.

Iddio, col suo soffio, produce il ghiaccio, E fa che le acque che si diffondevano [diventano come di] metallo.

11 La nuée enveloppe aussi son élu, mais sa lumière la dissipe.

Egli stanca eziandio le nuvole in adacquar [la terra], E disperge le nubi [con] la sua luce.

12 Et lui-même contourne selon sa volonté le cercle des travaux humains. Tout ce qu'il leur a prescrit,

Ed esse si rivolgono in [molti] giri, secondo gli ordini suoi Intorno a ciò che hanno a fare, Secondo tutto quello ch'egli comanda loro [di fare] In su la faccia del mondo, nella terra;

13 Tout ce qu'il a réglé sur la terre le manifestera, et les champs, et les plantes, et sa miséricorde.

Facendole venire, o per castigo, O per la sua terra, o per alcun beneficio.

14 Recueille tout ce que j'ai dit, Job; contiens-toi, et ne perds pas de vue la puissance du Seigneur.

Porgi l'orecchio a questo, o Giobbe; Fermati, e considera le maraviglie di Dio.

15 Nous savons que Dieu, avant de créer les êtres, a séparé la lumière des ténèbres.

Sai tu, come Iddio dispone di esse, E [come] egli fa risplender la luce della sua nuvola?

16 Il prévoit la dispersion des nuages et la chute des méchants.

Intendi tu come le nuvole son bilanciate? [Conosci tu] le maraviglie di colui che è perfetto in ogni scienza?

17 Ta robe te tient chaud: c'est qu'il fait régner le calme sur la terre.

Come i tuoi vestimenti [son] caldi, Quando egli acqueta l'Austro in su la terra?

18 S'il te protège, tu consolideras ce qui tombe de vétusté; les choses les plus fortes, sans lui, sont comme la vision de l'onde qui s'écoule.

Hai tu con lui distesi i cieli, [I quali son] sodi, come uno specchio di metallo?

19 C'est pourquoi, apprends-le-moi, que lui dirons-nous? Cessons nos longs discours.

Insegnaci ciò che noi gli diremo; [Poichè], per cagione delle [nostre] tenebre, noi non possiam [bene] ordinare [i nostri ragionamenti].

20 Est-ce qu'il n'y a pas le livre ou bien le scribe, afin qu'étant homme je sache garder le silence?

Gli sarebbe egli rapportato quando io avessi parlato? Se [vi fosse] alcuno [che ne] parlasse, certo egli sarebbe abissato.

21 La lumière n'est pas visible pour tous; la lèpre blanche s'attache aux vieux édifices, semblable à la faible lueur que Dieu répand sur les nuées.

Ecco pure [gli uomini] non possono riguardare il sole, [Quando] egli risplende nel cielo, Dopo che il vento è passato, e l'ha spazzato;

22 L'aquilon amène des nuages éclatants comme l'or; ils ont la splendeur et la gloire

[E] che dal Settentrione è venuta la dorata serenità; [Or] Iddio [ha] intorno a sè una tremenda maestà.

23 Du Tout-Puissant, et nous ne connaissons aucun vent qui lui soit semblable pour la force. Le souverain juge des choses justes croit-il devoir lui prêter la moindre attention?

[Egli è] l'Onnipotente, noi non possiam trovarlo; [Egli è] grande in forza, Ed in giudicio, ed in grandezza di giustizia; Egli non oppressa [alcuno];

24 Aussi les hommes craindront Dieu; les sages en leur cœur auront crainte devant lui.

Perciò gli uomini lo temono; Alcun uomo, benchè savio di cuore, no 'l può vedere.