Job 37

1 Ces réflexions ont troublé mon cœur, et il s'est écoulé hors de son enveloppe.

Hae hmuen pongah ka palungthin tasoeh moe, a ohhaih ahmuen hoiah angthuih ving.

2 Ecoute les accents de la colère du Seigneur; songe à tout ce qui sortira de sa bouche.

A thuih ih lok, anih ih pakha thung hoiah tacawt lok to kahoih ah tahngai ah.

3 Il règne sur tout ce que le ciel recouvre, et sa lumière s'étend sur les ailes de la terre.

A thuih ih lok loe van tlim ah kaom ahmuen boih ah phak moe, tangphrapuekhaih doeh long boenghaih ahmuen khoek to phak.

4 Des voix s'élèveront derrière lui, elles se récrieront avec insolence; elles ne changeront pas ceux qui le servent, parce qu'ils l'auront compris.

Tangphrapuek pacoengah lok to angzoh; a lensawkhaih lok hoiah kho to pazisak; lok tacawt pacoengah loe, takhi sae songhaih diisak let mak ai boeh.

5 Le Tout-Puissant fera retentir son tonnerre; il proclamera ses merveilles; car il a fait de grandes choses qui nous sont inconnues.

Dawnrai koi kaom ah Sithaw mah khopazih lok to tacawtsak; aicae mah panoek thai ai ih kalen parai hmuennawk to anih mah sak.

6 Il commande à la neige de tomber sur les champs; il règle l'hiver, la pluie, les tempêtes et les inondations qui signalent sa puissance.

Dantui khaeah, Long ah krah ah, tiah a naa. Khotui khaeah, Kalen parai kho angzoh hanah lok a paek.

7 Il appose son scel sur la main de l'homme, afin que chacun connaisse sa propre faiblesse.

Kami boih mah a sak ih hmuen panoek thai hanah, kami boih mah sak ih tok to anghaksak.

8 Les bêtes fauves sont entrées en l'asile de l'homme; elles se sont reposées sur sa couche.

Taw ih moinawk loe akhaw thungah caeh o moe, athung ah abuep o.

9 Les douleurs envahissent ses chambres les plus retirées; elles naissent au plus profond de son âme.

Aloih bang hoiah takhi kamhae to angzoh moe, aluek bang hoiah kangqai to angzoh.

10 Le Tout-Puissant de son souffle répand la froidure; il dispose de l'eau comme il lui plaît.

Sithaw ih takhi mah hmuh pongah, tui to amkhawk, kawk parai tuinawk loe amkhawk o.

11 La nuée enveloppe aussi son élu, mais sa lumière la dissipe.

Tamai to tui hoiah koisak moe, ni aengh mah tamai to angkhoengsak phaeng.

12 Et lui-même contourne selon sa volonté le cercle des travaux humains. Tout ce qu'il leur a prescrit,

Long ah kaom hmuennawk boih loe, a thuih ih lok baktih toengah, sak o hanah a thuih ih lok hoiah ni amhae o.

13 Tout ce qu'il a réglé sur la terre le manifestera, et les champs, et les plantes, et sa miséricorde.

Kaminawk thuitaek han ih, to tih ai boeh loe angmah ih long to khetzawn han ih, to tih ai boeh loe palungnathaih amtuengsak han ih, to tiah ohsak.

14 Recueille tout ce que j'ai dit, Job; contiens-toi, et ne perds pas de vue la puissance du Seigneur.

Aw Job hae lok hae tahngai ah; dawnrai koi kaom Sithaw ih hmuennawk hae, anghngaih duem ah loe, poek ah.

15 Nous savons que Dieu, avant de créer les êtres, a séparé la lumière des ténèbres.

Sithaw mah kawbangmaw tamainawk to amzamsak moe, aanghaih to ohsak, tiah na panoek maw?

16 Il prévoit la dispersion des nuages et la chute des méchants.

Palunghahaih hoi kakoep, dawnrai koi kaom, Sithaw mah sak ih hmuen ah kaom, tamainawk to kawbangmaw amzamsak, tito na panoek vai maw?

17 Ta robe te tient chaud: c'est qu'il fait régner le calme sur la terre.

Aloih bang ih takhi mah long to betsak naah, na khukbuen to kawbangmaw bet, tiah na panoek vai maw?

18 S'il te protège, tu consolideras ce qui tombe de vétusté; les choses les plus fortes, sans lui, sont comme la vision de l'onde qui s'écoule.

Sithaw mah kabae amdingsak hanah tamai to taboksak, nang loe to tiah na sak thai maw?

19 C'est pourquoi, apprends-le-moi, que lui dirons-nous? Cessons nos longs discours.

Anih khaeah timaw ka thuih o han, tito na patuk ah; khoving pongah tidoeh ka sah o thai ai boeh.

20 Est-ce qu'il n'y a pas le livre ou bien le scribe, afin qu'étant homme je sache garder le silence?

Lokthuih ka koeh, tiah Anih khaeah ka thuih han maw? Kami mah to tiah thui nahaeloe, to kami to anih mah amrosak tangtang tih.

21 La lumière n'est pas visible pour tous; la lèpre blanche s'attache aux vieux édifices, semblable à la faible lueur que Dieu répand sur les nuées.

Takhi song moe, tamai to hmuh phaeng naah, mi mah doeh ni aengh to khen thai ai.

22 L'aquilon amène des nuages éclatants comme l'or; ils ont la splendeur et la gloire

Anih loe kampha sui baktiah aluek bang hoiah angzoh; Sithaw loe zitthok Lensawkhaih hoiah akoep.

23 Du Tout-Puissant, et nous ne connaissons aucun vent qui lui soit semblable pour la force. Le souverain juge des choses justes croit-il devoir lui prêter la moindre attention?

Thacak Sithaw loe aicae mah hnu thai ai; anih loe thacakhaih, lokcaekhaih hoi toenghaih hoiah akoep; anih loe mi kawbaktih doeh pacaekthlaek ai.

24 Aussi les hommes craindront Dieu; les sages en leur cœur auront crainte devant lui.

To pongah kaminawk mah anih to zit o; anih loe palungha kami ni, tiah poek ih kaminawk khingyahaih to tawn ai, tiah a naa.