Job 13

1 Voilà ce que mon œil a vu et ce qu'a entendu mon oreille.

Miso na ngai emonaki makambo oyo nyonso, matoyi na ngai eyokaki yango, mpe nasosoli yango malamu.

2 Tout ce que vous savez je le sais, et, non plus que vous, je ne manque d'intelligence.

Nayebi makambo nyonso oyo bino boyebi, boleki ngai na eloko moko te.

3 Je parlerai donc au Seigneur; je me plaindrai devant lui, s'il ne s'y oppose pas.

Kasi nalingi nde koloba na Nkolo-Na-Nguya-Nyonso mpe kobundela likambo na ngai liboso ya Nzambe.

4 Vous êtes des médecins iniques, et il y a des remèdes pour tous les maux.

Pamba te bino, bozali kobongisa lokuta, bozali lokola minganga oyo bayebi mosala malamu te.

5 Que n'avez-vous gardé le silence? la sagesse vous viendrait.

Soki bovandaki ata kimia, bolingaki ata komonana bato ya bwanya.

6 Ecoutez les reproches de ma bouche; recueillez le jugement que prononcent mes lèvres.

Yoka sik’oyo maloba na ngai, yoka kosamba ya bibebu na ngai.

7 N'est-ce pas devant le Seigneur que vous avez discouru et que vous avez dit des mensonges?

Boni, bozali kokotela Nzambe na nzela ya lokuta mpe ya maloba ya solo te?

8 Obéissez-vous à ses ordres? Non, vous vous étiez de vous-mêmes constitués juges.

Bolingi kolakisa ete bozali na ngambo na Ye? Bolingi kobundela Nzambe?

9 C'est bien, s'il suit vos traces; et si, en tout ce que vous avez fait, vous vous êtes conformés à sa pensée,

Bokosepela soki aluki koyeba makanisi ya mitema na bino? Bokanisi ete bokoki kokosa Ye ndenge bakosaka bato?

10 Il ne vous adressera pas le moindre blâme. Mais si, en secret, vous avez eu égard aux apparences,

Akopamela bino solo soki amoni ete, na se ya mitema na bino, boponaka-ponaka bilongi.

11 Est-ce que son tourbillon ne vous enlèvera pas? L'épouvante qu'il répand tombera sur vous.

Boni, bokozala ata na somo ya lokumu na Ye te? Kolenga ekokweyela bino te?

12 Votre orgueil se dispersera comme de la cendre; votre corps sera comme de la boue.

Pamba te maloba na bino ekokani na putulu, mpe makanisi na bino ezali lokola mabele ya bikeko.

13 Ne m'interrompez pas; laissez-moi dire, et mon courroux se calmera.

Botika makelele mpe botika ngai naloba! Oyo ekoya eya!

14 Je prendrai, avec mes dents, ma chair, et je mettrai mon âme sur ma main.

Mpo na nini nandima kokufa mpe nasakanela bomoi na ngai?

15 Quand même le Tout-Puissant m'accablerait, puisque aussi bien il a commencé, je ne laisserais pas de parler et de me plaindre devant lui.

Ata soki abomi ngai, nakozala kaka na elikya na Ye, nakobundela solo nzela na ngai liboso na Ye.

16 C'est de là que viendra mon salut; car Dieu n'entendra de ma bouche aucune parole artificieuse.

Yango kutu nde ekozala lobiko na ngai, pamba te moto moko te oyo azangi koyeba Nzambe akoki koya liboso na Ye.

17 Ecoutez, écoutez mes raisonnements, car je me dévoilerai à vous qui me prêtez l'oreille.

Boyoka maloba na ngai malamu; tika ete matoyi na bino eyoka malamu makambo oyo nazali koloba!

18 Me voici près du jugement, et je sens que je serai reconnu juste.

Sik’oyo, namibongisi mpo na kobundela likambo na ngai, nayebi ete nakolonga na kosambisama.

19 Car quel est celui qui comparaîtra avec moi devant le juge, pour que maintenant je me taise et que je déserte ma cause?

Nani akoki kofunda ngai? Soki te, nakokanga monoko mpe nakokufa.

20 Que deux choses mes soient accordées; alors, ô mon Dieu, je ne me cacherai point de vous.

Oh Nzambe, pesa ngai kaka biloko mibale, mpe nakobombama te liboso na Yo:

21 Détournez votre main qui me frappe; délivrez-moi de la crainte que vous inspirez.

longola loboko na Yo likolo na ngai, mpe tika kobangisa ngai na somo na Yo.

22 Ensuite, appelez ma cause, et j'accourrai; accusez-moi, je ne vous ferai pas attendre ma défense.

Bongo benga ngai, mpe nakoyanola; to tika ngai naloba, mpe Yo okoyanola ngai.

23 Quels sont mes péchés et mes dérèglements? Apprenez-moi quels ils sont?

Mabe mpe masumu boni nasali liboso na Yo? Talisa ngai mbeba mpe masumu na ngai.

24 D'où vient que vous vous dérobez à mes regards? Montrez-moi le chemin qui mène à vous.

Mpo na nini obombi elongi na Yo mpe ozali kozwa ngai lokola monguna na Yo?

25 Ne me considérez-vous pas comme un adversaire semblable à la feuille desséchée que le moindre souffle emporte, ou au brin d'herbe fanée qu'entraîne le vent?

Olingi kaka kotungisa lokasa oyo mopepe ezali komema? Olingi kaka kolandela lititi oyo ekawuka?

26 Et vous avez enregistré ce que je puis avoir fait de mal; et vous m'avez tenu compte des péchés de mon enfance.

Pamba te okomaka makambo mabe na tina na ngai mpe okomisi ngai mokitani ya masumu ya bolenge na ngai.

27 Vous avez mis mes pieds en des entraves; vous avez observé toutes mes œuvres; vous avez cherché l'empreinte de tous mes pas.

Okangi makolo na ngai na minyololo ya bibende, ozali kokengela malamu lolenge na ngai ya kotambola mpe kolandela bisika nyonso oyo natiaka bilembo ya matambe na ngai.

28 Et je suis déjà comme une vieille outre, comme un manteau mangé des vers.

Moto apola penza boye lokola eloko ya kopola, lokola elamba oyo balie na banselele!