Isaïe 32

1 Voilà qu'un roi juste va régner, et que les princes gouverneront selon la justice.

Вот, Царь будет царствовать по правде, и князья будут править по закону;

2 Et ce sera un homme cachant ses discours, et il se cachera comme on se détourne d'une eau rapide; et il apparaîtra dans Sion comme un fleuve qui coule glorieux sur une terre altérée.

и каждый из них будет как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей.

3 Et le peuple ne mettra plus sa confiance en ces hommes; mais ils prêteront l'oreille pour écouter.

И очи видящих не будут закрываемы, и уши слышащих будут внимать.

4 Et le cœur des faibles sera attentif à s'instruire; et les langues mêmes qui bégayent apprendront vite à prononcer des paroles de paix.

И сердце легкомысленных будет уметь рассуждать; и косноязычные будут говорить ясно.

5 Et alors on ne dira plus à l'insensé: Règne, et tes serviteurs ne te diront plus: Tais-toi;

Невежду уже не будут называть почтенным, и о коварном не скажут, что он честный.

6 Car l'insensé parlera follement, et son cœur méditera des vanités; il ne pensera qu'à mal faire, à tromper le Tout-Puissant, à disperser les âmes affamées, à renvoyer vides les âmes altérées.

Ибо невежда говорит глупое, и сердце его помышляет о беззаконном, чтобы действовать лицемерно и произносить хулу на Господа, душу голодного лишать хлеба и отнимать питье у жаждущего.

7 Car le conseil des méchants projettera des choses iniques, pour détruire les petits avec des paroles injustes, et ruiner dans le jugement la cause des humbles.

У коварного и действования гибельные: он замышляет ковы, чтобы погубить бедного словами лжи, хотя бы бедный был и прав.

8 Cependant les hommes pieux ont délibéré des choses sensées, et tel leur conseil demeure.

А честный и мыслит о честном и твердо стоит во всем, что честно.

9 Femmes riches, levez-vous et soyez attentives à ma voix; filles, écoutez mes paroles avec confiance.

Женщины беспечные! встаньте, послушайте голоса моего; дочери беззаботные! приклоните слух к моим словам.

10 Gardez-en la mémoire durant une année entière, dans une douleur mêlée d'espérance. La vendange est détruite, elle a cessé, elle ne reviendra plus.

Еще несколько дней сверх года, и ужаснетесь, беспечные! ибо не будет обирания винограда, и время жатвы не настанет.

11 Soyez stupéfaites, soyez tristes, vous si confiantes; ôtez vos vêtements, dépouillez-vous, ceignez vos reins.

Содрогнитесь, беззаботные! ужаснитесь, беспечные! сбросьте одежды, обнажитесь и препояшьте чресла.

12 Frappez vos poitrines, à cause des moissons regrettées de vos champs, et des fruits de vos vignes.

Будут бить себя в грудь о прекрасных полях, о виноградной лозе плодовитой.

13 La terre de mon peuple ne produira plus que des ronces et de mauvaises herbes; et de toute demeure la joie sera bannie. Cette ville opulente,

На земле народа моего будут расти терны и волчцы, равно и на всех домах веселья в ликующем городе;

14 Et ses maisons sont délaissées; ils abandonneront les richesses de la ville et leurs maisons si convoitées. Les bourgs seront à jamais des cavernes, délices des ânes sauvages, abri pour les pasteurs,

ибо чертоги будут оставлены; шумный город будет покинут; Офел и башня навсегда будут служить, вместо пещер, убежищем диких ослов и пасущихся стад,

15 Jusqu'à ce que sur vous vienne l'Esprit d'en haut. Et le Carmel devenu désert sera réputé une forêt.

доколе не излиется на нас Дух свыше, и пустыня не сделается садом, а сад не будут считать лесом.

16 Et la justice habitera dans le désert, et l'équité résidera sur le Carmel.

Тогда суд водворится в этой пустыне, и правосудие будет пребывать на плодоносном поле.

17 Et la paix sera l'œuvre de l'équité, et la justice vivra en repos, et le peuple aura confiance jusqu'à la fin des siècles.

И делом правды будет мир, и плодом правосудия - спокойствие и безопасность вовеки.

18 Et le peuple du Seigneur habitera en assurance la ville de la paix, et il s'y reposera au sein de la richesse.

Тогда народ мой будет жить в обители мира и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных.

19 Et si la grêle tombe, ce ne sera pas sur vous, et ceux qui habiteront la forêt seront en sûreté comme ceux de la plaine.

И град будет падать на лес, и город спустится в долину.

20 Heureux ceux qui sèment des terres arrosées, que le bœuf et l'âne foulent aux pieds.

Блаженны вы, сеющие при всех водах и посылающие туда вола и осла.