Job 26

1 Or Job reprenant dit:

ויען איוב ויאמר׃

2 A qui t'adjoins-tu, qui crois-tu devoir secourir? Est-ce que sa puissance n'est pas infinie? Son bras manque-t-il de force?

מה עזרת ללא כח הושעת זרוע לא עז׃

3 Avec qui t'ingères-tu de délibérer? N'est-il pas toute sagesse? A qui offres-tu tes services? N'est-ce pas au Tout-Puissant?

מה יעצת ללא חכמה ותושיה לרב הודעת׃

4 A qui s'adressent tes paroles? Et de qui dépend le souffle qui s'exhale de ton sein?

את מי הגדת מלין ונשמת מי יצאה ממך׃

5 Les géants ne sont-ils pas nourris sous les eaux et dans les lieux qui les avoisinent?

הרפאים יחוללו מתחת מים ושכניהם׃

6 L'enfer est nu devant le Seigneur, et la perdition n'a pas de vêtement. (Sheol h7585)

ערום שאול נגדו ואין כסות לאבדון׃ (Sheol h7585)

7 Il a étendu le Nord jusqu'au vide; il a suspendu la terre sur le néant.

נטה צפון על תהו תלה ארץ על בלי מה׃

8 Il a enchaîné la pluie dans ses nuées, et tant qu'il les contient elles ne peuvent s'ouvrir.

צרר מים בעביו ולא נבקע ענן תחתם׃

9 Il a voilé son trône; il l'a entouré de ses nuées.

מאחז פני כסה פרשז עליו עננו׃

10 La surface des eaux, à son ordre, s'est arrondie jusqu'au lieu où la lumière s'associe aux ténèbres.

חק חג על פני מים עד תכלית אור עם חשך׃

11 Il a examiné les colonnes du ciel; à ses reproches elles ont été saisies d'épouvante.

עמודי שמים ירופפו ויתמהו מגערתו׃

12 Il a calmé par sa force la fureur des flots; il a dompté par sa science le monstre marin.

בכחו רגע הים ובתובנתו מחץ רהב׃

13 Les portes du ciel elles-mêmes le redoutent; d'un seul mot il a tué le dragon rebelle.

ברוחו שמים שפרה חללה ידו נחש בריח׃

14 Ceci n'est qu'une part de ses voies; nous ne pouvons parler de lui qu'en un langage obscurci de vapeur; qui sait ce qu'il fera de son tonnerre?

הן אלה קצות דרכו ומה שמץ דבר נשמע בו ורעם גבורתו מי יתבונן׃