Isaïe 31

1 Malheur à vous qui descendez en Égypte pour chercher du secours, et qui mettez votre confiance en des chevaux et des chars, parce que les chars sont nombreux et que la multitude des cavaliers est grande! Ils n'ont point eu foi au Saint d'Israël, et ils n'ont point cherché le Seigneur.

祸哉！那些下埃及求帮助的， 是因仗赖马匹，倚靠甚多的车辆， 并倚靠强壮的马兵， 却不仰望以色列的圣者， 也不求问耶和华。

2 Et dans sa sagesse il leur a envoyé les maux prédits; et sa parole ne sera pas trompée; il s'élèvera contre les maisons des hommes pervers, et contre leur vaine espérance.

其实，耶和华有智慧； 他必降灾祸， 并不反悔自己的话， 却要兴起攻击那作恶之家， 又攻击那作孽帮助人的。

3 En un Égyptien, il y a un homme et non un Dieu; en des chairs de chevaux, il n'y a pas de secours; le Seigneur portera la main sur eux; et leurs auxiliaires seront défaillants, et ils périront tous à la fois.

埃及人不过是人，并不是 神； 他们的马不过是血肉，并不是灵。 耶和华一伸手，那帮助人的必绊跌， 那受帮助的也必跌倒，都一同灭亡。

4 Car voici ce que m'a dit le Seigneur: De même qu'un lion ou un lionceau rugit sur la proie qu'il a saisie, et crie jusqu'à ce qu'il ait rempli de sa voix les montagnes; alors les animaux sont abattus, et cette colère les fait tous trembler: ainsi le Seigneur Dieu des armées descendra pour combattre sur la montagne de Sion, sur ses montagnes.

耶和华对我如此说： 狮子和少壮狮子护食咆哮， 就是喊许多牧人来攻击它， 它总不因他们的声音惊惶， 也不因他们的喧哗缩伏。 如此，万军之耶和华 也必降临在锡安山冈上争战。

5 Tel un oiseau étend les ailes, tel le Seigneur couvrira Jérusalem; il la protègera et lui fera miséricorde; il prendra soin d'elle et la sauvera.

雀鸟怎样搧翅覆雏， 万军之耶和华也要照样保护耶路撒冷。 他必保护拯救， 要越门保守。

6 Convertissez-vous, fils d'Israël, qui avez formé au fond de vos cœurs un conseil impie.

以色列人哪，你们深深地悖逆耶和华，现今要归向他。

7 Car ce jour-là les hommes renonceront aux idoles d'or, aux idoles d'argent, œuvres de leurs mains.

到那日，各人必将他金偶像银偶像，就是亲手所造、陷自己在罪中的，都抛弃了。

8 Et Assur tombera; ce n'est pas le glaive d'un guerrier, ce n'est pas le glaive d'un homme qui le dévorera, et il ne fuira pas devant la face d'un glaive; et ses jeunes hommes seront en servitude;

亚述人必倒在刀下，并非人的刀； 有刀要将他吞灭，并非人的刀。 他必逃避这刀； 他的少年人必成为服苦的。

9 Ils seront entourés de pierres comme d'une palissade, et ils seront défaits; et quiconque essayera de fuir sera pris. Voici ce que dit le Seigneur: Heureux celui qui a sa race en Sion, et sa demeure en Jérusalem!

他的磐石必因惊吓挪去； 他的首领必因大旗惊惶。 这是那有火在锡安、 有炉在耶路撒冷的耶和华说的。