Job 18

1 Et Baldad de Sauchée, dit:

Shuxaliq Bildad jawaben mundaq dédi: —

2 Quand donc te reposeras-tu? contiens-toi, afin que nous parlions aussi.

Sendek ademler qachan’ghiche mundaq sözlerni toxtatmaysiler? Siler obdan oylap béqinglar, andin biz söz qilimiz.

3 Pourquoi devant toi sommes-nous muets comme des quadrupèdes?

Biz némishqa silerning aldinglarda haywanlar hésablinimiz? Némishqa aldinglarda exmeq tonulimiz?

4 Tu te mets en colère. Qu'y a-t-il? Si tu meurs, la terre sous le ciel sera-t-elle inhabitée, et les montagnes s'écrouleront-elles jusqu'à la base?

Hey özüngning ghezipide özüngni yirtquchi, séni depla yer-zémin tashliwétilemdu?! Tagh-tashlar öz ornidin kötürülüp kétemdu?!

5 La lumière des impies s'éteindra, et d'eux il ne sortira point de flamme.

Qandaqla bolmisun, yaman ademning chirighi öchürülidu, Uning ot-uchqunliri yalqunlimaydu.

6 La lumière est ténèbres en la demeure de l'impie; la lampe qui l'éclaire s'éteindra.

Chédiridiki nur qarangghuluqqa aylinidu, Uning üstige asqan chirighi öchürülidu.

7 Que les petits soient mis en possession de ses richesses; que ces conseils soient renversés.

Uning mezmut qedemliri qisilidu, Özining nesihetliri özini mollaq atquzidu.

8 Son pied s'est pris au piège, que le filet l'enveloppe tout entier.

Chünki öz putliri özini torgha ewetidu, U del torning üstige desseydighan bolidu.

9 Qu' il le retienne, et ceux qui ont soif de l'attaquer prendront courage.

Qiltaq uni tapinidin iliwalidu, Tuzaq uni tutuwalidu.

10 Le câble était caché en terre, il devait le heurter dans le chemin.

Yerde uni kütidighan yoshurun arghamcha bar, Yolida uni tutmaqchi bolghan bir qapqan bar.

11 Puissent les douleurs l'investir et le perdre, qu'elles l'entourent en foule à chacun de ses pas;

Uni her tereptin wehimiler bésip qorqitiwatidu, Hem ular uni iz qoghlap qoghlawatidu.

12 Qu'il sente les angoisses de la faim; une chute extraordinaire lui a été réservée.

Maghdurini acharchiliq yep tügetti; Palaket uning yénida paylap yüridu.

13 Que les doigts de ses pieds soient rongés; la mort dévorera de lui tout ce qu'elle trouvera mûr pour elle.

Ölümning chong balisi uning térisini yewatidu; Uning ezalirini shoraydu.

14 Que la guérison fuie le toit qu'il habite, que la nécessité l'emprisonne comme s'il eût commis un crime contre le roi.

U öz chédiridiki amanliqtin yulup tashlinidu, [Ölümning tunjisi] uni «wehimilerning padishahi»ning aldigha yalap apiridu.

15 Dans sa nuit fatale il se sera vainement abrité sous sa tente; tout ce qui fait sa gloire sera bouleversé par la foudre;

Öyidikiler emes, belki bashqilar uning chédirida turidu; Turalghusining üstige günggürt yaghdurulidu.

16 Au plus profond de la terre les racines de ses arbres sécheront; à la surface sa maison tombera.

Uning yiltizi tégidin qurutulidu; Üstidiki shaxliri késilidu.

17 Que tout souvenir de lui périsse sur la terre, et son nom appartiendra à la face invisible de l'univers.

Uning eslimisimu yer yüzidikilerning ésidin kötürülüp kétidu, Sirtlarda uning nam-abruyi qalmaydu.

18 Qu'il soit chassé de la lumière pour entrer dans les ténèbres.

U yoruqluqtin qarangghuluqqa qoghliwétilgen bolup, Bu dunyadin heydiwétilidu.

19 Il sera inconnu à son peuple, et sa famille ne lui survivra pas sous la voûte du ciel. D'autres vivront des biens qu'il a eus;

El-yurtta héchqandaq perzentliri yaki ewladliri qalmaydu, U musapir bolup turghan yerlerdimu nesli qalmaydu.

20 à cause de lui finalement on gémira; d'abord on aura été frappé d'étonnement.

Uningdin kéyinkiler uning künige qarap alaqzade bolidu, Xuddi aldinqilarmu chöchüp ketkendek.

21 Tel est le sort des pervers; ainsi s'écroule la maison de ceux qui ne connaissent pas le Seigneur.

Mana, qebih ademning makanliri shübhisiz shundaq, Tengrini tonumaydighan kishiningmu orni choqum shundaqtur.