Job 34

1 Et Elihou, continuant dit:

Bukankah kamu pandai dan berakal budi? Nah, dengarkanlah segala perkataanku ini.

2 Ecoutez-moi, sages et savants; prêtez-moi une oreille attentive,

3 Car l'oreille juge les paroles, comme le gosier goûte les aliments.

Orang tahu makanan enak bila mengecapnya, dan kata-kata bijak bila mendengarnya.

4 Servons-nous en pour décider; discernons entre elles ce qui est bon.

Persoalan ini harus kita periksa lalu kita pecahkan bersama-sama.

5 Job a dit: Je suis juste, le Seigneur m'a exclu du jugement;

Kata Ayub, 'Tak ada salah padaku, tetapi Allah tak mau memberi apa yang adil kepadaku.

6 Il m'a rendu suspect par son arrêt; le trait a été violent, sans que j'eusse commis d'iniquité.

Aku dianggap berdusta, karena mengatakan aku tak berdosa. Kini aku luka parah, meskipun aku tak bersalah.'

7 Quel est l'homme qu'autant que Job on ait abreuvé de railleries, comme on abreuve d'eau?

Pernahkah kamu melihat orang seperti Ayub ini? Ia mencemooh Allah berkali-kali.

8 Et je n'ai point péché, je n'ai rien fait contre Dieu; je n'ai rien de commun avec les méchants; je n'ai point marché avec les impies.

Ia suka berkawan dengan orang-orang durhaka serta bergaul dengan orang-orang durjana.

9 Ne tiens pas ce langage, car ce qui échappe à la surveillance de l'homme n'échappe pas à celle de Dieu;

Ia berkata, bahwa sia-sia sajalah jika ia berusaha melakukan kehendak Allah.

10 C'est pourquoi, vous qui m'êtes unis par le cœur, soyez attentifs; puissé-je n'être point impie devant le Seigneur, et satisfaire à ce qui est juste devant le Tout-Puissant.

Hai orang-orang yang bijak, dengarlah! Masakan Allah Yang Mahakuasa berbuat salah?

11 Qu'il rétribue chacun selon ses œuvres, et il saura bien trouver un homme sur sa voie.

Ia mengganjar manusia setimpal perbuatannya, memperlakukan dia sesuai kelakuannya.

12 Penses-tu Job, que le Seigneur fasse des choses vaines? Le Tout-Puissant fausse-t-il la justice, lui qui a créé la terre?

Allah Yang Mahakuasa tidak melakukan kejahatan; semua orang diberi-Nya keadilan.

13 Qui donc a fait l'étendue que le ciel recouvre et tout ce qui l'habite?

Dari siapakah Allah menerima kuasa-Nya? Siapakah mempercayakan bumi ini kepada-Nya?

14 S'il lui plaisait de s'abstenir, de retenir son souffle,

Seandainya Allah mencabut nyawa manusia, dan mengambil kembali napas hidupnya,

15 Toute chair au même instant périrait; tout homme retournerait à la terre dont il a été formé.

maka matilah semua makhluk yang bernyawa, dan manusia menjadi debu seperti semula.

16 S'il ne t'a pas averti, écoute ce que je vais te dire, que tes oreilles le recueillent.

Nah, jika engkau arif, perhatikanlah, pasanglah telingamu dan dengarkanlah.

17 Considère toi-même celui qui hait les pervers, celui qui extermine les méchants, celui qui est éternellement juste.

Apakah Allah yang adil dan perkasa itu kaupersalahkan? Apakah pada sangkamu Allah membenci keadilan?

18 Celui qui ne craint pas d'appeler un roi impie; ni de dire aux grands: vous êtes corrompus, vous vivez dans le péché.

Allah menghukum raja dan penguasa bila mereka jahat dan durhaka.

19 Celui qui n'a aucun égard pour le rang; qui ne sait point honorer la force ni lui rendre des respects.

Ia tidak memihak kepada para raja, atau mengutamakan orang kaya daripada orang papa. Karena mereka semua adalah ciptaan-Nya.

