Job 20

1 Et Sophar le Minéen dit:

Potem je odgovoril Cofár Naámčan in rekel:

2 Ce n'est point de cette manière que je voudrais, sur ces choses, discuter avec toi; et vous tous vous ne vous y êtes pas mieux pris.

»Zato mi moje misli povzročajo, da odgovorim in zaradi tega hitim.

3 Je mettrai à profit ce que m'enseigne ma retenue, et l'esprit d'intelligence répondra pour moi.

Slišal sem preverjanje svoje graje in duh mojega razumevanja mi povzroča, da odgovorim.

4 Est-ce que l'on ne sait pas ces choses depuis que l'homme a été placé sur la terre?

Mar ne veš tega od davnine, odkar je bil človek postavljen na zemljo,

5 Joie des méchants, chute extraordinaire; plaisir des pervers, ruine.

da je zmagoslavje zlobnega kratko, radost hinavca pa le za trenutek?

6 Lors même que les présents de l'impie monteraient jusqu'au ciel, et que ses sacrifices atteindraient les nuées;

Čeprav se njegova odličnost vzpenja do neba in njegova glava sega do oblakov,

7 Lors même qu'il serait soutenu par de forts étais, finalement il périra, et ceux qui le connaissaient diront: Où est-il?

se bo vendarle pogubil za vedno, kot njegov lastni iztrebek. Tisti, ki so ga videli, bodo rekli: ›Kje je?‹

8 On ne le voit non plus qu'un songe évanoui, et il s'est envolé comme une vision nocturne.

Odletel bo proč kakor sanje in ne bo ga najti. Da, pregnan bo kakor nočno videnje.

9 L'œil a regardé et il n'est plus là, et le lieu qu'il habitait ne s'apercevra plus.

Tudi oko, ki ga je videlo, ga ne bo več videlo niti ga njegov kraj ne bo več gledal.

10 Que ses fils meurent sous les coups des petits; que ses mains ne connaissent plus que les douleurs.

Njegovi otroci bodo iskali, da ugodijo revnemu in njegove roke bodo obnovile njihove dobrine.

11 Ses os ont eu la force de la jeunesse, et ils sont couchés comme lui dans la terre.

Njegove kosti so polne greha iz njegove mladosti, ki se bodo ulegle z njim v prah.

12 Si la méchanceté est douce à sa bouche, il la cachera sous sa langue,

Čeprav je zlobnost sladka v njegovih ustih, čeprav to skriva pod svojim jezikom,

13 Il ne s'en fera pas faute, et il n'en laissera rien perdre; et il la fera descendre au fond de son gosier.

čeprav temu prizanaša in tega ne zapusti, temveč to mirno drži znotraj svojih ust,

14 Mais elle ne lui profitera pas; ce sera en ses entrailles un venin d'aspic.

je vendar njegova hrana v njegovi notranjosti spremenjena, to je žolč kober znotraj njega.

15 Il vomira sa richesse injustement acquise, et un ange l'expulsera de la maison où il l'aura amassée.

Pogoltnil je bogastva in ponovno jih bo izbljuval. Bog jih bo izvrgel iz njegovega trebuha.

16 Puisse-t-il s'allaiter du fiel des dragons; puisse la langue des serpents le faire périr.

Sesal bo strup kober, gadov jezik ga bo ubil.

17 Qu'il ne voie plus de lait trait au pâturage; qu'il ne mange ni beurre ni miel.

Ne bo videl rek, poplav, potokov iz meda in masla.

18 Il s'est fatigué pour des choses vaines et insensées, pour des biens dont il ne goûtera pas, qui lui serviront comme un nerf desséché où il n'y a rien à manger ni à boire.

To, za kar se je trudil, bo povrnil in tega ne bo pogoltnil. Glede na njegovo imetje bo povračilo in v tem se ne bo veselil.

19 Car il a brisé les demeures d'une multitude d'hommes puissants; il les a dépouillés de maisons qu'il n'avait point bâties.

Ker je zatiral in zapustil ubogega, ker je nasilno odvzel hišo, ki je ni zgradil,

20 Il ne trouvera pas son salut dans ses trésors; il ne sera point sauvé par sa convoitise.

zagotovo ne bo čutil spokojnosti v svojem trebuhu, ne bo rešil od tega, kar si je želel.

21 Jamais rien ne reste de ses aliments; aussi ses richesses pour lui ne porteront pas de fleurs.

Ničesar ne bo ostalo od njegove hrane, zato noben človek ne bo gledal za njegovimi dobrinami.

22 A peine à son repas se sera-t-il bien gorgé, qu'il sera oppressé et torturé par toutes sortes d'étreintes.

V polnosti svoje zadostnosti bo v stiskah; vsaka roka zlobnega bo prišla nadenj.

23 Si, n'importe comment, tu as rempli sa panse, c'est comme si tu avais fait tomber sur lui le poids de ta colère et des flots de douleurs.

Ko si namerava napolniti svoj trebuh, bo Bog nadenj vrgel razjarjenost svojega besa in ta bo deževala nadenj, medtem ko jé.

24 Il n'est point à l'abri d'une main armée de fer, ni à l'épreuve d'une flèche d'airain.

Pobegnil bo pred železnim orožjem in lok iz jekla ga bo prebodel.

25 Que le trait entre par sa bouche; que les éclairs sillonnent ses demeures. Que les épouvantements se promènent à ses côtés;

Ta je izvlečen in prihaja iz telesa. Da, lesketajoč meč prihaja iz njegovega žolča; strahote so nad njim.

26 Que les ténèbres autour de lui ne se dissipent jamais; que la flamme le dévore sans le consumer; que son hôte ruine sa maison.

Vsa tema bo skrita v njegovih skritih krajih. Ogenj, ki se ni razgorel, ga bo požrl; slabo bo šlo s tistim, ki je ostal v njegovem šotoru.

27 Que le ciel dévoile ses péchés; que la terre s'élève contre lui.

Nebesa bodo razodela njegovo krivičnost in zemlja se bo dvignila zoper njega.

28 Que sa famille enfin périsse et qu'il voie luire le jour de la colère.

Donos njegove hiše bo odšel in njegove dobrine bodo odtekle na dan njegovega besa.

29 Tel est le sort que le Seigneur réserve à l'impie; telle est la part de richesses que lui donnera Celui qui voit tout.

To je delež zlobnemu človeku od Boga in od Boga določena mu dediščina.«