Job 19

1 Et Job reprenant dit:

E GIOBBE rispose, e disse:

2 Jusqu'à quand fatiguerez-vous mon âme et me tuerez-vous de vos discours?

Infino a quando addoglierete voi l'anima mia, E mi triterete con parole?

3 Sachez seulement que le Seigneur m'a traité de la sorte. Persuadez-moi, et ne vous attachez pas tant à me faire honte.

Già dieci volte voi mi avete fatta onta; Non vi vergognate voi di procedere [così] stranamente meco?

4 En vérité, j'ai sans doute failli; l'erreur réside avec moi. Dis-moi donc quelque chose que j'ignore, sans quoi je m'égarerai en mes réponses, et elles manqueront d'à propos.

Ma pure, [sia così] certamente che io abbia fallito, Il mio fallo dimorerà meco.

5 Cessez, car vous vous grandissez pour m'assaillir, et vous m'accablez d'outrages.

Se pur volete innalzarvi sopra a me, [E volete] rimproverarmi il mio vituperio,

6 Mais ne perdez donc pas de vue que c'est le Seigneur qui m'a troublé, et qu'il a élevé contre moi ses murailles.

Sappiate ora che Iddio mi ha sovvertito, E ch'egli mi ha intorniato della sua rete.

7 De vos injures je ne ferais que rire, et je ne dirais mot; quand je crierais, je n'obtiendrais pas de jugement.

Ecco, io grido violenza, e non sono esaudito; Io sclamo, e non [mi si fa] ragione.

8 Mais des remparts m'étreignent et je ne puis les traverser, et l'obscurité règne devant moi.

Egli ha abbarrata la mia via sì che io non posso passare; Ed ha poste le tenebre sopra i miei sentieri.

9 Le Seigneur m'a ravi toute gloire, il a ôté la couronne que je portais sur la tête.

Egli mi ha spogliato della mia gloria, E [mi] ha tolta la corona del mio capo.

10 Il m'a tiraillé dans tous les sens et j'ai succombé; il a abattu comme un arbre toute mon espérance.

Egli mi ha disfatto d'ogn'intorno, sì che io me ne vo via; Ed ha fatta dileguar la mia speranza, come quella di un albero;

11 Il a déployé contre moi une colère terrible; il m'a regardé comme un ennemi.

Ed ha accesa la sua ira contro a me, E mi ha reputato per [uno de]' suoi nemici.

12 Ses épreuves me sont venues toutes ensemble; ses embuscades étaient placées sur toutes mes voies.

Le sue schiere son venute tutte insieme, E si hanno spianata la via contro a me, E si sono accampate intorno al mio tabernacolo.

13 Mes frères se sont éloignés; ils m'ont préféré des inconnus; mes amis n'ont eu aucune compassion.

Egli ha allontanati d'appresso a me i miei fratelli; I miei conoscenti si son del tutto alienati da me.

14 Mes plus proches m'ont laissé sans soins; et ceux qui savaient mon nom l'ont oublié.

I miei prossimi se ne son rimasti, Ed i miei conoscenti mi hanno dimenticato.

15 Mes voisins, les servantes de ma maison; je suis un étranger pour eux.

I miei famigliari, e le mie serventi, mi tengono per istraniero; Io paio loro un forestiere.

16 J'ai appelé mon serviteur, il n'est point venu; ma bouche est devenue suppliante.

Io chiamo il mio servitore, ed egli non risponde, [Quantunque] io lo preghi di mia bocca.

17 J'ai imploré ma femme, j'ai demandé les fils de mes concubines en les flattant,

Il mio fiato è divenuto stranio alla mia moglie, Benchè io [la] supplichi per li figliuoli del mio ventre.

18 Ils m'ont répudié pour toujours; si je me relève, ils se récrient contre moi.

Fino a' piccoli fanciulli mi disdegnano; [Se] io mi levo, sparlano di me.

19 J'ai été pour eux un objet d'horreur pour ceux qui m'ont vu; j'ai pour ennemis ceux que j'avais aimés.

Tutti i miei consiglieri segreti mi abbominano; E quelli che io amava si son rivolti contro a me.

20 Mes chairs sous ma peau pourrissent, mes os sont entre les dents qui les rongent.

Le mie ossa sono attaccate alla mia pelle ed alla mia carne; E non mi è rimasto altro di salvo che la pelle d'intorno a' miei denti.

21 Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, ô mes amis, car c'est la main du Seigneur qui m'a touché.

Abbiate pietà di me, abbiate pietà di me, o voi amici miei; Perciocchè la mano del Signore mi ha toccato.

22 Pourquoi me poursuivez-vous comme me poursuit le Seigneur? Voulez-vous vous repaître de ma chair?

Perchè mi perseguitate voi come Iddio, E non vi saziate della mia carne?

23 Qui donc écrira mes plaintes pour les déposer en un livre impérissable?

Oh! fosser pur ora scritti i miei ragionamenti! Oh! fosser pure stampati in un libro!

24 Qui les gravera au burin sur la pierre ou le plomb?

Oh! fossero in sempiterno intagliati con uno scarpello di ferro E con del piombo, sopra un sasso!

25 Car je sais que de toute éternité existe celui qui doit me délivrer, et sur la terre

Ora, quant'è a me, io so che il mio Redentore vive, E che nell'ultimo [giorno] egli si leverà sopra la polvere;

26 Faire revivre ma peau pour que je jouisse de ces choses...car c'est le Seigneur qui a fait ces choses

[E quantunque], dopo la mia pelle, questo [corpo] sia roso, Pur vedrò con la carne mia Iddio;

27 Qu'en moi-même je sais; que mon œil a vues, et non l'œil d'autrui; et qui déjà sont accomplies en mon sein.

Il quale io vedrò, gli occhi miei [lo] vedranno, e non un altro; Le mie reni si consumano in me.

28 Et si vous dites: Quel langage tiendrons-nous devant lui? quel sujet de discours trouverons-nous en sa personne?

Anzi dovreste dire: Perchè lo perseguitiamo noi? Poichè la radice della parola si ritrova in me.

29 Prenez garde aux choses cachées; songez que la colère tombera aussi sur les méchants; et alors ils sentiront où est la matière dont ils sont formés.

Temiate della spada; Perciocchè il supplicio dell'iniquità [è] la spada; Acciocchè sappiate che [vi è] un giudicio.