Job 23

1 Et Job reprenant dit:

Giobbe allora rispose:

2 Je sais que je puis prouver mon innocence; et mes gémissements ont rendu plus pesante encore la main du Seigneur.

Ancor oggi il mio lamento è amaro e la sua mano grava sopra i miei gemiti.

3 Qui pourrait me dire où je le trouverais? J'irais lui demander jugement.

Oh, potessi sapere dove trovarlo, potessi arrivare fino al suo trono!

4 Je dirais comme je me juge moi-même, et ma bouche serait pleine de bonnes raisons.

Esporrei davanti a lui la mia causa e avrei piene le labbra di ragioni.

5 Puissé-je apprendre les remèdes qu'il m'indiquerait! puissé-je ouïr ce qu'il aurait à me déclarer!

Verrei a sapere le parole che mi risponde e capirei che cosa mi deve dire.

6 Mais il viendra à moi avec une force irrésistible; il ne me menacera même pas.

Con sfoggio di potenza discuterebbe con me? Se almeno mi ascoltasse!

7 Toute vérité, toute preuve procèdent de lui; puisse-t-il enfin prononcer mon arrêt!

Allora un giusto discuterebbe con lui e io per sempre sarei assolto dal mio giudice.

8 Si je prends sur lui l'avance, en un instant je ne suis plus; et les choses de la fin, qu'en sais-je?

Ma se vado in avanti, egli non c'è, se vado indietro, non lo sento.

9 Pendant qu'il passait à gauche, je ne l'ai point saisi; il embrasse l'horizon à droite et je ne le verrai pas.

A sinistra lo cerco e non lo scorgo, mi volgo a destra e non lo vedo.

10 Déjà il connaît ma voie; il m'a éprouvé comme on éprouve l'or.

Poiché egli conosce la mia condotta, se mi prova al crogiuolo, come oro puro io ne esco.

11 J'exécuterai ses commandements, j'ai toujours été attentif à les suivre et je ne me suis point écarté

Alle sue orme si è attaccato il mio piede, al suo cammino mi sono attenuto e non ho deviato;

12 De ses préceptes; je n'en ai rien omis; j'ai recueilli dans mon sein toutes ses paroles.

dai comandi delle sue labbra non mi sono allontanato, nel cuore ho riposto i detti della sua bocca.

13 Et il m'a jugé comme vous voyez; qui le contredira? Ce qu'il a voulu, il l'a fait.

Se egli sceglie, chi lo farà cambiare? Ciò che egli vuole, lo fa.

14 C'est pourquoi j'ai eu hâte de le chercher; ses avertissements ont ramené ma pensée à lui.

Compie, certo, il mio destino e di simili piani ne ha molti.

15 Mais qu'il s'intéresse à moi sans apparaître; si je l'aperçois, son aspect me fait trembler.

Per questo davanti a lui sono atterrito, ci penso e ho paura di lui.

16 Dieu m'a amolli le cœur; le Tout-Puissant m'a troublé.

Dio ha fiaccato il mio cuore, l'Onnipotente mi ha atterrito;

17 J'ignorais que les ténèbres dussent venir, et une nuée sombre s'est étendue devant moi pour me le cacher.

non sono infatti perduto a causa della tenebra, né a causa dell'oscurità che ricopre il mio volto.