20 A prier un homme qui pratique l'iniquité, qui méconnaît les pauvres, on n'obtiendra que des choses vaines.

Di tengah malam, mereka dapat mati dengan tiba-tiba. Allah menghukum penguasa dan mereka pun binasa; dengan mudah dibunuh-Nya orang perkasa.

21 Mais Dieu voit les œuvres des mortels; rien de ce qu'ils font ne lui est caché.

Ia mengawasi hidup manusia, dilihat-Nya segala langkahnya.

22 Il n'est point de lieu où les pervers puissent se soustraire à ses regards.

Tak ada kegelapan, betapa pun pekatnya, yang dapat menyembunyikan orang berdosa.

23 Il ne s'y prend pas à deux fois pour juger un homme.

Tidak perlu Allah menentukan saatnya, manusia datang untuk diadili oleh-Nya.

24 Le Seigneur surveille tout; il est l'auteur d'une multitude de merveilles incompréhensibles et glorieuses.

Tanpa menyelidiki dan memeriksa Ia memecat penguasa dan mengangkat penggantinya.

25 Il connaît les travaux des humains, sur eux il ramènera la nuit et ils seront humiliés.

Sebab, Ia tahu apa yang mereka lakukan; maka Ia menggulingkan dan menghancurkan mereka di waktu malam.

26 Il a éteint les impies; il ne lui est point échappé

Mereka ditampar-Nya karena dosa mereka, di depan umum mereka dihukum-Nya.

27 Qu'ils s'étaient écartés de la loi de Dieu, et qu'ils avaient méconnu ses préceptes.

Sebab, mereka tidak mentaati kehendak-Nya dan tak mengindahkan segala perintah-Nya.

28 Ils avaient contraint les pauvres de l'invoquer, et il exaucera toujours les indigents.

Mereka menyebabkan orang miskin berkeluh kesah tangisan mereka didengar Allah.

29 Seul il donne la paix, et qui donc fera condamner celui à qui il l'accorde? S'il cache son front, qui le verra? Il juge les nations comme les individus.

Apabila Allah memutuskan untuk diam saja, tak seorang pun akan berani mengecam-Nya. Apabila Ia menyembunyikan wajah-Nya, tak seorang pun dapat menemukan-Nya.

30 Il place sur le trône un roi hypocrite, à cause des caprices du peuple.

Maka bangsa-bangsa tidak berdaya untuk mencegah penindasan jahat berkuasa.

31 Il en est qui disent au Tout-Puissant: Si j'ai pris, je ne retiendrai rien en gage.

Ayub, apakah dosamu kepada Allah telah kauakui? sudahkah kau berjanji tak akan berdosa lagi?

32 Je ne puis voir par moi-même; faites-moi connaître si j'ai commis quelque iniquité, et je ne recommencerai pas.

Sudahkah kauminta agar ditunjukkan-Nya kesalahanmu? Sudahkah kau bersumpah menghentikan perbuatan itu?

33 Est-il juste que vous m'en punissiez; ne deviez-vous pas la prévenir; n'est-ce pas vous qui choisissez et non moi? Ce que vous savez, déclarez-le.

Masakan Allah akan mengabulkan apa yang kauingini, setelah perbuatan Allah tidak kausetujui? Kini, engkau yang harus memutuskan, bukan aku. Katakanlah apa pendapatmu!

34 S'il est vrai que des cœurs intelligents peuvent parler en ces termes, d'autre part c'est à un homme sage que je parle, et il m'écoute.

Semua orang arif pastilah akan menyetujuinya; orang bijak yang mendengar aku akan berkata

35 Job n'a point raisonné en homme habile, ses discours ne montrent pas de savoir.

bahwa Ayub berbicara tanpa mengerti, dan bahwa perkataannya tidak mengandung arti.

36 O Job, réfléchis donc; ne réponds pas derechef à la manière des insensés.

Jika kata-kata Ayub ditinjau dengan cermat, akan nyatalah bahwa bicaranya seperti orang jahat.

37 De peur que nous n'ajoutions pas à nos fautes; car il nous sera imputé à péché de nous étendre en longs discours devant le Seigneur.

Kesalahannya ditambah lagi dengan sebuah dosa; ia memberontak terhadap Allah, dan menghina-Nya di hadapan kita.